Six Paroles Traduction Française

Performed by 311
Réalisé par 311
From the album "Grassroots" on Capricorn Records
Extrait de l'album "Grassroots" sur Capricorn Records
Music by: C. Sexton
Musique : C. Sexton
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Paroles par: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1994 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1994 Allegiance Music/Musique hydroponique IMC
Corrections by: Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Corrections par : Matthew McMahon (cooler@general1.asu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Grégory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Mr. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
M. Niel (borderg@ocps.k12.fl.us)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Les archives de guitare 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Intro/Riff 1 (w/Octaver):
Intro/Riff 1 (avec Octaver) :
N.C.
N.C.
1:----------------------
1 :------------
2:----------------------
2 :------------
3:----------------------
3 :------------
4:----------------------
4 :------------
5:---4-5-4------4-5-4---
5 : ---4-5-4------4-5-4---
6:-2--------2-3-------3-
6:-2--------2-3-------3-
Riff 2 (w/Octaver):
Riff 2 (avec Octaver) :
N.C.
N.C.
1:--------------------------
1 :------------------------------
2:--------------------------
2 :------------------------------
3:--------------------------
3 :------------------------------
4:--------------------------
4 :------------------------------
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
5:---4-5-7-5-4----4-5-4-----
6:-5------------3--------3--
6:-5------------3--------3--
Riff 3 (w/Octaver):
Riff 3 (avec Octaver) :
N.C. G5
NC G5
1:--------------------------
1 :------------------------------
2:--------------------------
2 :------------------------------
3:--------------------------
3 :------------------------------
4:-------------5-5-5--5-5-5-
4 :-------------5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
5:---4-5-4-----5-5-5--5-5-5-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
6:-2--------2--3-3-3--3-3-3-
Octaver off
Octaver désactivé
Chorus - A:
Chœur - A :
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
1:-3-3-3---8--8--8--3-3-3--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
2:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--3-3-3-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
3:-5-5-5--10-10-10--5-5-5--4-4-4-
4:-------------------------------
4 :------------------------------------
5:-------------------------------
5 :------------------------------------
6:-------------------------------
6 :---------------------------------------------
Chorus - B:
Chœur - B :
1:-------
1 :-------
2:-------
2 :-------
3:-------
3 :-------
4:-7---5-
4:-7---5-
5:-7---5-
5:-7---5-
6:-5---3-
6:-5---3-
Bridge (w/Reverb):
Chevalet (avec réverbération) :
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C
G5 F5 E5 N.C. E5 N.C.
1:------------------------------------------------------
1 :------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2 :------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3 :------------------------------------------------------
4:-5---3---2-2-2-------------2-2-2----------------------
4:-5---3---2-2-2-------------2-2-2----------------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
5:-5---3---2-2-2--------2-2--2-2-2--3-3-3---------------
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
6:-3---1---0-0-0--0h2h3------0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3-
E5 N.C. E5 N.C.
E5 N.C. E5 N.C.
1:----------------------------------------
1 :------------------------------
2:----------------------------------------
2 :--------------------------------------------
3:----------------------------------------
3 :--------------------------------------------
4:-2-2-2-------------2-2-2--3-2-----3-2---
4:-2-2-2--------2-2-2--3-2----------3-2---
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
5:-2-2-2--------2-2--2-2-2------3-1-----3-
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
6:-0-0-0--0h2h3------0-0-0----------------
E5 N.C. E5 B5 A5 G5 F#5 F5
E5 N.C. E5 B5 A5 G5 F#5 F5
1:------------------------------------------------------
1 :------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------
2 :------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------
3 :------------------------------------------------------
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
4:-2-2-2-----5---2----------2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5---2----5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
5:-2-2-2-------5--------2---------5---2-2-2--9-7--7-5--5-4--4-4-3-
6:-0-0-0---3---------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
6:-0-0-0---3--------3------0-0-0--7-5--5-3--3-2--2-2-1-
| Reverb Off |
| Réverbération désactivée |
E5 N.C.
E5 N.C.
1:----------------------------------------------------------------------
1 :----------------------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------------------
2 :----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------
3 :----------------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
4:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
5:-2-2-2----------------------------------------------------------------
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
6:-0-0-0--15/14/13/12/11/10/9/8/7/6/5/4/3/2/1/0/1/2/3/4/5/6/7/8/9/10/11-
Octaver on -->
Octaver activé -->
E5 N.C.
E5 N.C.
1:-----------------------------------------
1 :---------------------------------------------
2:-----------------------------------------
2 :---------------------------------------------
3:-----------------------------------------
3 :---------------------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------
4:-2-2-2-----------------------------------
5:-2-2-2--3-3-3----------------------------
5:-2-2-2--3-3-3----------------------------
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
6:-0-0-0--------2-2-3-2h3p2h3--2-3-2h3p2h3-
Riff 4a:
Riff 4a :
N.C.
N.C.
1:-------------------------------------------
1 :------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2 :------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3 :-----------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4 :-----------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7-----4-5-7-5-4---4-5-7-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5----------3--------2---------------3-------
Riff 4b:
Riff 4b :
N.C.
N.C.
1:-------------------------------------------
1 :------------------------------------------
2:-------------------------------------------
2 :------------------------------------------------
3:-------------------------------------------
3 :-----------------------------------------------
4:-------------------------------------------
4 :-----------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-4-----4-5-7-5-4---4-5-4-
6:-5-----------3---------2-----------3-------
6:-5----------3--------2---------------3-------
Riff 4c:
Riff 4c :
N.C.
N.C.
1:------------------------------------------------
1 :------------------------------------------------
2:------------------------------------------------
2 :------------------------------------------------
3:------------------------------------------------
3 :------------------------------------------------
4:------------------------------------------------
4 :------------------------------------------------
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
5:---4-5-7-5-4---4-5-7------4-5-7-5-4---4-5-7-5-4-
6:-5-----------3----------2-----------3-----------
6:-5----------3--------------2---------------3---------------
Ending:
Fin :
A5 N.C. E5
A5 N.F. E5
1:-------------------------------
1 :---------------------------------------------
2:-------------------------------
2 :-----------------------------------
3:-------------------------------
3 :---------------------------------------------
4:-7------------------------2--2-
4:-7--------------2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
5:-7---12/11/10/9/9/7/6/5---2--2-
6:-5------------------------0--0-
6:-5--------------0--0-
Lyrics/Song Structure:
Paroles/Structure de la chanson :
You know patience pushing a dream brings my demons to life
Tu sais que la patience en poussant un rêve donne vie à mes démons
Songs are vacations our soul salvation will you
Les chansons sont des vacances, le salut de notre âme, veux-tu
Suspend your disbelief I'd like to be the thief
Suspends ton incrédulité, j'aimerais être le voleur
That steals that jaded necklace that you're always wearing
Cela vole ce collier blasé que tu portes toujours
I'd take that thing and with my knive I'd start pairing so
Je prendrais ce truc et avec mon couteau je commencerais à m'associer donc
Chop chop piece piece and send it to the raiders of LA
Coupez un morceau et envoyez-le aux raiders de Los Angeles.
There are so many this land of plenty
Il y en a tellement dans cette terre d'abondance
The things we lack straight square within our grasp
Les choses qui nous manquent sont à notre portée
Ever you do ever you think
Chaque fois que tu le fais, chaque fois tu penses
Whether you're brown or you're pink
Que tu sois marron ou rose
I think not thinkings better bout it
Je pense que je n'y pense pas mieux
When you stop to think
Quand tu t'arrêtes pour réfléchir
The jaded ones will wither
Ceux qui sont blasés se faneront
While the optimistic grow
Pendant que les optimistes grandissent
I settle that a bet will let a large amount so
Je décide qu'un pari laissera un gros montant donc
Indulge me just for a minute imagine no one holdin out
Faites-moi plaisir juste une minute, imaginez que personne ne tienne le coup
All trying for peace my brothers down
Tous essayant de trouver la paix, mes frères
Some others down it happens slow
D'autres en bas, ça arrive lentement
Think you should know the direction that the world go peace
Je pense que tu devrais connaître la direction dans laquelle le monde va vers la paix
They number six to make them feel like men
Ils sont au nombre de six pour se sentir comme des hommes
They one up us cuz we're much to much for them
Ils s'en prennent à nous parce que nous sommes trop pour eux
OK the method to the mischeifs over there then
OK la méthode aux espiègles là-bas alors
Sike shazam we strike with the lightnin'
Comme Shazam, nous frappons avec la foudre
Through space we move and emit an ill tracer
À travers l'espace, nous nous déplaçons et émettons un mauvais traceur
We're set to light your world kid we're your maker
Nous sommes prêts à éclairer ton monde, gamin, nous sommes ton créateur
Check it our karma plus the avant garder
Vérifiez notre karma et l'avant-garde
Style of out sect wise to ways comes to wreck
Le style de notre secte, en ce qui concerne les moyens, finit par se détruire
__/SA: While the masses mill around curse in anguish
__/SA : Pendant que les masses tournent autour de la malédiction dans l'angoisse
\Nick: Ever you do ever you think whether your black or your pink
\Nick : Jamais vous ne pensez si votre noir ou votre rose
__/SA: 311 stompin' em down with the quickness
__/SA : 311, je les écrase avec rapidité
\Nick: I think not thinkings better bout it when you stop to think
\Nick : Je pense que les pensées ne sont pas meilleures quand vous arrêtez de penser
__/SA: We see all the crews that be comin' around
__/SA : Nous voyons tous les équipages qui arrivent
\Nick: The jaded ones will wither while the optomistic grow
\Nick : Les blasés se faneront tandis que les optomistes grandissent
SA+Nick: Makin they notes to get the sweet-ass style down
SA+Nick : Makin, ils notent pour réduire le style doux
Fending off the foes that try to shut us down
Repousser les ennemis qui tentent de nous arrêter
Like the warrior souls we are we never give in
Comme les âmes guerrières que nous sommes, nous ne cédons jamais
So what you call is dope, we know will come round
Donc ce que vous appelez c'est de la drogue, nous savons que cela reviendra
Chill in Southern 'Cali y'all that's how we're livin'
Détendez-vous dans le sud de Cali, c'est comme ça que nous vivons
We spend our lifes learning life is large
Nous passons notre vie à apprendre que la vie est grande
It could never be only the ups and the downs will always come around
Il ne pourra jamais y avoir que des hauts et des bas arriveront toujours
Like a drive through Estes park you savor the sun
Comme une promenade à travers le parc Estes, vous savourez le soleil
But when the clouds come make animals
Mais quand les nuages arrivent, faites des animaux