Slinky Songtekst Nederlandse Vertaling

'Slinky'
'Slinky'
Performed by 311
Uitgevoerd door 311
Music by: N. Hexum
Muziek van: N. Hexum
Lyrics by: N. Hexum
Tekst door: N. Hexum
(c) 1991 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1991 Trouwmuziek/hydrocultuurmuziek BMI
* Important!: Song in Dropped-D Tuning - Tune lowest (6) string one full
* Belangrijk!: Nummer in Dropped-D-stemming - Stem de laagste (6) snaar één volledig
step down (from E to D).
stap naar beneden (van E naar D).
Intro/Riff 1a:
Intro/Riff 1a:
N.C. Faug F
NC Faug F
1:---------------9--9--9--9--9--9--9--9--9--9---8--8-
1:---------------9--9--9--9--9--9--9--9--9--9---8--8-
2:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
2:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
3:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
3:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
4:---------------------------------------------------
4:-----------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:-----------------------------------------------
6:-0-3-0-b5b-3---------------------------------------
6:-0-3-0-b5b-3------------------------------------
Intro/Riff 1b:
Intro/Riff 1b:
N.C. D6
NC D6
1:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
1:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
2:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
2:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
3:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
3:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
4:-----------------------------------------
4:--------------------------------------
5:-----------------------------------------
5:--------------------------------------
6:-0-3-0-b5b-3-----------------------------
6:-0-3-0-b5b-3---------------------------
Intro/Riff 1c:
Intro/Riff 1c:
N.C.
NC
1:--------------------------------------
1:------------------------------------
2:--------------------------------------
2:------------------------------------
3:--------------------------------------
3:------------------------------------
4:---------------5-3-0-3-0--------------
4:---------------5-3-0-3-0--------------
5:-------------------------5p3p1-0------
5:------------------------5p3p1-0------
6:-0-3-0-b5b-3----------------------5-4-
6:-0-3-0-b5b-3---------------------5-4-
Intro/Riff 1d:
Intro/Riff 1d:
N.C. D5 Bb5 D5 Bb5
NC D5 Bb5 D5 Bb5
1:------------------------------
1:-----------------------------
2:------------------------------
2:-----------------------------
3:------------------------------
3:-----------------------------
4:--------------12---8---12---8-
4:--------------12---8---12---8-
5:--------------12---8---12---8-
5:--------------12---8---12---8-
6:-0-3-0-b5b-3--12---8---12---8-
6:-0-3-0-b5b-3--12---8---12---8-
Riff 2:
Riff 2:
(Guitar 1 (Clean)):
(Gitaar 1 (schoon)):
us4
ons4
1:-----------------------------------------------------
1:------------------------------------------------
2:-10-10-10-10-10-11-11-10-10--15-15-15-16-16-16-15-15-
2:-10-10-10-10-10-11-11-10-10--15-15-15-16-16-16-15-15-
3:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
3:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
4:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
4:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
5:--8--8--8--8--8--8--8--8--8--13-13-13-13-13-13-13-13-
5:--8--8--8--8--8--8--8--8--8--13-13-13-13-13-13-13-13-
6:-----------------------------------------------------
6:------------------------------------------------
(Guitar 2 (Distortion)):
(Gitaar 2 (vervorming)):
1:----------------------------------
1:--------------------------------
2:----------------------------------
2:--------------------------------
3:----------------------------------
3:--------------------------------
4:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
4:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
6:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
6:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
Verse 1 (Clean):
Vers 1 (schoon):
1:-5--5-5---6--6-6-
1:-5--5-5---6--6-6-
2:-6--6-6---6--6-6-
2:-6--6-6---6--6-6-
3:-5--5-5---7--7-7-
3:-5--5-5---7--7-7-
4:-----------------
4:-----------------
5:-----------------
5:-----------------
6:-----------------
6:-----------------
Chorus:
refrein:
(Guitar 1 (Clean)):
(Gitaar 1 (schoon)):
1:--------------------
1:--------------------
2:-10-10-10--15-15-15-
2:-10-10-10--15-15-15-
3:-10-10-10--15-15-15-
3:-10-10-10--15-15-15-
4:-10-10-10--15-15-15-
4:-10-10-10--15-15-15-
5:--8--8--8--13-13-13-
5:--8--8--8--13-13-13-
6:--------------------
6:--------------------
(Guitar 2 (w/Distortion)):
(Gitaar 2 (met vervorming)):
1:--------------
1:--------------
2:--------------
2:--------------
3:--------------
3:--------------
4:-3-3-3--8-8-8-
4:-3-3-3--8-8-8-
5:-3-3-3--8-8-8-
5:-3-3-3--8-8-8-
6:-3-3-3--8-8-8-
6:-3-3-3--8-8-8-
Riff 3:
Riff 3:
N.C.
NC
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-----------------
3:-----------------
4:-----------------
4:-----------------
5:-3--5-3-3------1-
5:-3--5-3-3------1-
6:----------5-5----
6:----------5-5----
Riff 3:
Riff 3:
1:-------------------------------
1:------------------------------
2:-------------------------------
2:------------------------------
3:-------------------------------
3:------------------------------
4:-3---6---5---6---8---6---5---6-
4:-3---6---5---6---8---6---5---6-
5:-3---6---5---6---8---6---5---6-
5:-3---6---5---6---8---6---5---6-
6:-3---6---5---6---8---6---5---6-
6:-3---6---5---6---8---6---5---6-
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
I was at this club minding my tea
Ik was in deze club op mijn thee aan het letten
I saw this fine young thing so I thought that I would see
Ik zag dit mooie jonge ding, dus ik dacht dat ik het zou zien
I don't smoke but I asked her for a cigarette
Ik rook niet, maar ik vroeg haar om een sigaret
I know it's lame but I haven't got a better one yet
Ik weet dat het zwak is, maar ik heb nog geen betere
You guess the rest I'm not the type to fess
Je raadt het al, de rest ben ik niet het type dat gaat fessen
I sing this song because I tell you she's the best
Ik zing dit lied omdat ik je zeg dat zij de beste is
That slinky girl is in my brain
Dat stiekeme meisje zit in mijn hoofd
Now I'll never be the same
Nu zal ik nooit meer dezelfde zijn
No one can ever see
Niemand kan het ooit zien
What that slinky girl means to me
Wat dat slinkse meisje voor mij betekent
So I'll just pretend
Dus ik doe maar alsof
But I feel like
Maar ik heb zin
Mackadocious she's sweet and precocious
Mackadocious, ze is lief en vroegrijp
She's the one girl that I just dig, love, yes I'm not above this
Zij is het enige meisje waar ik dol op ben, liefje, ja, ik sta hier niet boven
You think that's wack then bro you lack
Denk je dat dat gek is, dan ontbreekt het je, broer
You bore me that macho cr*p makes me snore, see, me,
Je verveelt me dat macho cr*p me laat snurken, zie je, ik,
I'm all about the females, the women, the jewels of this world
Het gaat mij allemaal om de vrouwen, de vrouwen, de juwelen van deze wereld
Those flowers like that slinky girl
Die bloemen, zoals dat stiekeme meisje
That slinky girl is in my brain
Dat stiekeme meisje zit in mijn hoofd
Now I'll never be the same
Nu zal ik nooit meer dezelfde zijn
No one can ever see
Niemand kan het ooit zien
What that slinky girl means to me
Wat dat slinkse meisje voor mij betekent
So I'll just pretend
Dus ik doe maar alsof
But I feel like
Maar ik heb zin
All right break it down
Oké, breek het af
311's in the house whether you like it or not
311 is in huis, of je het nu leuk vindt of niet
Nineteen-ninety whatever
Negentienennegentig, wat dan ook
Here we go
Daar gaan we
Well I met her one night I'd seen her before
Nou, ik ontmoette haar op een avond dat ik haar eerder had gezien
She stole my brain then showed me the door
Ze stal mijn hersenen en liet me toen de deur zien
Girls that do me like that there's not many
Meisjes die me zo doen, er zijn er niet veel
But I've met one, that's plenty
Maar ik heb er één ontmoet, dat is genoeg
I'm glad to say that she gets her way
Ik ben blij om te zeggen dat ze haar zin krijgt
She can move me and that's okay
Ze kan mij verplaatsen en dat is oké
Has the power to turn paper inky
Heeft de kracht om papier inktachtig te maken
The girl has me and she's so
Het meisje heeft mij en dat is zo
That slinky girl is in my brain
Dat stiekeme meisje zit in mijn hoofd
Now I'll never be the same
Nu zal ik nooit meer dezelfde zijn
No one can ever see
Niemand kan het ooit zien
What that slinky girl means to me
Wat dat slinkse meisje voor mij betekent
That slinky girl is in my brain
Dat stiekeme meisje zit in mijn hoofd
Now I'll never be the same
Nu zal ik nooit meer dezelfde zijn
No one can ever see
Niemand kan het ooit zien
What that slinky girl means to me
Wat dat slinkse meisje voor mij betekent