Homeless Guitar Paroles Traduction Française

Date: Sun, 26 Apr 1998 17:38:51 +0200
Date : dim. 26 avril 1998 17:38:51 +0200
From: Hagemann
De : Hagemann
Subject: 3/38_special/homeless_guitar.crd
Sujet : 3/38_special/homeless_guitar.crd
Homeless Guitar - .38 Special
Guitare sans-abri - .38 Special
>From the album "Resolution"
>Extrait de l'album "Résolution"
Postet from DirkH@ozet.de
Postet de DirkH@ozet.de
Suggestions and corrections are always welcome!
Les suggestions et corrections sont toujours les bienvenues !
Intro: Em D A Em 2x
Intro : Em D A Em 2x
Well, I know how it feels to be ripped from my roots
Eh bien, je sais ce que ça fait d'être arraché à mes racines
And tossed into a world unbending.
Et jeté dans un monde inflexible.
Not long ago I was bitten by the truth
Il n'y a pas si longtemps, j'ai été mordu par la vérité
Some folks spend their whole life pretending.
Certaines personnes passent toute leur vie à faire semblant.
Now I start each mornin' with the sunlight by my side
Maintenant, je commence chaque matin avec la lumière du soleil à mes côtés
Find another highway, hitch another ride
Trouvez une autre autoroute, faites du stop pour un autre trajet
And I use this six-string like an archer wields his bow
Et j'utilise cette six cordes comme un archer brandit son arc
I believe when the arrow finds its mark
Je crois que quand la flèche trouve sa marque
It pierces the soul.
Cela transperce l’âme.
(Chorus)
(Refrain)
Three songs for a quarter each time I open my case
Trois chansons pour un quart à chaque fois que j'ouvre mon coffret
Four chords and the voice of a good man fallen from grace
Quatre accords et la voix d'un homme bon déchu
No pity for me mister, I'm proud to be a drifter
Pas de pitié pour moi monsieur, je suis fier d'être un vagabond
A long shot from bein' a star
Je suis loin d'être une star
You know, the times ain't been easy
Tu sais, les temps n'ont pas été faciles
For me and my Homeless Guitar.
Pour moi et ma guitare sans abri.
Now I know how it feels to be judged in a glance
Maintenant je sais ce que ça fait d'être jugé en un coup d'œil
Stripped of your pride and your passion.
Dépouillé de votre fierté et de votre passion.
I only know that the rivers of the soul
Je sais seulement que les rivières de l'âme
Run deeper than birthright or fashion.
Allez plus loin que le droit de naissance ou la mode.
I see you look me over, feel the weight of your stare
Je vois que tu me regardes, je sens le poids de ton regard
I'm sendin' you a message but you act like you don't care.
Je t'envoie un message mais tu agis comme si tu t'en fichais.
I see a ripple, a crack in your facade
Je vois une ondulation, une fissure dans ta façade
You know, it really don't matter who you think you are
Tu sais, peu importe qui tu penses être
We're the same under God.
Nous sommes pareils sous Dieu.
(Chorus)
(Refrain)
I thank the Lord above for the gift He's given me
Je remercie le Seigneur d'en haut pour le cadeau qu'il m'a fait
I'm richer than most men
Je suis plus riche que la plupart des hommes
Got a friend in my six-string
J'ai un ami dans ma six cordes
In a world where trust ain't got no guarantee
Dans un monde où la confiance n'a aucune garantie
If you ain't got a penny
Si tu n'as pas un centime
Gonna sing you this song for free, yeah. Akkorde wie Chorus
Je vais te chanter cette chanson gratuitement, ouais. Akkorde avec Chorus
(Chorus)
(Refrain)
Oh, I use these six-strings like an archer wields his bow
Oh, j'utilise ces six cordes comme un archer brandit son arc
I believe when the arrow finds its mark
Je crois que quand la flèche trouve sa marque
It pierces the soul.
Cela transperce l’âme.
You know, the times ain't been easy
Tu sais, les temps n'ont pas été faciles
For me and my Homeless Guitar.
Pour moi et ma guitare sans abri.