We the People Songtekst Nederlandse Vertaling

I've pretty much covered both guitar parts in this tab. Enjoy...
Ik heb vrijwel beide gitaarpartijen op dit tabblad behandeld. Geniet...
Key:
Sleutel:
P.M. : Palm mute
PM : Palm dempen
% : Rest
%: Rust
X : String mute
X: Snaardemping
~ : Hammer-on/Pull-off
~ : Hamer-aan/uittrekken
<> : Harmonic (natural)
<>: Harmonisch (natuurlijk)
Intro/main riff:
Intro/hoofdriff:
Gtr.1)
Gtr.1)
F#|--3--3--3--2--%-&lt;2.6&gt;-3--3--2--2----
F#|--3--3--3--2--%-<2,6>-3--3--2--2----
Gtr.2)
Gtr.2)
F#|--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2---%|--2--2-----
F#|--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2---%|--2--2-----
P.M.
PM
For guitar 1, the harmonic is not always heard.
Bij gitaar 1 is de harmonische niet altijd hoorbaar.
Verse:
Vers:
Gtr.1)
Gtr.1)
B |--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--%--2--2-2-2-2--
B |--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--%--2--2-2-2-2--
P.M.-----------------------------------------
PM--------------------------------------
B |--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--
B |--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--
P.M.--------------------------
PM-------------------------
B |--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--
B |--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--
Gtr.2)
Gtr.2)
C#|-----------------------------------------14--
C#|--------------------------------------14--
G#|--12-------------13----12~13~12--------------
G#|--12-------------13----12~13~12--------------
C#|--------------------------------------15-14--
C#|------------------------------------15-14--
G#|--12-------------13----12~13~12-0------------
G#|--12-------------13----12~13~12-0------------
For guitar 1, the notes are played on the high B, they only sound lower because they are being doubled by the bass. In part C, let the last chord ring out. For guitar 2, some sort of filter is used to get the sound. What worked best for me, was to use my wah pedal with its toe up the whole time through the riff. You could also use your neck pick up instead of your bridge pick up to get that sort of bass-drowned sound.
Bij gitaar 1 worden de noten op de hoge B gespeeld, ze klinken alleen lager doordat ze door de bas worden verdubbeld. Laat in deel C het laatste akkoord weerklinken. Voor gitaar 2 wordt een soort filter gebruikt om het geluid te verkrijgen. Wat voor mij het beste werkte, was om mijn wah-pedaal de hele tijd met de teen omhoog te gebruiken tijdens de riff. Je zou ook je nek-pick-up kunnen gebruiken in plaats van je brug-pick-up om dat soort bas-verdronken geluid te krijgen.
Chorus:
refrein:
F#|--2--0--2---3--3--2--0--2---3--3--
F#|--2--0--2---3--3--2--0--2---3--3--
P----
P----
Don??t palm mute the first time you play each chorus.
Demp de handpalm niet de eerste keer dat u elk refrein speelt.
F#|--8--8--8-7-7-7--8--8--8-7-7-7--8--8-7-7--
F#|--8--8--8-7-7-7--8--8--8-7-7-7--8--8-7-7--
Entrance into Bridge:
Toegang tot de brug:
F#|--8-8-8-7-7-7-8-8-8-7-7-7-8-8-7-7--
F#|--8-8-8-7-7-7-8-8-8-7-7-7-8-8-7-7--
P.M.---------------------------
PM--------------------------
On the last time you play this riff, stop palm-muting about half-way through.
De laatste keer dat je deze riff speelt, stop je ongeveer halverwege met het dempen van je handpalmen.
Then fade into the bridge with this:
Verdwijn dan met dit in de brug:
F#|--3--
F#|--3--
Bridge: (with clean or acoustic tone)
Brug: (met zuivere of akoestische toon)
C#|--3---------------5--------------
C#|--3---------------5--------------
G#|--6---------------8--------------
G#|--6---------------8--------------
F#|--3---------------5--------------
F#|--3---------------5--------------
I'm really just using these chords as starting points. You can simply strum these throughout the bridge and it'll sound fine, but there seems to be some picking and arpeggiating done throughout. These chords just sounded close enough to me (I'll admit it, I'm lazy).
Ik gebruik deze akkoorden eigenlijk alleen als uitgangspunt. Je kunt deze eenvoudigweg over de hele brug tokkelen en het klinkt prima, maar er lijkt overal wat geplukt en arpeggio te worden gedaan. Deze akkoorden klonken voor mij net dichtbij genoeg (ik geef het toe, ik ben lui).
Outro:
Uit:
F#|--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--
F#|--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--
F#|--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--
F#|--3--3--3--2--%--3--%-3--3--2--2--
P.M.
PM
I know the way I labeled riffs is a little messed up, but if you pop in the CD and listen along, it'll make things a lot easier to place.
Ik weet dat de manier waarop ik de riffs heb gelabeld een beetje rommelig is, maar als je de cd erin stopt en meeluistert, wordt het een stuk gemakkelijker om de dingen te plaatsen.