Slinky Paroles Traduction Française

'Slinky'
« Slinky »
Performed by 311
Réalisé par 311
Music by: N. Hexum
Musique : N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum
Paroles par: N. Hexum
(c) 1991 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1991 Musique d'allégeance/Musique hydroponique IMC
* Important!: Song in Dropped-D Tuning - Tune lowest (6) string one full
* Important ! : Chanson en réglage Dropped-D - Accordez la corde la plus basse (6) à fond
step down (from E to D).
descendre (de E à D).
Intro/Riff 1a:
Intro/Riff 1a :
N.C. Faug F
N.C. Faug F
1:---------------9--9--9--9--9--9--9--9--9--9---8--8-
1:--------------------9--9--9--9--9--9--9--9--9--9---8--8-
2:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
2 :-------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
3:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
3 :-------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
4:---------------------------------------------------
4 :-----------------------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5 :-----------------------------------------------------------------
6:-0-3-0-b5b-3---------------------------------------
6:-0-3-0-b5b-3--------------------------------------------
Intro/Riff 1b:
Intro/Riff 1b :
N.C. D6
NC D6
1:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
1 :-------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
2:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
2 :-------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
3:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
3 :-------------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
4:-----------------------------------------
4 :----------------------------------------------
5:-----------------------------------------
5 :----------------------------------------------
6:-0-3-0-b5b-3-----------------------------
6:-0-3-0-b5b-3----------------------------------
Intro/Riff 1c:
Intro/Riff 1c :
N.C.
N.C.
1:--------------------------------------
1 :--------------------------------------
2:--------------------------------------
2 :--------------------------------------
3:--------------------------------------
3 :--------------------------------------
4:---------------5-3-0-3-0--------------
4 :-------------------5-3-0-3-0--------------
5:-------------------------5p3p1-0------
5 :--------------5p3p1-0------
6:-0-3-0-b5b-3----------------------5-4-
6:-0-3-0-b5b-3----------------------5-4-
Intro/Riff 1d:
Intro/Riff 1d :
N.C. D5 Bb5 D5 Bb5
N.C. D5 Bb5 D5 Bb5
1:------------------------------
1 :----------------------------------
2:------------------------------
2 :----------------------------------
3:------------------------------
3 :----------------------------------
4:--------------12---8---12---8-
4 :-------------12--------8--------12--------8-
5:--------------12---8---12---8-
5 :-------------12--------8--------12--------8-
6:-0-3-0-b5b-3--12---8---12---8-
6:-0-3-0-b5b-3--12---8---12---8-
Riff 2:
Riff 2 :
(Guitar 1 (Clean)):
(Guitare 1 (Clean)) :
us4
nous4
1:-----------------------------------------------------
1 :------------------------------------------------------------------
2:-10-10-10-10-10-11-11-10-10--15-15-15-16-16-16-15-15-
2:-10-10-10-10-10-11-11-10-10--15-15-15-16-16-16-15-15-
3:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
3:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
4:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
4:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
5:--8--8--8--8--8--8--8--8--8--13-13-13-13-13-13-13-13-
5:--8--8--8--8--8--8--8--8--8--13-13-13-13-13-13-13-13-
6:-----------------------------------------------------
6 :------------------------------------------------------------------
(Guitar 2 (Distortion)):
(Guitare 2 (Distorsion)) :
1:----------------------------------
1 :----------------------------------
2:----------------------------------
2 :----------------------------------
3:----------------------------------
3 :-------------------------------------------------
4:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
4:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
6:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
6:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
Verse 1 (Clean):
Verset 1 (Nettoyer) :
1:-5--5-5---6--6-6-
1:-5--5-5---6--6-6-
2:-6--6-6---6--6-6-
2:-6--6-6---6--6-6-
3:-5--5-5---7--7-7-
3:-5--5-5---7--7-7-
4:-----------------
4 :-----------------
5:-----------------
5 :-----------------
6:-----------------
6 :------------------
Chorus:
Chœur :
(Guitar 1 (Clean)):
(Guitare 1 (Clean)) :
1:--------------------
1 :-------------------
2:-10-10-10--15-15-15-
2:-10-10-10--15-15-15-
3:-10-10-10--15-15-15-
3:-10-10-10--15-15-15-
4:-10-10-10--15-15-15-
4:-10-10-10--15-15-15-
5:--8--8--8--13-13-13-
5:--8--8--8--13-13-13-
6:--------------------
6 :-------------------
(Guitar 2 (w/Distortion)):
(Guitare 2 (avec distorsion)) :
1:--------------
1 :-------------
2:--------------
2 :-------------
3:--------------
3 :-------------
4:-3-3-3--8-8-8-
4:-3-3-3--8-8-8-
5:-3-3-3--8-8-8-
5:-3-3-3--8-8-8-
6:-3-3-3--8-8-8-
6:-3-3-3--8-8-8-
Riff 3:
Riff 3 :
N.C.
N.C.
1:-----------------
1 :-----------------
2:-----------------
2 :-----------------
3:-----------------
3:-----------------
4:-----------------
4 :-----------------
5:-3--5-3-3------1-
5:-3--5-3-3------1-
6:----------5-5----
6 :--------------5-5---------
Riff 3:
Riff 3 :
1:-------------------------------
1 :---------------------------------------------
2:-------------------------------
2 :-----------------------------------
3:-------------------------------
3 :---------------------------------------------
4:-3---6---5---6---8---6---5---6-
4:-3---6---5---6---8---6---5---6-
5:-3---6---5---6---8---6---5---6-
5:-3---6---5---6---8---6---5---6-
6:-3---6---5---6---8---6---5---6-
6:-3---6---5---6---8---6---5---6-
Lyrics/Song Structure:
Paroles/Structure de la chanson :
I was at this club minding my tea
J'étais dans ce club en train de m'occuper de mon thé
I saw this fine young thing so I thought that I would see
J'ai vu cette belle jeune chose alors j'ai pensé que je verrais
I don't smoke but I asked her for a cigarette
Je ne fume pas mais je lui ai demandé une cigarette
I know it's lame but I haven't got a better one yet
Je sais que c'est nul mais je n'en ai pas encore de meilleur
You guess the rest I'm not the type to fess
Tu devines le reste, je ne suis pas du genre à l'avouer
I sing this song because I tell you she's the best
Je chante cette chanson parce que je te dis qu'elle est la meilleure
That slinky girl is in my brain
Cette fille moulante est dans mon cerveau
Now I'll never be the same
Maintenant, je ne serai plus jamais le même
No one can ever see
Personne ne peut jamais voir
What that slinky girl means to me
Ce que cette fille moulante signifie pour moi
So I'll just pretend
Alors je vais juste faire semblant
But I feel like
Mais j'ai l'impression
Mackadocious she's sweet and precocious
Mackadocious, elle est douce et précoce
She's the one girl that I just dig, love, yes I'm not above this
C'est la seule fille que j'aime, mon amour, oui, je ne suis pas au-dessus de ça
You think that's wack then bro you lack
Tu penses que c'est farfelu alors frérot tu manques
You bore me that macho cr*p makes me snore, see, me,
Tu m'ennuies, cette merde macho me fait ronfler, tu vois, moi,
I'm all about the females, the women, the jewels of this world
Je parle des femmes, des femmes, des joyaux de ce monde
Those flowers like that slinky girl
Ces fleurs aiment cette fille moulante
That slinky girl is in my brain
Cette fille moulante est dans mon cerveau
Now I'll never be the same
Maintenant, je ne serai plus jamais le même
No one can ever see
Personne ne peut jamais voir
What that slinky girl means to me
Ce que cette fille moulante signifie pour moi
So I'll just pretend
Alors je vais juste faire semblant
But I feel like
Mais j'ai l'impression
All right break it down
Très bien, décompose-le
311's in the house whether you like it or not
Le 311 est dans la maison, que ça te plaise ou non
Nineteen-ninety whatever
Dix-neuf quatre-vingt-dix peu importe
Here we go
C'est parti
Well I met her one night I'd seen her before
Eh bien, je l'ai rencontrée une nuit, je l'avais déjà vue
She stole my brain then showed me the door
Elle a volé mon cerveau puis m'a montré la porte
Girls that do me like that there's not many
Les filles qui me font ça, il n'y en a pas beaucoup
But I've met one, that's plenty
Mais j'en ai rencontré un, c'est largement suffisant
I'm glad to say that she gets her way
Je suis heureux de dire qu'elle obtient ce qu'elle veut
She can move me and that's okay
Elle peut me déplacer et ce n'est pas grave
Has the power to turn paper inky
A le pouvoir de transformer le papier en encre
The girl has me and she's so
La fille m'a et elle est tellement
That slinky girl is in my brain
Cette fille moulante est dans mon cerveau
Now I'll never be the same
Maintenant, je ne serai plus jamais le même
No one can ever see
Personne ne peut jamais voir
What that slinky girl means to me
Ce que cette fille moulante signifie pour moi
That slinky girl is in my brain
Cette fille moulante est dans mon cerveau
Now I'll never be the same
Maintenant, je ne serai plus jamais le même
No one can ever see
Personne ne peut jamais voir
What that slinky girl means to me
Ce que cette fille moulante signifie pour moi