Sweet Songtekst Nederlandse Vertaling

Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "311" on Capricorn Records
Van het album "311" op Capricorn Records
Version w/out SA is an Outtake from the "311 (Blue)" Album
Versie zonder SA is een outtake van het album "311 (Blue)".
Music by: T. Mahoney
Muziek door: T. Mahoney
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Tekst door: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Trouwmuziek/hydrocultuurmuziek BMI
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Aanvullingen/correcties door: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
Chris McCoy (mistersite@msn.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (Clean):
Riff 1 (schoon):
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
G:-9-9-9-9---9-----------------
G:-9-9-9-9---9-----------------
A:-7-7-7-7---7-----------------
EEN:-7-7-7-7 --- 7 -----------------
E:-----------------------------
E:----------------------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (schoon):
e:-7--7----5--5-
e:-7--7----5--5-
B:-9--9----6--6-
B:-9--9----6--6-
D:-7--7----6--6-
D:-7--7----6--6-
G:--------------
G:--------------
A:--------------
EEN:--------------
E:--------------
E:--------------
Fill (Lead Guitar w/wah wah):
Fill (leadgitaar met wah wah):
This is the lead guitar played through a Wah and muted.
Dit is de leadgitaar die via een Wah wordt gespeeld en gedempt.
The Guitar has a double octave fretboard.
De gitaar heeft een dubbel octaaf toets.
Play during the Verses.
Speel tijdens de verzen.
N.C.
NC
e:---------------------------------
e:--------------------------------
B:---------------------------------
B:--------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:---------1---1-2---------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2---------------------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
EEN:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:--------------------------------
N.C.
NC
e:-----------------------------
e:----------------------------
B:-------------------------2---
B:-------------------------2---
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
G:-2-2-2-2---2-----------------
G:-2-2-2-2---2-----------------
A:-----------------------------
EEN:----------------------------
E:-----------------------------
E:----------------------------
N.C.
NC
e:---------------------------------
e:--------------------------------
B:---------------------------------
B:--------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:---------1---1-2---------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2---------------------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
EEN:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:--------------------------------
N.C.
NC
e:-------------------------------
e:------------------------------
B:-------------------------------
B:------------------------------
D:---------1---1-2---------2-3-2-
D:---------1---1-2---------2-3-2-
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
A:-------------------------------
EEN:------------------------------
E:-------------------------------
E:------------------------------
Chorus (w/Distortion):
Koor (met vervorming):
N.C.
NC
e:------------------------------------------------------------
e:------------------------------------------------------
B:---------------b9b------------------------------------------
B:---------------b9b---------------------------------------
D:------------7------7----------------------------------------
D:------------7------7-------------------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0---------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0-------------------------
A:-5-7-------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
EEN:-5-7------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
E:---------------------------------------5----------------5-3-
E:------------------------------------5----------------5-3-
Pre-Solo:
Pre-solo:
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------14-12-
e:--------------------------------14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
A:----------------------------------------
EEN:--------------------------------------
E:----------------------------------------
E:--------------------------------------
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------16-14-12-
e:--------------------------------16-14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
A:-------------------------------------------
EEN:----------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:----------------------------------------
N.C.
NC
e:-------------------------------------------
e:----------------------------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9-----------------
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
G:-------------------------------------------
G:----------------------------------------
A:-------------------------------------------
EEN:----------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:----------------------------------------
N.C.
NC
e:------------------------------------------------------
e:-------------------------------------------------
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
B:-5//9-9-9----------------------------9-9---9//10-10--
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7-----7-----------
D:-----------7-7-6-7-6-------------7-7-----7-----------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
G:--------------------7-6---6h7//9--------------------
A:-------------------------7----------------------------
EEN:------------------------7--------------------------
E:------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------
Solo (Distorted/Echoed/Chorused):
Solo (vervormd/echo/gekoord):
(Version A:)
(Versie A:)
N.C.
NC
e:-17-16-14--16-14-----------------------------------------------
e:-17-16-14--16-14-------------------------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15-----------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15---------------------------
D:-----------------------------16----16-14\\13----------------13-
D:---------------------------16----16-14\\13----------------13-
G:---------------------------------------------14-12-11h12-14----
G:------------------------------------------14-12-11h12-14----
A:---------------------------------------------------------------
EEN:---------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
B:----12-14-15-17-19--------------------------------------------17-
D:-14------------------------------------------------------------------
D:-14-----------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------
EEN:---------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-16h19p16----14h17p14-------------------------16h17p16h17p16h17-
e:-16h19p16----14h17p14-----------------------16h17p16h17p16h17-
B:----------17----------15-12----------------15-------------------
B:----------17----------15-12---------------15-------------------
D:----------------------------14-13----13-14----------------------
D:--------------------------14-13----13-14---------------------
G:----------------------------------12----------------------------
G:--------------------------------12--------------------------
A:----------------------------------------------------------------
EEN:---------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
B:-----------------------------------------------------------
B:-----------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------
EEN:-----------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
B:----------------b18b---b19b-------------b19b-
D:-----------------------------------------------
D:-------------------------------------------
G:-----------------------------------------------
G:-------------------------------------------
A:-----------------------------------------------
EEN:-------------------------------------------
E:-----------------------------------------------
E:-------------------------------------------
(Version B:)
(Versie B:)
N.C.
NC
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
B:---------------------------9-5-3-5----------------------------------
B:-------------------------9-5-3-5-------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:--------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------
EEN:--------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
B:----------------------------------------------------12-10-9-----12-----
B:-----------------------------------------------12-10-9-----12-----
D:--------------------------------------------------------------13-------
D:--------------------------------------------------------13-------
G:------------------------------------------------------------12---------
G:-------------------------------------------------------12---------
A:-----------------------------------------------------------------------
EEN:----------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\--------------------------
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\------------------------
B:-------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
B:------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
D:--------------------------------------------------
D:---------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
G:----------------------------------------------
A:--------------------------------------------------
EEN: ---------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
E:----------------------------------------------
N.C.
NC
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
B:----------14-----------------------------------------------3-
B:----------14--------------------------------------------3-
D:-------------------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------
EEN:-------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------
( NOTE: A t(note)t is a 1/2 step flutter trill.
( OPMERKING: Een t(note)t is een 1/2 stap flutter triller.
f(note)tf is a full step trill.
f(note)tf is een triller met volledige stappen.
Bends differ in magnitude just listen )
Bochten verschillen in grootte, luister maar)
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
Take a chance on something star you gotta
Waag een kans op iets dat je nodig hebt
All the live long day
De hele lange dag
If I had to name one thing you think data
Als ik één ding zou moeten noemen, denk je aan data
Be hard pressed to say
Vind het moeilijk om te zeggen
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Je kunt niet zeggen dat ik gushy ben. Je weet tenminste wat ik denk
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Ik weet dat ik geluk heb, ik weet dat je op de rand staat
You got it good good good, You got it good so good
Je hebt het goed, goed, je hebt het zo goed
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Je verzint belachelijke woorden die helemaal niets betekenen
I know just what you mean and that's the funny thing
Ik weet precies wat je bedoelt en dat is het grappige
It's understood, It's understood
Het is begrepen, het is begrepen
Buddy buddy buddy I know why you wander
Maatje maatje maatje Ik weet waarom je ronddwaalt
Through the sweetness on the ground
Door de zoetheid op de grond
The sweetness of the flowers
De zoetheid van de bloemen
You make your way on a cloudy day
Je gaat op pad op een bewolkte dag
You've got to move
Je moet bewegen
The world you prove is too sweet, yeah
De wereld die je bewijst is te lief, ja
We parted much too soon I know but that's how it goes
We zijn veel te vroeg uit elkaar gegaan, dat weet ik, maar zo gaat het
There's someone better out there for you and me
Er is iemand die beter is voor jou en mij
Can't wait to get on the road and feel the shows
Ik kan niet wachten om op pad te gaan en de shows te ervaren
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
En wees als fenomeen nummer 1, 2 en 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Het is niet mijn bedoeling om op te scheppen, ik wil niet opscheppen
But I am the guy that could give you the most
Maar ik ben de man die je het meeste kan geven
It's good good good, It's understood
Het is goed goed goed, het wordt begrepen
Buddy buddy buddy I know why you wander
Maatje maatje maatje Ik weet waarom je ronddwaalt
Through the sweetness on the ground
Door de zoetheid op de grond
The sweetness of the flowers
De zoetheid van de bloemen
You make your way on a cloudy day
Je gaat op pad op een bewolkte dag
You've got to move
Je moet bewegen
The world you prove is too sweet, yeah
De wereld die je bewijst is te lief, ja
** Note: The outtake version does not contain SA, and the Chorus is only played
** Opmerking: de outtake-versie bevat geen SA en het refrein wordt alleen gespeeld
twice. The song structure looks like this:
tweemaal. De songstructuur ziet er als volgt uit:
Take a chance on something star you gotta
Waag een kans op iets dat je nodig hebt
All the live long day
De hele lange dag
If I had to name one thing you think data
Als ik één ding zou moeten noemen, denk je aan data
Be hard pressed to say
Vind het moeilijk om te zeggen
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Je kunt niet zeggen dat ik gushy ben. Je weet tenminste wat ik denk
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Ik weet dat ik geluk heb, ik weet dat je op de rand staat
You got it good good good, You got it good so good
Je hebt het goed, goed, je hebt het zo goed
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Je verzint belachelijke woorden die helemaal niets betekenen
I know just what you mean and that's the funny thing
Ik weet precies wat je bedoelt en dat is het grappige
It's understood, It's understood
Het is begrepen, het is begrepen
We parted much too soon I know but that's how it goes
We zijn veel te vroeg uit elkaar gegaan, dat weet ik, maar zo gaat het
There's someone better out there for you and me
Er is iemand die beter is voor jou en mij
Can't wait to get on the road and feel the shows
Ik kan niet wachten om op pad te gaan en de shows te ervaren
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
En wees als fenomeen nummer 1, 2 en 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Het is niet mijn bedoeling om op te scheppen, ik wil niet opscheppen
But I am the guy that could give you the most
Maar ik ben de man die je het meeste kan geven
It's good good good, It's understood
Het is goed goed goed, het wordt begrepen