T & P Combo Songtekst Nederlandse Vertaling

'T&P Combo'
'T&P-combo'
Performed by 311
Uitgevoerd door 311
From the album "311" on Capricorn Records
Van het album "311" op Capricorn Records
Music by: T. Mahoney & A. Willis
Muziek door: T. Mahoney & A. Willis
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Tekst door: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Trouwmuziek/hydrocultuurmuziek BMI
Additions/Corrections by: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Aanvullingen/correcties door: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Het 311 Gitaararchief -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Riff 1:
Riff 1:
1:-----------------------------------------
1:--------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:--------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:--------------------------------------
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
6:-2-2--x------------------------------1-1-
6:-2-2--x----------------------------1-1-
Riff 2 (w/variations):
Riff 2 (met variaties):
Just variations of (F5 - F5/E) and (F#5 - F#5/E).
Gewoon variaties van (F5 - F5/E) en (F#5 - F#5/E).
Something like:
Zoiets als:
1:-------------------------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------------------------------
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
Riff 3:
Riff 3:
1:-----------------------------------
1:---------------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
6:-----------------------------------
6:---------------------------------
Riff 4:
Riff 4:
1:-------------------------------
1:------------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-------------------
2:-7-7-7-7-7-7-------------------
3:-7-7-7-7-7-7-------------------
3:-7-7-7-7-7-7-------------------
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
Chorus 1:
Koor 1:
N.C. G E5 G5 A5 G5 E5 G5 A5
NC G E5 G5 A5 G5 E5 G5 A5
1:----------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------
4:-------5-6-7-6-5--------------0---2--5---7--5--2-2--5---7-
4:-------5-6-7-6-5--------------0---2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7-----------7-6-5--------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7-----------7-6-5--------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
6:-----------------------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
6:----------------------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
Chorus 2:
Koor 2:
1:---------------------------
1:--------------------------
2:---------------------------
2:--------------------------
3:---------------------------
3:--------------------------
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
Lyrics/Song Structure:
Tekst/liedstructuur:
People sing about the coming of spring
Mensen zingen over de komst van de lente
But what is comin' down around it's snow or it's rain
Maar wat er omheen komt, is sneeuw of regen
It's insane and I'm still in the same gang
Het is krankzinnig en ik zit nog steeds in dezelfde bende
The way the weather act's it's a shame ok
De manier waarop het weer werkt is jammer, oké
Badder behavior in our shit is flavor
Slechter gedrag in onze shit is smaak
Grandiose endeavors yes the quest is greater
Grandioze inspanningen, ja, de zoektocht is groter
Make no mistake I know the time and I wake
Vergis je niet, ik weet hoe laat het is en ik word wakker
I slip only when P-Nut gets me baked from that shake
Ik glijd alleen uit als P-Nut me laat bakken van die shake
Yeah you can't fuck with this
Ja, je kunt hier niet mee neuken
You're Walter Middy don't take it as a dis
Jij bent Walter Middy, vat het niet op als een dis
But the fantasy has got to end this minute
Maar de fantasie moet op dit moment eindigen
I had a fucking dream and yo now I'm in it
Ik had een verdomde droom en nu zit ik erin
I've been at many function but I know I'm about the function
Ik ben bij veel functies geweest, maar ik weet dat het om de functie gaat
If someone brings you down keep punching
Als iemand je neerhaalt, blijf dan slaan
We bunched in a little house where conditions got squalid
We verzamelden ons in een huisje waar de omstandigheden smerig werden
But where we at now - solid
Maar waar we nu staan: solide
I concur time it slurs and it blurs
Ik ben het ermee eens dat het slurpt en vervaagt
The vision like a drug and yo it's the word
De visie als een medicijn en yo, het is het woord
How absurd deliver us from nerds
Hoe absurd, verlos ons van nerds
And funky 40 oz. glass littered curbs
En funky 40 oz. met glas bezaaide stoepranden
Soon the church pitted bell will clang
Binnenkort zal de kerkklok luiden
Boys on the corner mack with slang play a dice game
Jongens op de hoek, mack met jargon, spelen een dobbelspel
When I walk by it some bag lady goes sha-na-na-na
Als ik er langs loop, zegt een tassendame sha-na-na-na
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Je straattijd is beperkt, want deze band rockt het
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Neem je hele team mee en stop ze allemaal in je zak
If your feelin' sick rub it on with vicks
Als je je ziek voelt, wrijf het dan in met vicks
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
Neem 2 tot 6 van onze zoete supermix
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Je straattijd is beperkt, want deze band rockt het
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Neem je hele team mee en stop ze allemaal in je zak
If your feelin' sick we got the elixir
Als je je ziek voelt, we hebben het elixer
Rub it on down with the sweet super mixer
Wrijf het in met de zoete supermixer
Late night radio players late night airwave invaders
Late night radiospelers late night radio-indringers
Yeah we got the force late night radio
Ja, we hebben de Force Late Night Radio
Zooma zooma zooma yeah we got the boom
Zooma zooma zooma ja, we hebben de boom
Blowin' up the spot so so give us room
Blaas de plek op, dus geef ons ruimte
We prowl sometimes we howl hysterical
We sluipen soms rond en huilen hysterisch
When we take the stage see a miracle
Als we het podium betreden, zien we een wonder
I realize today nothing is more vestigial
Ik besef dat vandaag de dag niets meer rudimentair is
Than the young space walkin' individual
Dan het jonge ruimtewandelende individu
For years and years bubbling up with soul power
Jarenlang opborrelen van zielskracht
To detonate this planet or reach another
Om deze planeet tot ontploffing te brengen of een andere te bereiken
Yeah we take it up a notch
Ja, we pakken het een stapje hoger
We diggin' the shit so deep like Ralston digs scotch
We graven de shit zo diep alsof Ralston whisky graaft
Botch this and I'll regret it no that's not what I'm saying
Verpest dit en ik zal er spijt van krijgen. Nee, dat is niet wat ik zeg
Remember this instead I'm staying
Onthoud dit, in plaats daarvan blijf ik
We played in a little house where conditions got squalid
We speelden in een huisje waar de omstandigheden smerig werden
But where we at now - solid
Maar waar we nu staan: solide
We hauled a van with a RV that was a bad call
We hebben een busje met een camper vervoerd, wat een slechte beslissing was
It all went up in flames but I haven't seen it all
Het ging allemaal in vlammen op, maar ik heb niet alles gezien
Homey steps to me and say hey where ya goin'
Homey stapt naar me toe en zegt hey waar ga je heen
Oh just headin' back to where I done my growin'
Oh ga gewoon terug naar waar ik mijn groei heb gedaan
If you must go somewhere over the rainbow
Als je ergens over de regenboog heen moet
The adventures of a cosmic hero
De avonturen van een kosmische held
From planet to planet my tags a crater
Van planeet tot planeet markeer ik een krater
If you're not in the future you're not here either
Als je niet in de toekomst bent, ben je hier ook niet
Labeled psychedelic we can play disco
Met het label psychedelisch kunnen we disco spelen
When the going gets weird you know the weird turn pro
Als het raar wordt, ken je de rare turn-pro
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Je straattijd is beperkt, want deze band rockt het
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Neem je hele team mee en stop ze allemaal in je zak
If your feelin' sick rub it on with Vicks
Als je je ziek voelt, wrijf het dan in met Vicks
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
Neem 2 tot 6 van onze zoete supermix
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Je straattijd is beperkt, want deze band rockt het
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Neem je hele team mee en stop ze allemaal in je zak
If your feelin' sick we got the elixir
Als je je ziek voelt, we hebben het elixer
Rub it on down with the sweet super mixer
Wrijf het in met de zoete supermixer
Late night radio players late night airwave invaders
Late night radiospelers late night radio-indringers
Yeah we got the force late night radio
Ja, we hebben de Force Late Night Radio