T & P Combo Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

'T&P Combo'
„Kombinacja T&P”
Performed by 311
Wykonywane przez 311
From the album "311" on Capricorn Records
Z albumu „311” wydanego przez Capricorn Records
Music by: T. Mahoney & A. Willis
Muzyka: T. Mahoney i A. Willis
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Teksty: N. Hexum i D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
Additions/Corrections by: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Dodatki/poprawki: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Archiwum gitary 311 — http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Riff 1:
Riff 1:
1:-----------------------------------------
1:---------------------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:-------------------------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:---------------------------------------------------
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
6:-2-2--x------------------------------1-1-
6:-2-2--x--------------------------------------1-1-
Riff 2 (w/variations):
Riff 2 (z odmianami):
Just variations of (F5 - F5/E) and (F#5 - F#5/E).
Tylko odmiany (F5 - F5/E) i (F#5 - F#5/E).
Something like:
Coś w rodzaju:
1:-------------------------------------------------------------------------
1:-------------------------------------------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------------------
2:---------------------------------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------------------------------------------
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
Riff 3:
Riff 3:
1:-----------------------------------
1:------------------------------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
6:-----------------------------------
6:-------------------------------------------------
Riff 4:
Riff 4:
1:-------------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-------------------
2:-7-7-7-7-7-7-------------------
3:-7-7-7-7-7-7-------------------
3:-7-7-7-7-7-7-------------------
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
Chorus 1:
Refren 1:
N.C. G E5 G5 A5 G5 E5 G5 A5
NC G E5 G5 A5 G5 E5 G5 A5
1:----------------------------------------------------------
1:-----------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
2:-----------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
3:------------------------------------------------------------------------
4:-------5-6-7-6-5--------------0---2--5---7--5--2-2--5---7-
4:-------5-6-7-6-5------------------0-------2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7-----------7-6-5--------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7----------7-6-5-------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
6:-----------------------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
6:----------------------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
Chorus 2:
Chór 2:
1:---------------------------
1:------------------------------------------------------------
2:---------------------------
2:---------------------------------------------
3:---------------------------
3:------------------------------------------------------------
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
Lyrics/Song Structure:
Struktura tekstu/utworu:
People sing about the coming of spring
Ludzie śpiewają o nadejściu wiosny
But what is comin' down around it's snow or it's rain
Ale to, co nadchodzi, to śnieg lub deszcz
It's insane and I'm still in the same gang
To szaleństwo, a ja wciąż jestem w tym samym gangu
The way the weather act's it's a shame ok
To, jak zachowuje się pogoda, to szkoda
Badder behavior in our shit is flavor
Gorsze zachowanie w naszym gównie to posmak
Grandiose endeavors yes the quest is greater
Wspaniałe wysiłki, tak, zadanie jest większe
Make no mistake I know the time and I wake
Nie dajcie się zwieść, znam godzinę i budzę się
I slip only when P-Nut gets me baked from that shake
Poślizguję się tylko wtedy, gdy P-Nut mnie upiecze od tego shake'a
Yeah you can't fuck with this
Tak, nie możesz się z tym pierdolić
You're Walter Middy don't take it as a dis
Jesteś Walter Middy, nie traktuj tego jako dis
But the fantasy has got to end this minute
Ale fantazje muszą się skończyć w tej chwili
I had a fucking dream and yo now I'm in it
Miałem pieprzony sen i teraz w nim jestem
I've been at many function but I know I'm about the function
Brałem udział w wielu uroczystościach, ale wiem, że chodzi mi o tę funkcję
If someone brings you down keep punching
Jeśli ktoś cię powali, uderzaj dalej
We bunched in a little house where conditions got squalid
Zgromadziliśmy się w małym domku, w którym panowały fatalne warunki
But where we at now - solid
Ale gdzie jesteśmy teraz – solidnie
I concur time it slurs and it blurs
Zgadzam się, że czas się rozmywa i rozmazuje
The vision like a drug and yo it's the word
Wizja jak narkotyk i to jest to słowo
How absurd deliver us from nerds
Jak absurdalnie wybaw nas od frajerów
And funky 40 oz. glass littered curbs
I fajne 40 uncji. krawężniki zaśmiecone szkłem
Soon the church pitted bell will clang
Już niedługo zabrzmi kościelny dzwon
Boys on the corner mack with slang play a dice game
Chłopcy z rogu ze slangiem grają w kości
When I walk by it some bag lady goes sha-na-na-na
Kiedy obok niego przechodzę, jakaś pani z torbami robi sza-na-na-na
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Twój czas na ulicy jest ograniczony, bo ten zespół daje radę
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Weź całą załogę, włóż ich wszystkich do kieszeni
If your feelin' sick rub it on with vicks
Jeśli jest ci niedobrze, posmaruj to Vicksem
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
Weź od 2 do 6 naszego słodkiego super miksu
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Twój czas na ulicy jest ograniczony, bo ten zespół daje radę
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Weź całą załogę, włóż ich wszystkich do kieszeni
If your feelin' sick we got the elixir
Jeśli źle się czujesz, mamy eliksir
Rub it on down with the sweet super mixer
Wetrzyj go słodkim super mikserem
Late night radio players late night airwave invaders
Słuchacze radia późno w nocy, najeźdźcy z fal radiowych
Yeah we got the force late night radio
Tak, mamy nocne radio Force
Zooma zooma zooma yeah we got the boom
Zooma zooma zooma, tak, mamy boom
Blowin' up the spot so so give us room
Wysadzimy to miejsce, więc daj nam pokój
We prowl sometimes we howl hysterical
Krążymy, czasami wyjemy histerycznie
When we take the stage see a miracle
Kiedy wchodzimy na scenę, widzimy cud
I realize today nothing is more vestigial
Zdaję sobie sprawę, że dzisiaj nie ma nic bardziej szczątkowego
Than the young space walkin' individual
Niż młoda jednostka poruszająca się w przestrzeni kosmicznej
For years and years bubbling up with soul power
Przez lata kipiący mocą duszy
To detonate this planet or reach another
Aby zdetonować tę planetę lub dotrzeć do innej
Yeah we take it up a notch
Tak, podnosimy poprzeczkę
We diggin' the shit so deep like Ralston digs scotch
Kopiemy to gówno tak głęboko, jak Ralston kopie szkocką
Botch this and I'll regret it no that's not what I'm saying
Spadaj, a będę tego żałować. Nie, to nie jest to, co mówię
Remember this instead I'm staying
Pamiętaj o tym, zamiast tego zostaję
We played in a little house where conditions got squalid
Graliśmy w małym domku, w którym panowały fatalne warunki
But where we at now - solid
Ale gdzie jesteśmy teraz – solidnie
We hauled a van with a RV that was a bad call
Ciągnęliśmy furgonetkę z kamperem, co było złym połączeniem
It all went up in flames but I haven't seen it all
Wszystko stanęło w płomieniach, ale nie widziałem wszystkiego
Homey steps to me and say hey where ya goin'
Ziomek podchodzi do mnie i mówi „hej, dokąd idziesz”
Oh just headin' back to where I done my growin'
Och, po prostu wracam do miejsca, w którym dorastałem
If you must go somewhere over the rainbow
Jeśli musisz udać się gdzieś za tęczę
The adventures of a cosmic hero
Przygody kosmicznego bohatera
From planet to planet my tags a crater
Z planety na planetę oznaczam krater
If you're not in the future you're not here either
Jeśli nie jesteś w przyszłości, nie ma cię też tutaj
Labeled psychedelic we can play disco
Z etykietą psychodeliczną możemy zagrać w dyskotekę
When the going gets weird you know the weird turn pro
Kiedy sytuacja staje się dziwna, znasz dziwnego profesjonalistę
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Twój czas na ulicy jest ograniczony, bo ten zespół daje radę
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Weź całą załogę, włóż ich wszystkich do kieszeni
If your feelin' sick rub it on with Vicks
Jeśli jest ci niedobrze, posmaruj to Vicksem
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
Weź od 2 do 6 naszego słodkiego super miksu
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Twój czas na ulicy jest ograniczony, bo ten zespół daje radę
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Weź całą załogę, włóż ich wszystkich do kieszeni
If your feelin' sick we got the elixir
Jeśli źle się czujesz, mamy eliksir
Rub it on down with the sweet super mixer
Wetrzyj go słodkim super mikserem
Late night radio players late night airwave invaders
Słuchacze radia późno w nocy, najeźdźcy z fal radiowych
Yeah we got the force late night radio
Tak, mamy nocne radio Force