Sweet Paroles Traduction Française

Performed by 311
Réalisé par 311
From the album "311" on Capricorn Records
Extrait de l'album "311" sur Capricorn Records
Version w/out SA is an Outtake from the "311 (Blue)" Album
La version sans SA est un extrait de l'album "311 (Blue)"
Music by: T. Mahoney
Musique : T. Mahoney
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Paroles par: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Allegiance Music/Musique hydroponique IMC
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Ajouts/Corrections par : Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Grégory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Les archives de guitare 311 - http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (Clean):
Riff 1 (propre) :
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
G:-9-9-9-9---9-----------------
G:-9-9-9-9---9-----------------
A:-7-7-7-7---7-----------------
R : -7-7-7-7---7-----------------
E:-----------------------------
E :----------------------------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (propre) :
e:-7--7----5--5-
e:-7--7----5--5-
B:-9--9----6--6-
B:-9--9----6--6-
D:-7--7----6--6-
D:-7--7----6--6-
G:--------------
G :-------------
A:--------------
R :-------------
E:--------------
E:--------------
Fill (Lead Guitar w/wah wah):
Fill (guitare solo avec wah wah) :
This is the lead guitar played through a Wah and muted.
C'est la guitare solo jouée via une Wah et mise en sourdine.
The Guitar has a double octave fretboard.
La guitare a un manche à double octave.
Play during the Verses.
Jouez pendant les couplets.
N.C.
N.C.
e:---------------------------------
e:---------------------------------
B:---------------------------------
B :---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:--------------1--------1-2--------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2---------------------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
R :-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E :---------------------------------
N.C.
N.C.
e:-----------------------------
e :----------------------------------
B:-------------------------2---
B :-----------------------------2--------
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
D:-------------1--------1-2-2-2-2-2--------2-
G:-2-2-2-2---2-----------------
G:-2-2-2-2---2-----------------
A:-----------------------------
R :--------------------------------------------
E:-----------------------------
E :----------------------------------
N.C.
N.C.
e:---------------------------------
e:---------------------------------
B:---------------------------------
B :---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:--------------1--------1-2--------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2---------------------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
R :-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E :---------------------------------
N.C.
N.C.
e:-------------------------------
e :---------------------------------------------
B:-------------------------------
B :-----------------------------------
D:---------1---1-2---------2-3-2-
D:-------------1--------1-2---------2-3-2-
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
A:-------------------------------
R :---------------------------------------------
E:-------------------------------
E :---------------------------------------------
Chorus (w/Distortion):
Chœur (avec distorsion) :
N.C.
N.C.
e:------------------------------------------------------------
e :------------------------------------------------------------
B:---------------b9b------------------------------------------
B:--------------b9b---------------------------------------------------------
D:------------7------7----------------------------------------
D :------------7------7--------------------------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0---------------------------
G:----------6-7-9------------9-7-6-7-6-0-------------------------------
A:-5-7-------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
R : -5-7------------------------------5-4--------4--4--4--5--4------
E:---------------------------------------5----------------5-3-
E:--------------------------------------------5----------------5-3-
Pre-Solo:
Pré-Solo :
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------14-12-
e:-------------------------------------------------14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
A:----------------------------------------
R :--------------------------------------------
E:----------------------------------------
E :--------------------------------------------
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------16-14-12-
e:-------------------------------------------------16-14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12---------------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
A:-------------------------------------------
R :-------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-------------------------------------------
e:------------------------------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9-----------------
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
D:--------------7~-6~---------------7-7-7-6-6-6-7//9-
G:-------------------------------------------
G:------------------------------------------------
A:-------------------------------------------
R :-------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:------------------------------------------------------
e :------------------------------------------------------
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7-----7-----------
D:---------------7-7-6-7-6--------------7-7---------7---------------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
G:---------------------7-6---6h7//9-----------------------------------
A:-------------------------7----------------------------
R :-----------------------------7----------------------------
E:------------------------------------------------------
E :------------------------------------------------------
Solo (Distorted/Echoed/Chorused):
Solo (distordu/en écho/en choeur) :
(Version A:)
(Version A :)
N.C.
N.C.
e:-17-16-14--16-14-----------------------------------------------
e:-17-16-14--16-14------------------------------------------------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15-----------------------------
B:-----------------17-15h17p15---------15-----------------------------
D:-----------------------------16----16-14\\13----------------13-
D :-----------------------------16---------16-14\\13----------------13-
G:---------------------------------------------14-12-11h12-14----
G:--------------------------------------------14-12-11h12-14---------
A:---------------------------------------------------------------
R :----------------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
E :-----------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
D:-14------------------------------------------------------------------
D:-14-------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G :-----------------------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------
R : ---------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-16h19p16----14h17p14-------------------------16h17p16h17p16h17-
e:-16h19p16----14h17p14------------------------16h17p16h17p16h17-
B:----------17----------15-12----------------15-------------------
B:--------------17----------15-12----------------15------------------
D:----------------------------14-13----13-14----------------------
D :----------------------------14-13---------13-14----------------------
G:----------------------------------12----------------------------
G :---------------------------------------12----------------------------
A:----------------------------------------------------------------
R :----------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
E :----------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
B:-----------------------------------------------------------
B :-----------------------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------
G :-----------------------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------
R :-------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------
E :------------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
B:-----------------b18b--------b19b--------------b19b-
D:-----------------------------------------------
D :-------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------
G :-------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------
R :-------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------
E :-------------------------------------------------------------
(Version B:)
(Version B :)
N.C.
N.C.
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
B:---------------------------9-5-3-5----------------------------------
B :-------------------------------9-5-3-5---------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D :---------------------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------
R :---------------------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------
E :---------------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
B:----------------------------------------------------12-10-9-----12-----
B :-----------------------------------------------------------------12-10-9----------12--------------------
D:--------------------------------------------------------------13-------
D :-------------------------------------------------------------13-------
G:------------------------------------------------------------12---------
G :------------------------------------------------------------12---------
A:-----------------------------------------------------------------------
R :----------------------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
E :--------------------------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\--------------------------
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\------------------------------
B:-------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
B :-----------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
D:--------------------------------------------------
D :-------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
G :----------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------
R :-----------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
B:----------14-----------------------------------------------3-
B:--------------14---------------------------------------------------------3-
D:-------------------------------------------------------------
D :----------------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------
G :----------------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------
R :----------------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------
E :----------------------------------------------------------------------------
( NOTE: A t(note)t is a 1/2 step flutter trill.
( REMARQUE : Un t(note)t est un trille flottant en 1/2 pas.
f(note)tf is a full step trill.
f(note)tf est un trille à pas complets.
Bends differ in magnitude just listen )
Les virages diffèrent en ampleur, écoutez simplement)
Lyrics/Song Structure:
Paroles/Structure de la chanson :
Take a chance on something star you gotta
Tente ta chance avec quelque chose de star que tu dois
All the live long day
Toute la journée en direct
If I had to name one thing you think data
Si je devais nommer une chose, tu penses que les données
Be hard pressed to say
J'ai du mal à dire
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Tu ne peux pas dire que je suis enthousiaste, au moins tu sais ce que je pense
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Je sais que j'ai de la chance, je sais que tu es au bord du gouffre
You got it good good good, You got it good so good
Tu l'as bien, bien, bien, tu l'as bien, tellement bien
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Tu inventes des mots ridicules qui ne veulent absolument rien dire
I know just what you mean and that's the funny thing
Je sais exactement ce que tu veux dire et c'est ce qui est drôle
It's understood, It's understood
C'est compris, c'est compris
Buddy buddy buddy I know why you wander
Mon pote, mon pote, je sais pourquoi tu erres
Through the sweetness on the ground
A travers la douceur du sol
The sweetness of the flowers
La douceur des fleurs
You make your way on a cloudy day
Vous avancez par une journée nuageuse
You've got to move
Tu dois bouger
The world you prove is too sweet, yeah
Le monde que tu prouves est trop doux, ouais
We parted much too soon I know but that's how it goes
Nous nous sommes séparés trop tôt je sais mais c'est comme ça que ça se passe
There's someone better out there for you and me
Il y a quelqu'un de mieux pour toi et moi
Can't wait to get on the road and feel the shows
J'ai hâte de prendre la route et de ressentir les spectacles
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
Et sois comme le phénomène numéro 1, 2 et 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Je ne veux pas me vanter, je ne veux pas me vanter
But I am the guy that could give you the most
Mais je suis le gars qui pourrait te donner le plus
It's good good good, It's understood
C'est bien bien bien, c'est compris
Buddy buddy buddy I know why you wander
Mon pote, mon pote, je sais pourquoi tu erres
Through the sweetness on the ground
A travers la douceur du sol
The sweetness of the flowers
La douceur des fleurs
You make your way on a cloudy day
Vous avancez par une journée nuageuse
You've got to move
Tu dois bouger
The world you prove is too sweet, yeah
Le monde que tu prouves est trop doux, ouais
** Note: The outtake version does not contain SA, and the Chorus is only played
** Remarque : la version outtake ne contient pas de SA et le Chorus est uniquement joué
twice. The song structure looks like this:
deux fois. La structure de la chanson ressemble à ceci :
Take a chance on something star you gotta
Tente ta chance avec quelque chose de star que tu dois
All the live long day
Toute la journée en direct
If I had to name one thing you think data
Si je devais nommer une chose, tu penses que les données
Be hard pressed to say
J'ai du mal à dire
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Tu ne peux pas dire que je suis enthousiaste, au moins tu sais ce que je pense
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Je sais que j'ai de la chance, je sais que tu es au bord du gouffre
You got it good good good, You got it good so good
Tu l'as bien, bien, bien, tu l'as bien, tellement bien
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Tu inventes des mots ridicules qui ne veulent absolument rien dire
I know just what you mean and that's the funny thing
Je sais exactement ce que tu veux dire et c'est ce qui est drôle
It's understood, It's understood
C'est compris, c'est compris
We parted much too soon I know but that's how it goes
Nous nous sommes séparés trop tôt je sais mais c'est comme ça que ça se passe
There's someone better out there for you and me
Il y a quelqu'un de mieux pour toi et moi
Can't wait to get on the road and feel the shows
J'ai hâte de prendre la route et de ressentir les spectacles
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
Et sois comme le phénomène numéro 1, 2 et 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Je ne veux pas me vanter, je ne veux pas me vanter
But I am the guy that could give you the most
Mais je suis le gars qui pourrait te donner le plus
It's good good good, It's understood
C'est bien bien bien, c'est compris