Sweet Letra Traducción al Español

Performed by 311
Realizado por 311
From the album "311" on Capricorn Records
Del álbum "311" de Capricorn Records
Version w/out SA is an Outtake from the "311 (Blue)" Album
La versión sin SA es una toma descartada del álbum "311 (Blue)"
Music by: T. Mahoney
Música de: T. Mahoney
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra de: N. Hexum & D. Martínez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Música Allegiance/Música Hidropónica BMI
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Adiciones/Correcciones por: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
El Archivo de Guitarras 311 -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (Clean):
Riff 1 (limpio):
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
G:-9-9-9-9---9-----------------
G:-9-9-9-9---9-----------------
A:-7-7-7-7---7-----------------
R:-7-7-7-7---7-----------------
E:-----------------------------
E:--------------------------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (limpio):
e:-7--7----5--5-
e:-7--7----5--5-
B:-9--9----6--6-
B:-9--9----6--6-
D:-7--7----6--6-
D:-7--7----6--6-
G:--------------
G:--------------
A:--------------
R:--------------
E:--------------
E:--------------
Fill (Lead Guitar w/wah wah):
Relleno (guitarra solista con wah wah):
This is the lead guitar played through a Wah and muted.
Esta es la guitarra solista tocada a través de un Wah y silenciada.
The Guitar has a double octave fretboard.
La guitarra tiene un diapasón de doble octava.
Play during the Verses.
Toca durante los versos.
N.C.
Carolina del Norte
e:---------------------------------
e:---------------------------------
B:---------------------------------
B:---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:---------1---1-2---------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2---------------------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
R:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:----------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-----------------------------
e:--------------------------------
B:-------------------------2---
B:-------------------------2---
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
G:-2-2-2-2---2-----------------
G:-2-2-2-2---2-----------------
A:-----------------------------
R:--------------------------------
E:-----------------------------
E:--------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:---------------------------------
e:---------------------------------
B:---------------------------------
B:---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:---------1---1-2---------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2---------------------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
R:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:----------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-------------------------------
e:-------------------------------
B:-------------------------------
B:-------------------------------
D:---------1---1-2---------2-3-2-
D:---------1---1-2---------2-3-2-
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
A:-------------------------------
R:-------------------------------
E:-------------------------------
E:-------------------------------
Chorus (w/Distortion):
Coro (con distorsión):
N.C.
Carolina del Norte
e:------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------------
B:---------------b9b------------------------------------------
B:-----------------------b9b------------------------------------------
D:------------7------7----------------------------------------
D:------------7------7----------------------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0---------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0---------------------
A:-5-7-------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
A:-5-7-------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
E:---------------------------------------5----------------5-3-
E:-----------------------------------------------5----------------5-3-
Pre-Solo:
Pre-solista:
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------14-12-
e:----------------------------------14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
A:----------------------------------------
R:----------------------------------------
E:----------------------------------------
E:----------------------------------------
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------16-14-12-
e:----------------------------------16-14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
A:-------------------------------------------
R:-------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:-------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-------------------------------------------
e:-------------------------------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9------------------
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
G:-------------------------------------------
G:-------------------------------------------
A:-------------------------------------------
R:-------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:-------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
B:-5//9-9-9----------------------------9-9---9//10-10--
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7-----7-----------
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7-------------7-----------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
A:-------------------------7----------------------------
R:-------------------------7-----------------------
E:------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------
Solo (Distorted/Echoed/Chorused):
Solo (distorsionado/con eco/coro):
(Version A:)
(Versión A :)
N.C.
Carolina del Norte
e:-17-16-14--16-14-----------------------------------------------
e:-17-16-14--16-14-----------------------------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15-----------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15-----------------------
D:-----------------------------16----16-14\\13----------------13-
D:-----------------------16------------16-14\\13----------------13-
G:---------------------------------------------14-12-11h12-14----
G:-----------------------------------------------------14-12-11h12-14----
A:---------------------------------------------------------------
R:---------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
e:------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
D:-14------------------------------------------------------------------
D:-14------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------
R:---------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-16h19p16----14h17p14-------------------------16h17p16h17p16h17-
e:-16h19p16----14h17p14---------------------------------16h17p16h17p16h17-
B:----------17----------15-12----------------15-------------------
B:----------17----------15-12----------------15-------------
D:----------------------------14-13----13-14----------------------
D:----------------------14-13-------------13-14----------------------
G:----------------------------------12----------------------------
G:----------------------------------12----------------------------
A:----------------------------------------------------------------
R:----------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
B:-----------------------------------------------------------
B:-----------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------
R:-----------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
D:-----------------------------------------------
D:-----------------------------------------------
G:-----------------------------------------------
G:-----------------------------------------------
A:-----------------------------------------------
R:-----------------------------------------------
E:-----------------------------------------------
E:-----------------------------------------------
(Version B:)
(Versión B :)
N.C.
Carolina del Norte
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
B:---------------------------9-5-3-5----------------------------------
B:---------------------9-5-3-5----------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------
R:--------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
B:----------------------------------------------------12-10-9-----12-----
B:----------------------------------------------------12-10-9-----12-----
D:--------------------------------------------------------------13-------
D:--------------------------------------------------------------13---------------
G:------------------------------------------------------------12---------
G:------------------------------------------------------------12------------------
A:-----------------------------------------------------------------------
R:--------------------------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\--------------------------
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\--------------------------
B:-------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
B:-------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
D:--------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------
R:--------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
N.C.
Carolina del Norte
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
B:----------14-----------------------------------------------3-
B:----------14-----------------------------------------------3-
D:-------------------------------------------------------------
D:----------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------
R:-------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------------
( NOTE: A t(note)t is a 1/2 step flutter trill.
(NOTA: A t(nota)t es un trino de aleteo de 1/2 paso.
f(note)tf is a full step trill.
f(nota)tf es un trino de paso completo.
Bends differ in magnitude just listen )
Las curvas difieren en magnitud, solo escuche)
Lyrics/Song Structure:
Letra/Estructura de la canción:
Take a chance on something star you gotta
Aprovecha la oportunidad de algo estrella que debes
All the live long day
Todo el día en vivo
If I had to name one thing you think data
Si tuviera que nombrar una cosa, crees que son datos.
Be hard pressed to say
Será difícil decirlo
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
No puedes decir que soy efusivo, al menos sabes lo que pienso.
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Sé que tengo suerte, sé que estás al borde
You got it good good good, You got it good so good
Lo tienes bien, bien, lo tienes bien, muy bien.
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Inventas palabras ridículas que no significan exactamente nada.
I know just what you mean and that's the funny thing
Sé exactamente lo que quieres decir y eso es lo gracioso.
It's understood, It's understood
Se entiende, se entiende.
Buddy buddy buddy I know why you wander
Amigo, amigo, amigo, sé por qué deambulas
Through the sweetness on the ground
A través de la dulzura en el suelo
The sweetness of the flowers
La dulzura de las flores.
You make your way on a cloudy day
Te abres camino en un día nublado
You've got to move
tienes que moverte
The world you prove is too sweet, yeah
El mundo que demuestras es demasiado dulce, sí.
We parted much too soon I know but that's how it goes
Nos separamos demasiado pronto, lo sé, pero así son las cosas.
There's someone better out there for you and me
Hay alguien mejor ahí fuera para ti y para mí
Can't wait to get on the road and feel the shows
No puedo esperar para salir a la carretera y sentir los espectáculos.
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
Y ser como el fenómeno número 1, 2 y 3.
I don't mean to brag, I don't mean to boast
No quiero alardear, no quiero alardear
But I am the guy that could give you the most
Pero soy el chico que podría darte más.
It's good good good, It's understood
Está bien, bien, se entiende.
Buddy buddy buddy I know why you wander
Amigo, amigo, amigo, sé por qué deambulas
Through the sweetness on the ground
A través de la dulzura en el suelo
The sweetness of the flowers
La dulzura de las flores.
You make your way on a cloudy day
Te abres camino en un día nublado
You've got to move
tienes que moverte
The world you prove is too sweet, yeah
El mundo que demuestras es demasiado dulce, sí.
** Note: The outtake version does not contain SA, and the Chorus is only played
** Nota: La versión descartada no contiene SA y el coro solo se reproduce
twice. The song structure looks like this:
dos veces. La estructura de la canción se ve así:
Take a chance on something star you gotta
Aprovecha la oportunidad de algo estrella que debes
All the live long day
Todo el día en vivo
If I had to name one thing you think data
Si tuviera que nombrar una cosa, crees que son datos.
Be hard pressed to say
Será difícil decirlo
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
No puedes decir que soy efusivo, al menos sabes lo que pienso.
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Sé que tengo suerte, sé que estás al borde
You got it good good good, You got it good so good
Lo tienes bien, bien, lo tienes bien, muy bien.
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Inventas palabras ridículas que no significan exactamente nada.
I know just what you mean and that's the funny thing
Sé exactamente lo que quieres decir y eso es lo gracioso.
It's understood, It's understood
Se entiende, se entiende.
We parted much too soon I know but that's how it goes
Nos separamos demasiado pronto, lo sé, pero así son las cosas.
There's someone better out there for you and me
Hay alguien mejor ahí fuera para ti y para mí
Can't wait to get on the road and feel the shows
No puedo esperar para salir a la carretera y sentir los espectáculos.
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
Y ser como el fenómeno número 1, 2 y 3.
I don't mean to brag, I don't mean to boast
No quiero alardear, no quiero alardear
But I am the guy that could give you the most
Pero soy el chico que podría darte más.
It's good good good, It's understood
Está bien, bien, se entiende.