Slinky 歌詞 日本語訳

'Slinky'
「スリンキー」
Performed by 311
311による演奏
Music by: N. Hexum
音楽：N.ヘクサム
Lyrics by: N. Hexum
作詞：N.ヘクサム
(c) 1991 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1991 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
* Important!: Song in Dropped-D Tuning - Tune lowest (6) string one full
* 重要!: Dropped-D チューニングの曲 - 最低音 (6) 弦を 1 つフルにチューニングします。
step down (from E to D).
ステップダウンします (E から D)。
Intro/Riff 1a:
イントロ/リフ 1a:
N.C. Faug F
NCフォーグF
1:---------------9--9--9--9--9--9--9--9--9--9---8--8-
1:--------------9--9--9--9--9--9--9--9--9--9---8--8-
2:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
2:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
3:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
3:--------------10-10-10-10-10-10-10-10-10-10--10-10-
4:---------------------------------------------------
4:-------------------------------------------------
5:---------------------------------------------------
5:------------------------------------------------------------
6:-0-3-0-b5b-3---------------------------------------
6:-0-3-0-b5b-3--------------------------------------
Intro/Riff 1b:
イントロ/リフ 1b:
N.C. D6
NC D6
1:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
1:--------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
2:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
2:--------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
3:---------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
3:--------------7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-
4:-----------------------------------------
4:------------------------------------------------------
5:-----------------------------------------
5:-----------------------------------------------------
6:-0-3-0-b5b-3-----------------------------
6:-0-3-0-b5b-3----------------------------
Intro/Riff 1c:
イントロ/リフ 1c:
N.C.
ノースカロライナ州
1:--------------------------------------
1:--------------------------------------
2:--------------------------------------
2:--------------------------------------
3:--------------------------------------
3:-------------------------------------------------
4:---------------5-3-0-3-0--------------
4:--------------5-3-0-3-0--------------
5:-------------------------5p3p1-0------
5:--------------------------------------5p3p1-0------
6:-0-3-0-b5b-3----------------------5-4-
6:-0-3-0-b5b-3----------------------5-4-
Intro/Riff 1d:
イントロ/リフ 1d:
N.C. D5 Bb5 D5 Bb5
N.C. D5 Bb5 D5 Bb5
1:------------------------------
1:------------------------------
2:------------------------------
2:----------------------------
3:------------------------------
3:----------------------------
4:--------------12---8---12---8-
4:--------------12---8---12---8-
5:--------------12---8---12---8-
5:--------------12---8---12---8-
6:-0-3-0-b5b-3--12---8---12---8-
6:-0-3-0-b5b-3--12---8---12---8-
Riff 2:
リフ2:
(Guitar 1 (Clean)):
(ギター 1 (クリーン)):
us4
us4
1:-----------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------
2:-10-10-10-10-10-11-11-10-10--15-15-15-16-16-16-15-15-
2:-10-10-10-10-10-11-11-10-10--15-15-15-16-16-16-15-15-
3:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
3:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
4:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
4:-10-10-10-10-10-10-10-10-10--15-15-15-15-15-15-15-15-
5:--8--8--8--8--8--8--8--8--8--13-13-13-13-13-13-13-13-
5:--8--8--8--8--8--8--8--8--8--13-13-13-13-13-13-13-13-
6:-----------------------------------------------------
6:-----------------------------------------------------
(Guitar 2 (Distortion)):
(ギター 2 (ディストーション)):
1:----------------------------------
1:---------------------------------
2:----------------------------------
2:---------------------------------
3:----------------------------------
3:---------------------------------
4:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
4:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
6:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
6:-3-3-3-3-3-3-3-3--8-8-8-8-8-8-8-8-
Verse 1 (Clean):
詩 1 (クリーン):
1:-5--5-5---6--6-6-
1:-5--5-5---6--6-6-
2:-6--6-6---6--6-6-
2:-6--6-6---6--6-6-
3:-5--5-5---7--7-7-
3:-5--5-5---7--7-7-
4:-----------------
4:-----------------
5:-----------------
5:-----------------
6:-----------------
6:-----------------
Chorus:
コーラス：
(Guitar 1 (Clean)):
(ギター 1 (クリーン)):
1:--------------------
1:---------------------
2:-10-10-10--15-15-15-
2:-10-10-10--15-15-15-
3:-10-10-10--15-15-15-
3:-10-10-10--15-15-15-
4:-10-10-10--15-15-15-
4:-10-10-10--15-15-15-
5:--8--8--8--13-13-13-
5:--8--8--8--13-13-13-
6:--------------------
6:---------------------
(Guitar 2 (w/Distortion)):
(ギター 2 (ディストーションあり)):
1:--------------
1:--------------
2:--------------
2:--------------
3:--------------
3:--------------
4:-3-3-3--8-8-8-
4:-3-3-3--8-8-8-
5:-3-3-3--8-8-8-
5:-3-3-3--8-8-8-
6:-3-3-3--8-8-8-
6:-3-3-3--8-8-8-
Riff 3:
リフ3:
N.C.
ノースカロライナ州
1:-----------------
1:-----------------
2:-----------------
2:-----------------
3:-----------------
3:-----------------
4:-----------------
4:-----------------
5:-3--5-3-3------1-
5:-3--5-3-3------1-
6:----------5-5----
6:----------5-5----
Riff 3:
リフ3:
1:-------------------------------
1:----------------------------
2:-------------------------------
2:----------------------------
3:-------------------------------
3:---------------------------------
4:-3---6---5---6---8---6---5---6-
4:-3---6---5---6---8---6---5---6-
5:-3---6---5---6---8---6---5---6-
5:-3---6---5---6---8---6---5---6-
6:-3---6---5---6---8---6---5---6-
6:-3---6---5---6---8---6---5---6-
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
I was at this club minding my tea
私はこのクラブでお茶を考えていました
I saw this fine young thing so I thought that I would see
この立派な若者を見たので、見てみようと思いました
I don't smoke but I asked her for a cigarette
私はタバコを吸いませんが、彼女にタバコを頼んでみました
I know it's lame but I haven't got a better one yet
ダサいのはわかってるけど、まだこれより良いものを持っていない
You guess the rest I'm not the type to fess
あとは、私がフェスするタイプじゃないってことね
I sing this song because I tell you she's the best
私がこの歌を歌うのは、彼女が最高だと言うからです
That slinky girl is in my brain
あのセクシーな女の子が私の脳内にいる
Now I'll never be the same
今、私は決して同じではない
No one can ever see
誰も見ることはできません
What that slinky girl means to me
あのセクシーな女の子が私にとって意味するもの
So I'll just pretend
だから、ふりをしてみます
But I feel like
でも、私は次のように感じます
Mackadocious she's sweet and precocious
マカドシャス、彼女は甘くて早熟だ
She's the one girl that I just dig, love, yes I'm not above this
彼女は私がただ掘っている唯一の女の子です、愛しています、はい、私はこれ以上のものではありません
You think that's wack then bro you lack
それはおかしいと思うなら、あなたには欠けている兄弟
You bore me that macho cr*p makes me snore, see, me,
マッチョなクソが私がいびきをかくのは退屈だった、ほら、私、
I'm all about the females, the women, the jewels of this world
私は女性、女性、この世界の宝石のすべてが大好きです
Those flowers like that slinky girl
その花はあのセクシーな女の子に似ています
That slinky girl is in my brain
あのセクシーな女の子が私の脳内にいる
Now I'll never be the same
今、私は決して同じではない
No one can ever see
誰も見ることはできません
What that slinky girl means to me
あのセクシーな女の子が私にとって意味するもの
So I'll just pretend
だから、ふりをしてみます
But I feel like
でも、私は次のように感じます
All right break it down
分かった、分解して
311's in the house whether you like it or not
好むと好まざるにかかわらず、311は家の中にある
Nineteen-ninety whatever
1990 何でも
Here we go
さあ、行きましょう
Well I met her one night I'd seen her before
さて、ある夜、彼女に会ったのですが、以前にも会ったことがありました。
She stole my brain then showed me the door
彼女は私の脳を盗み、ドアを見せてくれた
Girls that do me like that there's not many
私を好きにしてくれる女の子はそんなに多くない
But I've met one, that's plenty
でも、1人は会ったし、それで十分だよ
I'm glad to say that she gets her way
彼女が思い通りになったと言えて嬉しいです
She can move me and that's okay
彼女は私を動かすことができる、そしてそれは大丈夫
Has the power to turn paper inky
紙をインクに変える力がある
The girl has me and she's so
女の子は私を持っています、そして彼女はとてもです
That slinky girl is in my brain
あのセクシーな女の子が私の脳内にいる
Now I'll never be the same
今、私は決して同じではない
No one can ever see
誰も見ることはできません
What that slinky girl means to me
あのセクシーな女の子が私にとって意味するもの
That slinky girl is in my brain
あのセクシーな女の子が私の脳内にいる
Now I'll never be the same
今、私は決して同じではない
No one can ever see
誰も見ることはできません
What that slinky girl means to me
あのセクシーな女の子が私にとって意味するもの