Sweet Liedtext Deutsche Übersetzung

Performed by 311
Aufgeführt von 311
From the album "311" on Capricorn Records
Aus dem Album „311“ auf Capricorn Records
Version w/out SA is an Outtake from the "311 (Blue)" Album
Die Version ohne SA ist ein Outtake aus dem Album „311 (Blue)“.
Music by: T. Mahoney
Musik von: T. Mahoney
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Text von: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Treuemusik/Hydrokultur-Musik-BMI
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Ergänzungen/Korrekturen von: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Das 311-Gitarrenarchiv – http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (Clean):
Riff 1 (sauber):
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
G:-9-9-9-9---9-----------------
G:-9-9-9-9---9-----------------
A:-7-7-7-7---7-----------------
A:-7-7-7-7---7-----------------
E:-----------------------------
E:--------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (sauber):
e:-7--7----5--5-
e:-7--7----5--5-
B:-9--9----6--6-
B:-9--9----6--6-
D:-7--7----6--6-
D:-7--7----6--6-
G:--------------
G:--------------
A:--------------
A:--------------
E:--------------
E:--------------
Fill (Lead Guitar w/wah wah):
Fill (Leadgitarre mit Wah-Wah):
This is the lead guitar played through a Wah and muted.
Dies ist die Leadgitarre, die über ein Wah gespielt und gedämpft wird.
The Guitar has a double octave fretboard.
Die Gitarre hat ein Doppeloktavgriffbrett.
Play during the Verses.
Spielen Sie während der Verse.
N.C.
N.C.
e:---------------------------------
e:------------------------------------------------
B:---------------------------------
B:---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:---------1---1-2---------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:---------------------------------
N.C.
N.C.
e:-----------------------------
e:--------------
B:-------------------------2---
B:----------2---
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
G:-2-2-2-2---2-----------------
G:-2-2-2-2---2-----------------
A:-----------------------------
A:----------------------------
E:-----------------------------
E:--------------
N.C.
N.C.
e:---------------------------------
e:------------------------------------------------
B:---------------------------------
B:---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:---------1---1-2---------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:---------------------------------
N.C.
N.C.
e:-------------------------------
e:----------------
B:-------------------------------
B:----------------
D:---------1---1-2---------2-3-2-
D:---------1---1-2---------2-3-2-
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
A:-------------------------------
A:----------------
E:-------------------------------
E:----------------
Chorus (w/Distortion):
Refrain (mit Verzerrung):
N.C.
N.C.
e:------------------------------------------------------------
e:---------------------------------------------
B:---------------b9b------------------------------------------
B:--------------b9b---------------------------
D:------------7------7----------------------------------------
D:------------7------7-------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0---------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0---------------------------
A:-5-7-------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
A:-5-7----------------5-4---4--4--4--5--4------
E:---------------------------------------5----------------5-3-
E:--------------------------------------5----------------5-3-
Pre-Solo:
Pre-Solo:
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------14-12-
e:------------------------------------------------14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
A:----------------------------------------
A:-------------------------
E:----------------------------------------
E:---------------------------------------
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------16-14-12-
e:------------------------------------------------16-14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
A:-------------------------------------------
A:----------------------------
E:-------------------------------------------
E:----------------------------
N.C.
N.C.
e:-------------------------------------------
e:------------------------------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9----
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
G:-------------------------------------------
G:------------------------------------------
A:-------------------------------------------
A:----------------------------
E:-------------------------------------------
E:----------------------------
N.C.
N.C.
e:------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
B:-5//9-9-9--------------9-9---9//10-10--
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7-----7-----------
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7-----7-----------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
G:---------------------7-6---6h7//9--------------------
A:-------------------------7----------------------------
A:------------------------7-------------
E:------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------
Solo (Distorted/Echoed/Chorused):
Solo (verzerrt/echoiert/Chorused):
(Version A:)
(Version A:)
N.C.
N.C.
e:-17-16-14--16-14-----------------------------------------------
e:-17-16-14--16-14------------------
B:-----------------17-15h17p15----15-----------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15----------------------------
D:-----------------------------16----16-14\\13----------------13-
D:----------------------------16----16-14\\13----------------13-
G:---------------------------------------------14-12-11h12-14----
G:------------------------------14-12-11h12-14----
A:---------------------------------------------------------------
A:------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
D:-14------------------------------------------------------------------
D:-14--------------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------
A:------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-16h19p16----14h17p14-------------------------16h17p16h17p16h17-
e:-16h19p16----14h17p14------------------------16h17p16h17p16h17-
B:----------17----------15-12----------------15-------------------
B:----------17----------15-12----------------15----
D:----------------------------14-13----13-14----------------------
D:---------------------------14-13----13-14-------
G:----------------------------------12----------------------------
G:----------------------------------12-------------
A:----------------------------------------------------------------
A:----------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
B:-----------------------------------------------------------
B:--------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------
D:----------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
D:-----------------------------------------------
D:--------------------------------
G:-----------------------------------------------
G:--------------------------------
A:-----------------------------------------------
A:--------------------------------
E:-----------------------------------------------
E:--------------------------------
(Version B:)
(Version B:)
N.C.
N.C.
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
B:---------------------------9-5-3-5----------------------------------
B:--------------------------9-5-3-5--------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
B:----------------------------------------------------12-10-9-----12-----
B:--------------------------------------------------12-10-9-----12-----
D:--------------------------------------------------------------13-------
D:-----------------------------------------------13-------
G:------------------------------------------------------------12---------
G:---------------------------------------------12---------
A:-----------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\--------------------------
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\-----------------------------------------
B:-------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
B:----------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
D:--------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------
A:----------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
B:----------14-----------------------------------------------3-
B:----------14------------------3-
D:-------------------------------------------------------------
D:----------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------
A:----------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------
( NOTE: A t(note)t is a 1/2 step flutter trill.
( HINWEIS: Ein t(note)t ist ein Flattertriller im Halbtonschritt.
f(note)tf is a full step trill.
f(note)tf ist ein Vollschritt-Triller.
Bends differ in magnitude just listen )
Kurven unterscheiden sich in der Größe (hören Sie einfach zu)
Lyrics/Song Structure:
Songtext/Songstruktur:
Take a chance on something star you gotta
Nutzen Sie die Chance auf etwas, das Sie brauchen
All the live long day
Den ganzen langen Tag lang
If I had to name one thing you think data
Wenn ich eine Sache nennen müsste, denken Sie an Daten
Be hard pressed to say
Das kann man kaum sagen
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Man kann nicht sagen, dass ich überschwänglich bin. Zumindest weißt du, was ich denke
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Ich weiß, dass ich Glück habe, ich weiß, dass du am Abgrund stehst
You got it good good good, You got it good so good
Du hast es gut, gut, gut, Du hast es gut, so gut
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Du erfindest lächerliche Worte, die überhaupt nichts bedeuten
I know just what you mean and that's the funny thing
Ich weiß genau, was du meinst, und das ist das Lustige daran
It's understood, It's understood
Es ist verstanden, es ist verstanden
Buddy buddy buddy I know why you wander
Kumpel, Kumpel, Kumpel, ich weiß, warum du wanderst
Through the sweetness on the ground
Durch die Süße auf dem Boden
The sweetness of the flowers
Die Süße der Blumen
You make your way on a cloudy day
Sie machen sich an einem bewölkten Tag auf den Weg
You've got to move
Du musst umziehen
The world you prove is too sweet, yeah
Die Welt, die du beweist, ist zu süß, ja
We parted much too soon I know but that's how it goes
Wir haben uns viel zu früh getrennt, ich weiß, aber so ist es
There's someone better out there for you and me
Es gibt jemanden, der besser für dich und mich ist
Can't wait to get on the road and feel the shows
Ich kann es kaum erwarten, loszugehen und die Shows zu erleben
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
Und sei wie Phänomen Nummer 1 und 2 und 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Ich will nicht prahlen, ich will nicht prahlen
But I am the guy that could give you the most
Aber ich bin der Typ, der dir am meisten geben kann
It's good good good, It's understood
Es ist gut, gut, gut, es ist verstanden
Buddy buddy buddy I know why you wander
Kumpel, Kumpel, Kumpel, ich weiß, warum du wanderst
Through the sweetness on the ground
Durch die Süße auf dem Boden
The sweetness of the flowers
Die Süße der Blumen
You make your way on a cloudy day
Sie machen sich an einem bewölkten Tag auf den Weg
You've got to move
Du musst umziehen
The world you prove is too sweet, yeah
Die Welt, die du beweist, ist zu süß, ja
** Note: The outtake version does not contain SA, and the Chorus is only played
** Hinweis: Die Outtake-Version enthält kein SA und der Refrain wird nur gespielt
twice. The song structure looks like this:
zweimal. Der Songaufbau sieht so aus:
Take a chance on something star you gotta
Nutzen Sie die Chance auf etwas, das Sie brauchen
All the live long day
Den ganzen langen Tag lang
If I had to name one thing you think data
Wenn ich eine Sache nennen müsste, denken Sie an Daten
Be hard pressed to say
Das kann man kaum sagen
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Man kann nicht sagen, dass ich überschwänglich bin. Zumindest weißt du, was ich denke
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Ich weiß, dass ich Glück habe, ich weiß, dass du am Abgrund stehst
You got it good good good, You got it good so good
Du hast es gut, gut, gut, Du hast es gut, so gut
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Du erfindest lächerliche Worte, die überhaupt nichts bedeuten
I know just what you mean and that's the funny thing
Ich weiß genau, was du meinst, und das ist das Lustige daran
It's understood, It's understood
Es ist verstanden, es ist verstanden
We parted much too soon I know but that's how it goes
Wir haben uns viel zu früh getrennt, ich weiß, aber so ist es
There's someone better out there for you and me
Es gibt jemanden, der besser für dich und mich ist
Can't wait to get on the road and feel the shows
Ich kann es kaum erwarten, loszugehen und die Shows zu erleben
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
Und sei wie Phänomen Nummer 1 und 2 und 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Ich will nicht prahlen, ich will nicht prahlen
But I am the guy that could give you the most
Aber ich bin der Typ, der dir am meisten geben kann
It's good good good, It's understood
Es ist gut, gut, gut, es ist verstanden