Sweet Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Performed by 311
Wykonywane przez 311
From the album "311" on Capricorn Records
Z albumu „311” wydanego przez Capricorn Records
Version w/out SA is an Outtake from the "311 (Blue)" Album
Wersja bez SA to fragment albumu „311 (Blue)”.
Music by: T. Mahoney
Muzyka: T. Mahoney
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Teksty: N. Hexum i D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
Additions/Corrections by: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Uzupełnienia/poprawki: Michael Slusarz (slusarz@bigworm.colorado.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
Chris McCoy (misterkite@msn.com)
The 311 Guitar Archive -- http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Archiwum gitar 311 — http://bigworm.colorado.edu/311archive/
Riff 1 (Clean):
Riff 1 (czysty):
e:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
mi:-7-7-7-7---7-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
B:-9-9-9-9---9-----5-5-5-5---5-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
D:-7-7-7-7---7-----6-6-6-6---6-
G:-9-9-9-9---9-----------------
G:-9-9-9-9---9---
A:-7-7-7-7---7-----------------
Odp.:-7-7-7-7---7--
E:-----------------------------
E:--------------------------------------------
Riff 2 (Clean):
Riff 2 (czysty):
e:-7--7----5--5-
mi:-7--7----5--5-
B:-9--9----6--6-
B:-9--9----6--6-
D:-7--7----6--6-
D:-7--7----6--6-
G:--------------
G:-------------
A:--------------
Odp.:--------------
E:--------------
E:--------------
Fill (Lead Guitar w/wah wah):
Fill (gitara prowadząca z wah wah):
This is the lead guitar played through a Wah and muted.
To jest gitara prowadząca, na której gra się za pomocą efektu Wah i jest wyciszona.
The Guitar has a double octave fretboard.
Gitara posiada podstrunnicę o podwójnej oktawie.
Play during the Verses.
Graj podczas wersetów.
N.C.
NC
e:---------------------------------
e:---------------------------------
B:---------------------------------
B:---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:-------------1---1-2--------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2-------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
Odp.:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:---------------------------------
N.C.
NC
e:-----------------------------
e:--------------------------------------
B:-------------------------2---
B:-------------------------2---
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
D:---------1---1-2-2-2-2-2---2-
G:-2-2-2-2---2-----------------
G:-2-2-2-2---2------------------
A:-----------------------------
Odp.:--------------------------------------------
E:-----------------------------
E:--------------------------------------------
N.C.
NC
e:---------------------------------
e:---------------------------------
B:---------------------------------
B:---------------------------------
D:---------1---1-2---------------2-
D:-------------1---1-2--------------2-
G:-2-2-2-2---2---------------------
G:-2-2-2-2---2-------
A:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
Odp.:-----------------0-0-0-0-4-0-4---
E:---------------------------------
E:---------------------------------
N.C.
NC
e:-------------------------------
ja:---------------------------------------------
B:-------------------------------
B.:----------------------------------------
D:---------1---1-2---------2-3-2-
D:---------1---1-2---------2-3-2-
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
G:-2-2-2-2---2-----2-2-2-2-------
A:-------------------------------
Odp.:------------------------------------------------------------
E:-------------------------------
E:------------------------------------------------------------
Chorus (w/Distortion):
Refren (z zniekształceniem):
N.C.
NC
e:------------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------------
B:---------------b9b------------------------------------------
B:--------------b9b--------------------------------------------------------
D:------------7------7----------------------------------------
D:------------7------7--------------------------------------------
G:-----6-7-9------------9-7-6-7-6-0---------------------------
G:-------------6-7-9------------9-7-6-7-6-0-----------------------------------------
A:-5-7-------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
Odp.:-5-7------------------------------5-4---4--4--4--5--4------
E:---------------------------------------5----------------5-3-
E:------------------------------------------------5----------------5-3-
Pre-Solo:
Przed grą solo:
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------14-12-
e:---------------------------------14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-14-------
A:----------------------------------------
Odp.:------------------------------------------------------
E:----------------------------------------
E:------------------------------------------------------
Abdim A Abdim A N.C.
Abdim A Abdim A N.C.
e:----------------------------------16-14-12-
e:---------------------------------16-14-12-
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
B:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-12----------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
D:-13-13-13-14-14-14-13-13-13-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
G:-12-12-12-14-14-14-12-12-12-14-------------
A:-------------------------------------------
Odp.:------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-------------------------------------------
e:-----------------------------------------------------------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9------------------
B:-2//9-9-9--------5//9-9-9-----------------------
D:----------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
D:--------------7~-6~-----------7-7-7-6-6-6-7//9-
G:-------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------
Odp.:------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:------------------------------------------------------
e:----------------------------------------------------------------
B:-5//9-9-9-----------------------------9-9---9//10-10--
B:-5//9-9-9----------------------------9-9---9//10-10--
D:-----------7-7-6-7-6--------------7-7-----7-----------
D:---------------7-7-6-7-6-------------7-7---------7----------------
G:---------------------7-6---6h7//9---------------------
G:----------------------------------7-6---6h7//9------------------------------------
A:-------------------------7----------------------------
Odp.:----------------------------7----------------------------
E:------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
Solo (Distorted/Echoed/Chorused):
Solo (zniekształcone/echo/chór):
(Version A:)
(Wersja A :)
N.C.
NC
e:-17-16-14--16-14-----------------------------------------------
mi:-17-16-14--16-14-----------------------------------------------------------------------
B:-----------------17-15h17p15----15-----------------------------
B:-----------------17-15:17:15----15---------------------------------------
D:-----------------------------16----16-14\\13----------------13-
D:----------------------------16----16-14\\13-----------------13-
G:---------------------------------------------14-12-11h12-14----
G:-------------------------------------------------------14-12-11h12-14----
A:---------------------------------------------------------------
Odp.:----------------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
e:---------------------------------15-15//17-17-17-17--16--17--19-19-19--16h17p16----
B:----12-14-15-17-19------------------------------------------------17-
B:----12-14-15-17-19-------------------------------------------------17-
D:-14------------------------------------------------------------------
D:-14---------------------------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------
G:------------------------------------------------------------------------------------
A:---------------------------------------------------------------------
Odp.:-----------------------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-16h19p16----14h17p14-------------------------16h17p16h17p16h17-
e:-16:19:16----14:17:14---------------------------------------16:17:16:17:16:17-
B:----------17----------15-12----------------15-------------------
B:--------------17----------15-12----------------15-------------------
D:----------------------------14-13----13-14----------------------
D:--------------------------------------14-13----13-14------------
G:----------------------------------12----------------------------
G:---------------------------------12--------------------------------------
A:----------------------------------------------------------------
Odp.:----------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
E:----------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
np:-17h19p17h19p17h19-19h21p19h21p19h21-22\\-0-15h17p15h17p15-
B:-----------------------------------------------------------
B:-------------------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------------------
Odp.:----------------------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
mi:-h17p15h17p15h17--------b15b--b16b--b17b--b17b-
B:-----------------b18b---b19b--------------b19b-
B:-------b18b---b19b-------------b19b-
D:-----------------------------------------------
D:-------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------------------
A:-----------------------------------------------
Odp.:------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------
(Version B:)
(Wersja B:)
N.C.
NC
e:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
mi:-17-16-14-16-12-9-9h10p9-7---------4-b4b-4-b4b-4-5-7-9-10//14-16-17-
B:---------------------------9-5-3-5----------------------------------
B:-----------------------------------------9-5-3-5----------------------------------
D:--------------------------------------------------------------------
D:------------------------------------------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------------------------
G:-----------------------------------------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------------------------
Odp.:---------------------------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------------------------
E:---------------------------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
mi:-17-17-17-16-17-19-19-19-17-16-12-19-17-16-17-16-14---------------b15b-
B:----------------------------------------------------12-10-9-----12-----
B:---------------------------------------------------12-10-9-----12-----
D:--------------------------------------------------------------13-------
D:-----------------------------------------------------------------------13-------
G:------------------------------------------------------------12---------
G:----------------------------------------------------------------------12---------
A:-----------------------------------------------------------------------
Odp.:----------------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\--------------------------
np:-t16t-tf19tf-t20t-22\\\\-----------------------------------------
B:-------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
B:----------------------------------b11b-b11b-b11b-b11b-b11b-
D:--------------------------------------------------
D:----------------------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
G:--------------------------------------------------
A:--------------------------------------------------
Odp.:----------------------------------------------------------------
E:--------------------------------------------------
E:-----------------------------------------------------------------
N.C.
NC
e:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
np:-b14b-12-b15b-b16b-------b17b-12\\\\-5-4-0-b4b-b4b-0-5-4-0---
B:----------14-----------------------------------------------3-
B:--------------14--------------------------------------------------------3-
D:-------------------------------------------------------------
D:-----------------------------------------------------------------------
G:-------------------------------------------------------------
G:---------------------------------------------------------------------------------
A:-------------------------------------------------------------
Odp.:------------------------------------------------------------
E:-------------------------------------------------------------
E:------------------------------------------------------------
( NOTE: A t(note)t is a 1/2 step flutter trill.
(UWAGA: t(note)t to tryl trzepoczący o 1/2 stopnia.
f(note)tf is a full step trill.
f(note)tf to tryl pełnokrokowy.
Bends differ in magnitude just listen )
Zakręty różnią się wielkością, po prostu posłuchaj)
Lyrics/Song Structure:
Struktura tekstu/utworu:
Take a chance on something star you gotta
Zaryzykuj i wybierz coś gwiazdorskiego, co musisz
All the live long day
Cały długi dzień na żywo
If I had to name one thing you think data
Jeśli miałbym wymienić jedną rzecz, myślisz, że to dane
Be hard pressed to say
Trudno powiedzieć
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Nie możesz powiedzieć, że jestem wybuchowy. Przynajmniej wiesz, co myślę
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Wiem, że mam szczęście, wiem, że jesteś na krawędzi
You got it good good good, You got it good so good
Masz to dobrze, dobrze, dobrze, masz to dobrze, bardzo dobrze
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Wymyślasz śmieszne słowa, które nic nie znaczą
I know just what you mean and that's the funny thing
Wiem, co masz na myśli i to jest najzabawniejsze
It's understood, It's understood
To jest zrozumiałe. To jest zrozumiałe
Buddy buddy buddy I know why you wander
Kumpel, kumpel, kumpel, wiem, dlaczego błąkasz się
Through the sweetness on the ground
Przez słodycz na ziemi
The sweetness of the flowers
Słodycz kwiatów
You make your way on a cloudy day
Wyruszasz w pochmurny dzień
You've got to move
Musisz się ruszyć
The world you prove is too sweet, yeah
Świat, który udowadniasz, jest zbyt słodki, tak
We parted much too soon I know but that's how it goes
Wiem, że rozstaliśmy się o wiele za wcześnie, ale tak to bywa
There's someone better out there for you and me
Jest ktoś lepszy dla ciebie i dla mnie
Can't wait to get on the road and feel the shows
Nie mogę się doczekać, kiedy wyruszę w trasę i poczuję te występy
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
I bądź jak fenomen numer 1, 2 i 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Nie chcę się przechwalać, nie chcę się przechwalać
But I am the guy that could give you the most
Ale to ja mogę dać ci najwięcej
It's good good good, It's understood
To dobrze, dobrze, to zrozumiałe
Buddy buddy buddy I know why you wander
Kumpel, kumpel, kumpel, wiem, dlaczego błąkasz się
Through the sweetness on the ground
Przez słodycz na ziemi
The sweetness of the flowers
Słodycz kwiatów
You make your way on a cloudy day
Wyruszasz w pochmurny dzień
You've got to move
Musisz się ruszyć
The world you prove is too sweet, yeah
Świat, który udowadniasz, jest zbyt słodki, tak
** Note: The outtake version does not contain SA, and the Chorus is only played
** Uwaga: Wersja na wynos nie zawiera SA i odtwarzany jest tylko Chorus
twice. The song structure looks like this:
dwa razy. Struktura utworu wygląda następująco:
Take a chance on something star you gotta
Zaryzykuj i wybierz coś gwiazdorskiego, co musisz
All the live long day
Cały długi dzień na żywo
If I had to name one thing you think data
Jeśli miałbym wymienić jedną rzecz, myślisz, że to dane
Be hard pressed to say
Trudno powiedzieć
You can't say I'm gushy, At least you know what I think
Nie możesz powiedzieć, że jestem wybuchowy. Przynajmniej wiesz, co myślę
I know that I'm lucky, I know you're on the brink
Wiem, że mam szczęście, wiem, że jesteś na krawędzi
You got it good good good, You got it good so good
Masz to dobrze, dobrze, dobrze, masz to dobrze, bardzo dobrze
You make up ridiculous words which mean exactly nothing
Wymyślasz śmieszne słowa, które nic nie znaczą
I know just what you mean and that's the funny thing
Wiem, co masz na myśli i to jest najzabawniejsze
It's understood, It's understood
To jest zrozumiałe. To jest zrozumiałe
We parted much too soon I know but that's how it goes
Wiem, że rozstaliśmy się o wiele za wcześnie, ale tak to bywa
There's someone better out there for you and me
Jest ktoś lepszy dla ciebie i dla mnie
Can't wait to get on the road and feel the shows
Nie mogę się doczekać, kiedy wyruszę w trasę i poczuję te występy
And be like phenomenon number 1 and 2 and 3
I bądź jak fenomen numer 1, 2 i 3
I don't mean to brag, I don't mean to boast
Nie chcę się przechwalać, nie chcę się przechwalać
But I am the guy that could give you the most
Ale to ja mogę dać ci najwięcej
It's good good good, It's understood
To dobrze, dobrze, to zrozumiałe