T & P Combo Testo Traduzione Italiana

'T&P Combo'
"Combinazione T&P"
Performed by 311
Eseguito da 311
From the album "311" on Capricorn Records
Dall'album "311" della Capricorn Records
Music by: T. Mahoney & A. Willis
Musica di: T. Mahoney e A. Willis
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Testi di: N. Hexum e D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) BMI di Allegiance Music/Musica idroponica 1995
Additions/Corrections by: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Aggiunte/correzioni di: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
L'archivio della chitarra 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Riff 1:
Riff 1:
1:-----------------------------------------
1:--------------------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:--------------------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:--------------------------------------------------------
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
6:-2-2--x------------------------------1-1-
6:-2-2--x------------------------------1-1-
Riff 2 (w/variations):
Riff 2 (con variazioni):
Just variations of (F5 - F5/E) and (F#5 - F#5/E).
Solo variazioni di (F5 - F5/E) e (F#5 - F#5/E).
Something like:
Qualcosa come:
1:-------------------------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------------------------------
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
Riff 3:
Riff 3:
1:-----------------------------------
1:------------------------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
6:-----------------------------------
6:------------------------------------------
Riff 4:
Riff 4:
1:-------------------------------
1:----------------------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-------------------
2:-7-7-7-7-7-7--------------------
3:-7-7-7-7-7-7-------------------
3:-7-7-7-7-7-7--------------------
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
Chorus 1:
Coro 1:
N.C. G E5 G5 A5 G5 E5 G5 A5
NC SOL MI5 SOL5 LA5 SOL5 MI5 SOL5 LA5
1:----------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:-------5-6-7-6-5--------------0---2--5---7--5--2-2--5---7-
4:-------5-6-7-6-5-----0---2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7-----------7-6-5--------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7-----------7-6-5--------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
6:-----------------------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
6:----------------------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
Chorus 2:
Coro 2:
1:---------------------------
1:---------------------
2:---------------------------
2:---------------------
3:---------------------------
3:------------------------------------
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
Lyrics/Song Structure:
Testi/Struttura del brano:
People sing about the coming of spring
La gente canta dell'arrivo della primavera
But what is comin' down around it's snow or it's rain
Ma quello che sta cadendo intorno è neve o pioggia
It's insane and I'm still in the same gang
È pazzesco e faccio ancora parte della stessa banda
The way the weather act's it's a shame ok
Per come si comporta il tempo, è un peccato, ok
Badder behavior in our shit is flavor
Il comportamento peggiore nella nostra merda è sapore
Grandiose endeavors yes the quest is greater
Sforzi grandiosi sì, la ricerca è più grande
Make no mistake I know the time and I wake
Non commettere errori, conosco l'ora e mi sveglio
I slip only when P-Nut gets me baked from that shake
Scivolo solo quando P-Nut mi fa cuocere per quel frullato
Yeah you can't fuck with this
Già, non puoi scherzare con questa cosa
You're Walter Middy don't take it as a dis
Tu sei Walter Middy, non prenderlo come un disprezzo
But the fantasy has got to end this minute
Ma la fantasia deve finire in questo momento
I had a fucking dream and yo now I'm in it
Ho fatto un fottuto sogno e ora ci sono dentro
I've been at many function but I know I'm about the function
Sono stato a molte funzioni, ma so che mi occupo della funzione
If someone brings you down keep punching
Se qualcuno ti abbatte, continua a dare pugni
We bunched in a little house where conditions got squalid
Ci riunimmo in una piccola casa dove le condizioni diventavano squallide
But where we at now - solid
Ma il punto in cui siamo adesso è solido
I concur time it slurs and it blurs
Sono d'accordo che il tempo confonda e offusca
The vision like a drug and yo it's the word
La visione come una droga e yo è la parola
How absurd deliver us from nerds
Che assurdo liberarci dai nerd
And funky 40 oz. glass littered curbs
E funky 40 once. cordoli disseminati di vetro
Soon the church pitted bell will clang
Presto suonerà la campana della chiesa
Boys on the corner mack with slang play a dice game
I ragazzi all'angolo, Mack con lo slang, giocano a dadi
When I walk by it some bag lady goes sha-na-na-na
Quando ci passo davanti una signora delle borse fa sha-na-na-na
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Il tuo tempo in strada è limitato perché questa band spacca
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Prendi tutta la tua squadra e mettiteli tutti in tasca
If your feelin' sick rub it on with vicks
Se ti senti male, strofinalo con i vick
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
Prendi da 2 a 6 del nostro dolce super mix
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Il tuo tempo in strada è limitato perché questa band spacca
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Prendi tutta la tua squadra e mettiteli tutti in tasca
If your feelin' sick we got the elixir
Se ti senti male, abbiamo l'elisir
Rub it on down with the sweet super mixer
Strofinalo con il dolce super mixer
Late night radio players late night airwave invaders
Lettori radiofonici a tarda notte, invasori delle onde radio a tarda notte
Yeah we got the force late night radio
Sì, abbiamo ricevuto la radio a tarda notte
Zooma zooma zooma yeah we got the boom
Zooma zooma zooma sì, abbiamo ottenuto il boom
Blowin' up the spot so so give us room
Stiamo facendo esplodere il posto, quindi dacci spazio
We prowl sometimes we howl hysterical
A volte ci aggiriamo in preda a urliamo isterici
When we take the stage see a miracle
Quando saliamo sul palco assistiamo a un miracolo
I realize today nothing is more vestigial
Mi rendo conto che oggi niente è più rudimentale
Than the young space walkin' individual
Rispetto al giovane individuo che cammina nello spazio
For years and years bubbling up with soul power
Per anni e anni ribollendo di potere dell'anima
To detonate this planet or reach another
Per far esplodere questo pianeta o raggiungerne un altro
Yeah we take it up a notch
Sì, facciamo un salto di qualità
We diggin' the shit so deep like Ralston digs scotch
Scaviamo la merda così a fondo come Ralston scava lo scotch
Botch this and I'll regret it no that's not what I'm saying
Fallo e me ne pentirò, no, non sto dicendo questo
Remember this instead I'm staying
Ricordatelo invece io resto
We played in a little house where conditions got squalid
Suonavamo in una casetta dove le condizioni diventavano squallide
But where we at now - solid
Ma il punto in cui siamo adesso è solido
We hauled a van with a RV that was a bad call
Abbiamo trasportato un furgone con un camper che è stata una brutta scelta
It all went up in flames but I haven't seen it all
È andato tutto in fiamme ma non ho visto tutto
Homey steps to me and say hey where ya goin'
Homey si avvicina a me e dice: "Ehi, dove stai andando?"
Oh just headin' back to where I done my growin'
Oh, sto solo tornando dove sono cresciuto
If you must go somewhere over the rainbow
Se devi andare da qualche parte oltre l'arcobaleno
The adventures of a cosmic hero
Le avventure di un eroe cosmico
From planet to planet my tags a crater
Di pianeta in pianeta il mio tag è un cratere
If you're not in the future you're not here either
Se non sei nel futuro non sei nemmeno qui
Labeled psychedelic we can play disco
Etichettati come psichedelici possiamo suonare in discoteca
When the going gets weird you know the weird turn pro
Quando il gioco si fa strano, conosci lo strano diventare professionista
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Il tuo tempo in strada è limitato perché questa band spacca
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Prendi tutta la tua squadra e mettiteli tutti in tasca
If your feelin' sick rub it on with Vicks
Se ti senti male, strofinalo con Vicks
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
Prendi da 2 a 6 del nostro dolce super mix
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Il tuo tempo in strada è limitato perché questa band spacca
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Prendi tutta la tua squadra e mettiteli tutti in tasca
If your feelin' sick we got the elixir
Se ti senti male, abbiamo l'elisir
Rub it on down with the sweet super mixer
Strofinalo con il dolce super mixer
Late night radio players late night airwave invaders
Lettori radiofonici a tarda notte, invasori delle onde radio a tarda notte
Yeah we got the force late night radio
Sì, abbiamo ricevuto la radio a tarda notte