Sweet Versuri Traducere în Română

Performed by 311
Realizat de 311
From the album "311" on Capricorn Records
De pe albumul „311” de pe Capricorn Records
Version w/out SA is an Outtake from the "311 (Blue)" Album
Versiunea w/out SA este o extragere din albumul „311 (Albastru)”.
Music by: T. Mahoney
Muzica de: T. Mahoney
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Versuri de: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music IMC
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Adăugiri/Corectări de: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (Clean):
Riff 1 (curat):
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
G:-9-9-9-9---9-----------------
G:-9-9-9-9---9------------------
A:-7-7-7-7---7-----------------
A:-7-7-7-7---7------------------
E:-----------------------------
E:------------------------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (curat):
e:-7--7----5--5-
e:-7--7----5--5-
B:-9--9----6--6-
B:-9--9----6--6-
D:-7--7----6--6-
D:-7--7----6--6-
G:--------------
G:--------------
A:--------------
A:--------------
E:--------------
E:--------------
Fill (Lead Guitar w/wah wah):
Umplere (chitară principală cu wah wah):
This is the lead guitar played through a Wah and muted.
Aceasta este chitara principală cântă printr-un Wah și dezactivată.
The Guitar has a double octave fretboard.
Chitara are o fretă dublă octavă.
Play during the Verses.
Joacă în timpul versurilor.
N.C.
N.C.
e:---------------------------------
e:----------------------------------
B:---------------------------------
B:----------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:---------1---1-2----------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2----------------------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:---------------------------------
N.C.
N.C.
e:-----------------------------
e:------------------------------
B:-------------------------2---
B:--------------------------2---
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
G:-2-2-2-2---2-----------------
G:-2-2-2-2---2------------------
A:-----------------------------
A:------------------------------
E:-----------------------------
E:------------------------------
N.C.
N.C.
e:---------------------------------
e:----------------------------------
B:---------------------------------
B:----------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:---------1---1-2----------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2----------------------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:---------------------------------
N.C.
N.C.
e:-------------------------------
e:--------------------------------
B:-------------------------------
B:--------------------------------
D:---------1---1-2---------2-3-2-
D:---------1---1-2----------2-3-2-
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
A:-------------------------------
A:--------------------------------
E:-------------------------------
E:--------------------------------
Chorus (w/Distortion):
Refren (cu distorsiune):
N.C.
N.C.
e:------------------------------------------------------------
e:-----------------------------------------------------------
B:---------------b9b------------------------------------------
B:---------------b9b------------------------------------------
D:------------7------7----------------------------------------
D:------------7------7----------------------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0---------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0----------------------------
A:-5-7-------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
A:-5-7-------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
E:---------------------------------------5----------------5-3-
E:---------------------------------------5-----------------5-3-
Pre-Solo:
Pre-solo:
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------14-12-
e:----------------------------------14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
A:----------------------------------------
A:-----------------------------------------
E:----------------------------------------
E:-----------------------------------------
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------16-14-12-
e:----------------------------------16-14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12-----------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14--------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14--------------
A:-------------------------------------------
A:-------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:-------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-------------------------------------------
e:-------------------------------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9------------------
B:-2//9-9-9---------5//9-9-9------------------
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
G:-------------------------------------------
G:-------------------------------------------
A:-------------------------------------------
A:-------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:-------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:------------------------------------------------------
e:-----------------------------------------------------
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7-----7-----------
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7------7-----------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
A:-------------------------7----------------------------
A:-------------------------7----------------------------
E:------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------
Solo (Distorted/Echoed/Chorused):
Solo (Distorsionat/Ecou/Refren):
(Version A:)
(Versiunea A:)
N.C.
N.C.
e:-17-16-14--16-14-----------------------------------------------
e:-17-16-14--16-14------------------------------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15-----------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15------------------------------
D:-----------------------------16----16-14\\13----------------13-
D:-----------------------------16----16-14\\13-----------------13-
G:---------------------------------------------14-12-11h12-14----
G:--------------------------------------------14-12-11h12-14----
A:---------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
D:-14------------------------------------------------------------------
D:-14-----------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-16h19p16----14h17p14-------------------------16h17p16h17p16h17-
e:-16h19p16----14h17p14-------------------------16h17p16h17p16h17-
B:----------17----------15-12----------------15-------------------
B:----------17----------15-12----------------15--------------------
D:----------------------------14-13----13-14----------------------
D:----------------------------14-13----13-14-----------------------
G:----------------------------------12----------------------------
G:---------------------------------12-----------------------------
A:----------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
B:-----------------------------------------------------------
B:----------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------
D:----------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------
G:----------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------
A:----------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
B:-----------------b18b---b19b---------------b19b-
D:-----------------------------------------------
D:-----------------------------------------------
G:-----------------------------------------------
G:-----------------------------------------------
A:-----------------------------------------------
A:-----------------------------------------------
E:-----------------------------------------------
E:-----------------------------------------------
(Version B:)
(Versiunea B:)
N.C.
N.C.
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
B:---------------------------9-5-3-5----------------------------------
B:---------------------------9-5-3-5----------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------
A:------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14----------------b15b-
B:----------------------------------------------------12-10-9-----12-----
B:---------------------------------------------------12-10-9------12------
D:--------------------------------------------------------------13-------
D:-------------------------------------------------------------13-------
G:------------------------------------------------------------12---------
G:-----------------------------------------------------------12----------
A:-----------------------------------------------------------------------
A:----------------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\--------------------------
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\--------------------------
B:-------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
B:-------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
D:--------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
N.C.
N.C.
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
B:----------14-----------------------------------------------3-
B:----------14-----------------------------------------------3-
D:-------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------
( NOTE: A t(note)t is a 1/2 step flutter trill.
( NOTĂ: A t(notă)t este un tril flutter cu 1/2 pas.
f(note)tf is a full step trill.
f(notă)tf este un tril cu pas complet.
Bends differ in magnitude just listen )
Îndoirile diferă în mărime, doar ascultați)
Lyrics/Song Structure:
Versuri/Structura melodiei:
Take a chance on something star you gotta
Risca la ceva stea de care trebuie
All the live long day
Toată ziua de viață lungă
If I had to name one thing you think data
Dacă ar trebui să numesc un lucru, credeți că date
Be hard pressed to say
Fii greu să spui
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Nu poți spune că sunt slăbită, cel puțin știi ce cred
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Știu că sunt norocos, știu că ești pe un prag
You got it good good good, You got it good so good
Ai luat-o bine, bine bine, ai luat-o bine atât de bine
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Inventezi cuvinte ridicole care nu înseamnă exact nimic
I know just what you mean and that's the funny thing
Știu exact ce vrei să spui și asta e amuzant
It's understood, It's understood
Se înțelege, se înțelege
Buddy buddy buddy I know why you wander
Prietene, prietene, prietene, știu de ce rătăciți
Through the sweetness on the ground
Prin dulceața de pe pământ
The sweetness of the flowers
Dulceața florilor
You make your way on a cloudy day
Îți faci drum într-o zi înnorată
You've got to move
Trebuie să te miști
The world you prove is too sweet, yeah
Lumea pe care o demonstrezi este prea dulce, da
We parted much too soon I know but that's how it goes
Ne-am despărțit mult prea devreme știu, dar așa se întâmplă
There's someone better out there for you and me
Există cineva mai bun acolo pentru tine și pentru mine
Can't wait to get on the road and feel the shows
Abia aștept să ies pe drum și să simt spectacolele
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
Și fii ca fenomenul numărul 1 și 2 și 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Nu vreau să mă laud, nu vreau să mă laud
But I am the guy that could give you the most
Dar eu sunt tipul care ți-ar putea oferi cel mai mult
It's good good good, It's understood
E bine bine bine, se înțelege
Buddy buddy buddy I know why you wander
Prietene, prietene, prietene, știu de ce rătăciți
Through the sweetness on the ground
Prin dulceața de pe pământ
The sweetness of the flowers
Dulceața florilor
You make your way on a cloudy day
Îți faci drum într-o zi înnorată
You've got to move
Trebuie să te miști
The world you prove is too sweet, yeah
Lumea pe care o demonstrezi este prea dulce, da
** Note: The outtake version does not contain SA, and the Chorus is only played
** Notă: Versiunea Outtake nu conține SA, iar Chorus este doar redat
twice. The song structure looks like this:
de două ori. Structura melodiei arată astfel:
Take a chance on something star you gotta
Risca la ceva stea de care trebuie
All the live long day
Toată ziua de viață lungă
If I had to name one thing you think data
Dacă ar trebui să numesc un lucru, credeți că date
Be hard pressed to say
Fii greu de spus
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Nu poți spune că sunt slăbită, cel puțin știi ce cred
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Știu că sunt norocos, știu că ești pe un prag
You got it good good good, You got it good so good
Ai luat-o bine, bine bine, ai luat-o bine atât de bine
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Inventezi cuvinte ridicole care nu înseamnă exact nimic
I know just what you mean and that's the funny thing
Știu exact ce vrei să spui și asta e amuzant
It's understood, It's understood
Se înțelege, se înțelege
We parted much too soon I know but that's how it goes
Ne-am despărțit mult prea devreme știu, dar așa se întâmplă
There's someone better out there for you and me
Există cineva mai bun acolo pentru tine și pentru mine
Can't wait to get on the road and feel the shows
Abia aștept să ies pe drum și să simt spectacolele
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
Și fii ca fenomenul numărul 1 și 2 și 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Nu vreau să mă laud, nu vreau să mă laud
But I am the guy that could give you the most
Dar eu sunt tipul care ți-ar putea oferi cel mai mult
It's good good good, It's understood
E bine bine bine, se înțelege