Second Chance 歌詞 日本語訳

SECOND CHANCE
セカンドチャンス
by
によって
.38 Special
.38スペシャル
Words & Music by Jeff Carlisi, Cal Curtis, and Max Carl
作詞と音楽：ジェフ・カーリシ、カル・カーティス、マックス・カール
INTRO: G Dsus4 Am Em
イントロ: G Dsus4 Am Em
VERSE 1:
詩 1:
Since you've been gone, I feel my life slipping away.
あなたがいなくなってから、私の人生が遠ざかっていくのを感じます。
I look to the sky, and everything is turning gray.
空を見ると、すべてが灰色に変わっています。
All I made was one mistake, how much more will I have to pay.
私が犯したのはただ一つの間違いで、あとどれくらい支払わなければならないのか。
CHORUS:
コーラス:
W/why can't you think it over. Why can't you forget about the past?
なぜそれをよく考えられないのですか。なぜ過去のことを忘れられないのでしょうか？
When love makes a sound babe, a heart needs a second chance.
愛が響き渡るとき、心には二度目のチャンスが必要だ。
Don't put me down babe, can't you see I love you.
私を落ち込まないで、ベイビー、私があなたを愛しているのが分からないの。
Since you've been gone I've been in a trance.
あなたがいなくなってから、私はトランス状態になってしまいました。
This heart needs a second chance.
この心には二度目のチャンスが必要だ。
Don't say it's over, I just can't say goodbye.
終わったなんて言わないで、たださよならを言えないだけ。
VERSE 2: (lead-in: Dsus4 Am Em D)
VERSE 2: (リードイン: Dsus4 Am Em D)
So this is love, standing in the pouring rain.
これは、土砂降りの雨の中に立つ愛です。
I've called on you. 'Cause she never meant a thing.
お呼びしました。 だって彼女は何も本気で言ってなかったのだから。
All I know I ain't got the right to ask you to sympathize. But ... (to CHORUS)
私があなたに同情を求める権利がないことはわかっています。でも... (コーラスに向かって)
BRIDGE: (lead-in: G D/F# Em)
ブリッジ: (リードイン: G D/F# Em)
I never loved her. I never needed her.
私は彼女を決して愛していませんでした。 私は彼女を必要としたことはありませんでした。
She was willing and that's all there is to say.
彼女は喜んでくれた、そして言いたいことはそれだけだ。
Don't forsake me, please don't leave me now.
私を見捨てないでください、今も私から離れないでください。
A heart needs a second chance.
心には二度目のチャンスが必要です。
INSTRUMENTAL: C G D Am D G D Am Em Am C
INSTRUMENTAL: C G D Am D G D Am Em Am C
FINAL VERSE/CHORUS:
最後の詩/コーラス:
Please forgive me and forget it. I was wrong and I admit it.
許して忘れてください。私は間違っていましたし、それを認めます。
Why can't we talk it over, why can't we forget about,
なぜ話し合えないのか、なぜ忘れられないのか、
forget about the past. A heart needs a second chance.
過去のことは忘れてください。 心には二度目のチャンスが必要です。
When love makes a sound babe, a heart needs a second chance.
愛が響き渡るとき、心には二度目のチャンスが必要だ。
Don't put me down babe. Since you've been gone,
私を落ち込まないでください、ベイビー。あなたがいなくなってから、
I've been in a trance. This heart needs a second chance.
すっかりトランス状態になってしまいました。この心には二度目のチャンスが必要だ。
Don't say it's over, I just can't say goodbye.
終わったなんて言わないで、たださよならを言えないだけ。
REPEAT AND FADE: (lead-in: D)
リピートとフェード：（リードイン：D）
A heart needs a second chance. When love makes a sound babe.
心には二度目のチャンスが必要です。愛が音を立てるとき、ベイビー。
CHORD FORMATIONS:
コードフォーメーション:
D/F# 2x0232
D/F# 2x0232
(The original song is written in Bb-major so there are a bunch of hard to
（原曲は変ロ長調で書かれているので、難しい部分がたくさんあります）
play Bb's and Eb's with funky bass notes. I transcribed this version for
ファンキーな低音でBbとEbを演奏します。このバージョンを書き写しました
ease of play and singing.)
弾きやすさと歌いやすさ。）
Copyright 1988. SBK Blakwood Music, Inc.
著作権 1988. SBK ブラックウッド ミュージック株式会社