Sweet 歌詞 日本語訳

Performed by 311
311による演奏
From the album "311" on Capricorn Records
カプリコーンレコードのアルバム「311」より
Version w/out SA is an Outtake from the "311 (Blue)" Album
SAなしバージョンはアルバム「311 (Blue)」からのアウトテイクです
Music by: T. Mahoney
音楽：T.マホニー
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
作詞: N. ヘクサム & D. マルティネス
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 アリージャンス ミュージック/水耕栽培音楽 BMI
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
追加/修正者: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
グレゴリー・パー (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
クリス・マッコイ (misterkite@msn.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
311 ギター アーカイブ -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (Clean):
リフ 1 (クリーン):
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
G:-9-9-9-9---9-----------------
G:-9-9-9-9---9-----------------
A:-7-7-7-7---7-----------------
A:-7-7-7-7---7-----------------
E:-----------------------------
E:----------------------------
Riff 2 (Clean):
リフ 2 (クリーン):
e:-7--7----5--5-
e:-7--7--5--5-
B:-9--9----6--6-
B:-9--9--6--6-
D:-7--7----6--6-
D:-7--7--6--6-
G:--------------
G:--------------
A:--------------
A:--------------
E:--------------
E:--------------
Fill (Lead Guitar w/wah wah):
フィル (ワウワウ付きリードギター):
This is the lead guitar played through a Wah and muted.
これは、ワウとミュートを通して演奏されたリードギターです。
The Guitar has a double octave fretboard.
ギターにはダブルオクターブ指板があります。
Play during the Verses.
詩の間に演奏してください。
N.C.
ノースカロライナ州
e:---------------------------------
e:---------------------------------
B:---------------------------------
B:---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:--------1---1-2--------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2----------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:---------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-----------------------------
e:----------------------------
B:-------------------------2---
B:-------------------------------------2---
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
D:----------1---1-2-2-2-2-2---2-
G:-2-2-2-2---2-----------------
G:-2-2-2-2---2-----------------
A:-----------------------------
A:----------------------------
E:-----------------------------
E:----------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:---------------------------------
e:---------------------------------
B:---------------------------------
B:---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:--------1---1-2--------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2----------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:---------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-------------------------------
e:-----------------------------
B:-------------------------------
B:---------------------------------
D:---------1---1-2---------2-3-2-
D:----------1---1-2----------2-3-2-
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2------
A:-------------------------------
A:---------------------------------
E:-------------------------------
E:---------------------------------
Chorus (w/Distortion):
コーラス（ディストーションあり）：
N.C.
ノースカロライナ州
e:------------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:---------------b9b------------------------------------------
B:--------------b9b------------------------------------------
D:------------7------7----------------------------------------
D:-----------7------7------------------------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0---------------------------
G:-----6-7-9---------------9-7-6-7-6-0---------------------------
A:-5-7-------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
A:-5-7-----------------------------5-4---4--4--4--5--4------
E:---------------------------------------5----------------5-3-
E:-------------------------------------------------5----------------5-3-
Pre-Solo:
プレソロ:
Abdim A Abdim A N.C.
アブディム A アブディム A N.C.
e:----------------------------------14-12-
e:---------------------------------14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14------
A:----------------------------------------
A:-----------------------------------------------------
E:----------------------------------------
E:------------------------------------------------------
Abdim A Abdim A N.C.
アブディム A アブディム A N.C.
e:----------------------------------16-14-12-
e:---------------------------------16-14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
A:-------------------------------------------
A:------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-------------------------------------------
e:------------------------------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9------------------
B:-2//9-9-9----------5//9-9-9------
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
D:----------7~-6~---------------7-7-7-6-6-6-7//9-
G:-------------------------------------------
G:-------------------------------------------
A:-------------------------------------------
A:------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:------------------------------------------------------
e:--------------------------------------------------------------
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7-----7-----------
D:-----------7-7-6-7-6-----7-7-----7-----------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
A:-------------------------7----------------------------
A:-------------------------------------7----------------------------
E:------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------
Solo (Distorted/Echoed/Chorused):
ソロ (ディストーション/エコー/コーラス):
(Version A:)
(バージョン A:)
N.C.
ノースカロライナ州
e:-17-16-14--16-14-----------------------------------------------
e:-17-16-14--16-14--------------------------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15-----------------------------
B:----------------17-15h17p15-----15----------------------------
D:-----------------------------16----16-14\\13----------------13-
D:----------------------------16----16-14\\13----------------13-
G:---------------------------------------------14-12-11h12-14----
G:-----------------------------------------------14-12-11h12-14----
A:---------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
e:--------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
D:-14------------------------------------------------------------------
D:-14-----------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-16h19p16----14h17p14-------------------------16h17p16h17p16h17-
e:-16h19p16----14h17p14-------------------------16h17p16h17p16h17-
B:----------17----------15-12----------------15-------------------
B:----------17----------15-12-----15--------
D:----------------------------14-13----13-14----------------------
D:----------------------------14-13-----13-14----------------------
G:----------------------------------12----------------------------
G:--------------------------------12----------------------------
A:----------------------------------------------------------------
A:----------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
B:-----------------------------------------------------------
B:---------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------
A:------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
D:-----------------------------------------------
D:-----------------------------------------------
G:-----------------------------------------------
G:-----------------------------------------------
A:-----------------------------------------------
A:----------------------------------------------
E:-----------------------------------------------
E:-----------------------------------------------
(Version B:)
(バージョン B:)
N.C.
ノースカロライナ州
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
B:---------------------------9-5-3-5----------------------------------
B:-------------------------------------9-5-3-5-----------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14--------------b15b-
B:----------------------------------------------------12-10-9-----12-----
B:-----------------------------------------------------------------12-10-9-----12-----
D:--------------------------------------------------------------13-------
D:--------------------------------------------------------------13------
G:------------------------------------------------------------12---------
G:------------------------------------------------------------12----------
A:-----------------------------------------------------------------------
A:----------------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\--------------------------
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\-------------------------------------
B:-------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
B:-------------------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
D:--------------------------------------------------
D:-------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------
N.C.
ノースカロライナ州
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
e:-b14b-12-b15b-b16b------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
B:----------14-----------------------------------------------3-
B:---------------------14-------------------------------------3-
D:-------------------------------------------------------------
D:---------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------
A:------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
( NOTE: A t(note)t is a 1/2 step flutter trill.
( 注: A t(note)t は 1/2 ステップのフラッター トリルです。
f(note)tf is a full step trill.
f(note)tf は全音トリルです。
Bends differ in magnitude just listen )
ベンドの大きさは異なりますので、聞いてください)
Lyrics/Song Structure:
歌詞/曲の構成:
Take a chance on something star you gotta
何かスターにチャンスを与えてください
All the live long day
長い一日をずっと生きて
If I had to name one thing you think data
一つ挙げるならデータだと思います
Be hard pressed to say
言いにくい
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
私が生意気だなんて言えないよ、少なくとも私が何を考えているか知ってるよね
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
自分が幸運だということはわかっている、あなたが瀬戸際に立たされているということもわかっている
You got it good good good, You got it good so good
あなたはそれができました、良い、良い、あなたはそれが良い、とても良い
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
あなたはまったく意味のないばかげた言葉を作ります
I know just what you mean and that's the funny thing
言いたいことはわかる、それが面白いところだ
It's understood, It's understood
わかった、わかった
Buddy buddy buddy I know why you wander
バディ、バディ、バディ、あなたがさまよう理由はわかっています
Through the sweetness on the ground
地面の甘さを通して
The sweetness of the flowers
花の甘さ
You make your way on a cloudy day
曇りの日にあなたは道を歩みます
You've got to move
移動しなければなりません
The world you prove is too sweet, yeah
あなたが証明する世界は甘すぎる、Yeah
We parted much too soon I know but that's how it goes
別れるのが早すぎたのはわかってるけど、そういうことになるんだよ
There's someone better out there for you and me
あなたと私にとってもっと良い人がいます
Can't wait to get on the road and feel the shows
ツアーに出てショーを感じるのが待ちきれません
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
そして現象番号1、2、3のようになります
I don't mean to brag, I don't mean to boast
自慢するつもりはない、自慢するつもりはない
But I am the guy that could give you the most
でも私はあなたに一番与えることができる男です
It's good good good, It's understood
いいいいいい、わかった
Buddy buddy buddy I know why you wander
バディ、バディ、バディ、あなたがさまよう理由はわかっています
Through the sweetness on the ground
地面の甘さを通して
The sweetness of the flowers
花の甘さ
You make your way on a cloudy day
曇りの日にあなたは道を歩みます
You've got to move
移動しなければなりません
The world you prove is too sweet, yeah
あなたが証明する世界は甘すぎる、Yeah
** Note: The outtake version does not contain SA, and the Chorus is only played
** 注: アウトテイク バージョンには SA は含まれておらず、コーラスのみが演奏されます。
twice. The song structure looks like this:
2回。曲の構成はこんな感じです。
Take a chance on something star you gotta
何かスターにチャンスを与えてください
All the live long day
長い一日をずっと生きて
If I had to name one thing you think data
一つ挙げるならデータだと思います
Be hard pressed to say
言いにくい
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
私が生意気だなんて言えないよ、少なくとも私が何を考えているか知ってるよね
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
自分が幸運だということはわかっている、あなたが瀬戸際に立たされているということもわかっている
You got it good good good, You got it good so good
あなたはそれができました、良い、良い、あなたはそれが良い、とても良い
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
あなたはまったく意味のないばかげた言葉を作ります
I know just what you mean and that's the funny thing
言いたいことはわかる、それが面白いところだ
It's understood, It's understood
わかった、わかった
We parted much too soon I know but that's how it goes
別れるのが早すぎたのはわかってるけど、そういうことになるんだよ
There's someone better out there for you and me
あなたと私にとってもっと良い人がいます
Can't wait to get on the road and feel the shows
ツアーに出てショーを感じるのが待ちきれません
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
そして現象番号1、2、3のようになります
I don't mean to brag, I don't mean to boast
自慢するつもりはない、自慢するつもりはない
But I am the guy that could give you the most
でも私はあなたに一番与えることができる男です
It's good good good, It's understood
いいいいいい、わかった