T & P Combo Letras Tradução em Português

'T&P Combo'
'Combo T&P'
Performed by 311
Realizado por 311
From the album "311" on Capricorn Records
Do álbum "311" da Capricorn Records
Music by: T. Mahoney & A. Willis
Música de: T. Mahoney e A. Willis
Lyrics by: N. Hexum & D. Martinez
Letra: N. Hexum & D. Martinez
(c) 1995 Allegiance Music/Hydroponic Music BMI
(c) 1995 Allegiance Music/Música Hidropônica IMC
Additions/Corrections by: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
Adições/correções por: Gregory Parr (gparr@tiger.lsuiss.ocs.lsu.edu)
The 311 Guitar Archive -- http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Arquivo da guitarra 311 - http://chromosome.colorado.edu/311archive/
Riff 1:
Riff 1:
1:-----------------------------------------
1:-----------------------------------------
2:-----------------------------------------
2:-----------------------------------------
3:-----------------------------------------
3:--------------------------------------------
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
4:-4-4--x-x-11-11-x-5-5--6-6--x-x-9-9--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
5:-4-4--x-x--9--9-x-3-3--4-4--x-x-7-7--3-3-
6:-2-2--x------------------------------1-1-
6:-2-2--x--------------------------------------------1-1-
Riff 2 (w/variations):
Riff 2 (com variações):
Just variations of (F5 - F5/E) and (F#5 - F#5/E).
Apenas variações de (F5 - F5/E) e (F#5 - F#5/E).
Something like:
Algo como:
1:-------------------------------------------------------------------------
1:------------------------------------------------------------------------------------
2:-------------------------------------------------------------------------
2:------------------------------------------------------------------------------------------------
3:-------------------------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------------------------
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
4:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
5:-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-3-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-4-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
6:-0-1-1-1-0-1-1-1-0-1-0-1-1-1-0-1-1-1-0-2-2-2-0-2-2-2-0-2-0-2-2-2-0-2-2-2-
Riff 3:
Riff 3:
1:-----------------------------------
1:-----------------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
2:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
3:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
4:-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6-6---7-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
5:-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7-7---8-
6:-----------------------------------
6:-----------------------------------
Riff 4:
Riff 4:
1:-------------------------------
1:------------------------------------------
2:-7-7-7-7-7-7-------------------
2:-7-7-7-7-7-7-------------------
3:-7-7-7-7-7-7-------------------
3:-7-7-7-7-7-7-------------------
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
4:-6-6-6-6-6-6--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
5:-7-7-7-7-7-7--4-4-4-4--5-5-5-5-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
6:-0-0-0-0-0-0--2-2-2-2--3-3-3-3-
Chorus 1:
Refrão 1:
N.C. G E5 G5 A5 G5 E5 G5 A5
N.C.G E5 G5 A5 G5 E5 G5 A5
1:----------------------------------------------------------
1:----------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
2:----------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
3:----------------------------------------------------------
4:-------5-6-7-6-5--------------0---2--5---7--5--2-2--5---7-
4:-------5-6-7-6-5--------------0---2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7-----------7-6-5--------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
5:-5-6-7-------7-6-5-------2---2--5---7--5--2-2--5---7-
6:-----------------------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
6:--------7-6-5//3---0--3---5--3--0-0--3---5-
Chorus 2:
Refrão 2:
1:---------------------------
1:------------------------------------------
2:---------------------------
2:---------------------------
3:---------------------------
3:------------------------------------------
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
4:-0--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
5:-2--2--5--7--5--2-2--5---7-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
6:-3--0--3--5--3--0-0--3---5-
Lyrics/Song Structure:
Estrutura da letra/música:
People sing about the coming of spring
As pessoas cantam sobre a chegada da primavera
But what is comin' down around it's snow or it's rain
Mas o que está acontecendo é neve ou chuva
It's insane and I'm still in the same gang
É uma loucura e ainda estou na mesma gangue
The way the weather act's it's a shame ok
A forma como o tempo está é uma pena, ok
Badder behavior in our shit is flavor
Comportamento pior em nossa merda é sabor
Grandiose endeavors yes the quest is greater
Esforços grandiosos sim, a busca é maior
Make no mistake I know the time and I wake
Não se engane, eu sei que horas são e acordo
I slip only when P-Nut gets me baked from that shake
Só escorrego quando o P-Nut me deixa assado por causa daquele shake
Yeah you can't fuck with this
Sim, você não pode foder com isso
You're Walter Middy don't take it as a dis
Você é Walter Middy, não tome isso como uma desavença
But the fantasy has got to end this minute
Mas a fantasia tem que acabar neste minuto
I had a fucking dream and yo now I'm in it
Eu tive um maldito sonho e agora estou nele
I've been at many function but I know I'm about the function
Já estive em muitas funções, mas sei que sou sobre a função
If someone brings you down keep punching
Se alguém te derrubar, continue socando
We bunched in a little house where conditions got squalid
Nós nos reunimos em uma casinha onde as condições ficaram péssimas
But where we at now - solid
Mas onde estamos agora - sólido
I concur time it slurs and it blurs
Concordo que o tempo é insultado e confuso
The vision like a drug and yo it's the word
A visão é como uma droga e essa é a palavra
How absurd deliver us from nerds
Que absurdo nos livrar dos nerds
And funky 40 oz. glass littered curbs
E descolados 40 onças. meios-fios cheios de vidro
Soon the church pitted bell will clang
Em breve o sino da igreja tocará
Boys on the corner mack with slang play a dice game
Garotos na esquina com gírias jogam dados
When I walk by it some bag lady goes sha-na-na-na
Quando eu passo por lá, uma mendiga faz sha-na-na-na
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Seu tempo na rua é limitado porque essa banda arrasa
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Pegue toda a sua equipe e coloque tudo no seu bolso
If your feelin' sick rub it on with vicks
Se você está se sentindo mal, esfregue-o com vicks
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
'E pegue de 2 a 6 do nosso doce super mix
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Seu tempo na rua é limitado porque essa banda arrasa
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Pegue toda a sua equipe e coloque tudo no seu bolso
If your feelin' sick we got the elixir
Se você está se sentindo mal, temos o elixir
Rub it on down with the sweet super mixer
Esfregue com a doce super batedeira
Late night radio players late night airwave invaders
Jogadores de rádio noturnos Invasores de ondas aéreas noturnos
Yeah we got the force late night radio
Sim, temos a força do rádio noturno
Zooma zooma zooma yeah we got the boom
Zooma zooma zooma sim, conseguimos o boom
Blowin' up the spot so so give us room
Explodindo o local, então nos dê espaço
We prowl sometimes we howl hysterical
Nós rondamos às vezes uivamos histéricos
When we take the stage see a miracle
Quando subimos ao palco vemos um milagre
I realize today nothing is more vestigial
Percebo que hoje nada é mais vestigial
Than the young space walkin' individual
Do que o jovem indivíduo que anda no espaço
For years and years bubbling up with soul power
Por anos e anos borbulhando com o poder da alma
To detonate this planet or reach another
Para detonar este planeta ou alcançar outro
Yeah we take it up a notch
Sim, nós aumentamos um pouco
We diggin' the shit so deep like Ralston digs scotch
Estamos cavando a merda tão fundo quanto Ralston gosta de uísque
Botch this and I'll regret it no that's not what I'm saying
Estrague isso e eu vou me arrepender, não, não é isso que estou dizendo
Remember this instead I'm staying
Lembre-se disso, em vez disso eu vou ficar
We played in a little house where conditions got squalid
Jogamos em uma casinha onde as condições eram péssimas
But where we at now - solid
Mas onde estamos agora - sólido
We hauled a van with a RV that was a bad call
Rebocamos uma van com um trailer que foi uma péssima decisão
It all went up in flames but I haven't seen it all
Tudo pegou fogo, mas eu não vi tudo
Homey steps to me and say hey where ya goin'
Homey se aproxima de mim e diz ei, onde você está indo
Oh just headin' back to where I done my growin'
Oh, estou voltando para onde eu cresci
If you must go somewhere over the rainbow
Se você precisa ir a algum lugar além do arco-íris
The adventures of a cosmic hero
As aventuras de um herói cósmico
From planet to planet my tags a crater
De planeta em planeta, minhas marcas são uma cratera
If you're not in the future you're not here either
Se você não está no futuro você também não está aqui
Labeled psychedelic we can play disco
Rotulado como psicodélico, podemos tocar disco
When the going gets weird you know the weird turn pro
Quando as coisas ficam estranhas, você conhece o estranho que se transforma em profissional
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Seu tempo na rua é limitado porque essa banda arrasa
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Pegue toda a sua equipe e coloque tudo no seu bolso
If your feelin' sick rub it on with Vicks
Se você está se sentindo mal, esfregue-o com Vicks
'N take 2 to 6 of our sweet super mix
'E pegue de 2 a 6 do nosso doce super mix
Your street time is limited 'cuz this band rocks it
Seu tempo na rua é limitado porque essa banda arrasa
Take your whole crew put 'em all in your pocket
Pegue toda a sua equipe e coloque tudo no seu bolso
If your feelin' sick we got the elixir
Se você está se sentindo mal, temos o elixir
Rub it on down with the sweet super mixer
Esfregue com a doce super batedeira
Late night radio players late night airwave invaders
Jogadores de rádio noturnos Invasores de ondas aéreas noturnos
Yeah we got the force late night radio
Sim, temos a força do rádio noturno