The Outsider 歌詞 日本語訳

The Outsider (Resident Renholder Remix)- By A Perfect Circle
The Outsider (Resident Renholder Remix) - パーフェクト サークル
This is that song from Resident Evil: Afterlife (y'know, the good one) that's
これは『バイオハザード: アフターライフ』のあの曲です (ご存知の通り、良い曲です)。
played at the end when Sienna Guillory and her army of generic, black-clad
シエンナ・ギロリーと彼女の一般的な黒服の軍隊が最後に演奏された
soldiers go to mess up Mila Jovovich's face or something (I dunno,
兵士たちはミラ・ジョヴォヴィッチの顔か何かをめちゃくちゃにしに行く（知りません、
I haven't seen the new one) and also in the fight with Wesker,
新作は見てない）そしてウェスカーとの戦いでも、
which I will always maintain as the moment where the movies beat the games.
私はこれを、映画がゲームに勝った瞬間として常に維持し続けます。
This was a mother to try and tab and chord,
これはタブ譜とコード譜を試してみた母親でした。
but I tried my best and I reckon I got a good result so enjoy.
でもベストを尽くしたので良い結果が得られたと思うので楽しんでください。
Here's a link to the YouTube video that I'll use for reference:
参考として使用する YouTube ビデオへのリンクを次に示します。
http://www.youtube.com/watch'v=-hUnuuSL4VQ
http://www.youtube.com/watch'v=-hUnuuSL4VQ
Tuned: Standard E
チューニング: スタンダード E
Intro: Okay this is difficult to explain, but the intro goes like so:
イントロ: 説明するのは難しいですが、イントロは次のようになります。
First Part (0:05-0:28):
最初のパート (0:05-0:28):
Start with G#sus4, but don't play the bottom string.
G#sus4 から始めますが、一番下の弦は弾かないでください。
Then you play the bottom string separately.
次に、下の弦を別々に演奏します。
Then you switch to G#sus4addA then C#m/G#.
次に、G#sus4addA、次に C#m/G# に切り替えます。
If tabbed, it would look like this:
タブ化すると次のようになります。
Second Part (0:28-0:53):
後半 (0:28-0:53):
Simple. Just hammer a C#m barre chord.
シンプル。 C#mのバレーコードをハンマーで叩くだけです。
Third Part (0:53-1:28):
第三部 (0:53-1:28):
The same as the first part, except with some minor changes.
いくつかの小さな変更を除いて、最初の部分と同じです。
Start with G#sus4, but don't play the bottom string.
G#sus4 から始めますが、一番下の弦は弾かないでください。
Then you play the bottom string separately.
次に、下の弦を別々に演奏します。
Then repeat the above step, except instead of G#sus4 play G#m11.
次に、G#sus4 の代わりに G#m11 を再生することを除いて、上記の手順を繰り返します。
Then you switch to B9/G# then G#m11#5.
次に、B9/G#、次に G#m11#5 に切り替えます。
If tabbed, it would look like this:
タブ化すると次のようになります。
For that final part (1:26-1:28) that leads into the first verse, use the
最初の詩につながる最後の部分 (1:26 ～ 1:28) には、
chords A5/E (It's like Em but down a string) and Asus4.
コード A5/E (Em に似ていますが、弦が下がっています) と Asus4。
First Verse (1:28-2:07):
最初の詩 (1:28-2:07):
This first half isn't actually chords. It's single notes on the A string.
この前半は実はコードではありません。 A線の単音です。
Above each part will be the fret number.
各パートの上にはフレット番号が表示されます。
Help me if you can
できれば助けてください
It's just that this is
ただ、これは
Not the way I'm wired
私の配線はそうではありません
So could you please,
それで、お願いできますか、
Help me understand why
理由を理解させてください
You've given in to all these
あなたはこれらすべてに屈服しました
Reckless dark desires
無謀な暗い欲望
Your
あなたの
This next part, however, is chords that cover three strings. Each string has
ただし、この次の部分は 3 つの弦をカバーするコードです。各文字列には、
to be picked in the correct order (Middle, Top, Bottom).
正しい順序 (中、上、下) で選択する必要があります。
Lying to yourself again
また自分に嘘をつく
Suicidal imbecile
自殺願望のある愚か者
Ano5 G#sus4
アノ5 G#sus4
You're pounding on a fault line
あなたは断層の上でドキドキしている
What'll it take to get it through to you precious
大切なあなたにそれを届けるには何が必要ですか
Ano5 G#sus 4
Ano5 G#sus 4
Why would I, why would I, why would I
なぜ私は、なぜ私は、なぜ私は
wanna watch you?
あなたを見たいですか？
If tabbed, it would look like this:
タブ化すると次のようになります。
C#m/G# G#sus4 Ano5 G#sus4
C#m/G#G#sus4あの5G#sus4
Chorus (2:07-2:24):
コーラス (2:07-2:24):
Once again, the first half is simply single notes from the A string.
もう一度言いますが、前半は単純にA線の単音です。
Disconnect and self destruct one
切断して自爆する
Bullet at a time
一度に弾丸
What's your rush now, everyone will have his day to die
今は何を急いでいますか、誰でもいつかは死ぬ日が来るでしょう
The second half of that (where it goes all instrumental) is just:
その後半（すべてがインストゥルメンタルになる部分）は次のとおりです。
Second Verse (2:58-3:40):
2 番目の詩 (2:58-3:40):
That weird riff at the start is:
冒頭の奇妙なリフは次のとおりです。
The part with vocals is with the following chords (the weird spacing
ボーカル部分は以下のコードになっています（変な間隔です）
between words is to try and show cues):
単語と単語の間で手がかりを示すことです):
Medicat---ed, dra---ma queen,
メディキャット---エド、ドラマ---マ・クイーン、
pic---ture perfect, numb belligerence,
絵---完璧、無感覚の好戦性、
Narcissis---tic, dra---ma queen, cra---ving fame and all it's
ナルシシス---チック、ドラマ---マ・クイーン、名声への渇望、そしてそれすべて
decadence
デカダンス
Lying through your teeth again
また歯を食いしばって嘘をつく
Suicidal imbecile, well think about it
自殺願望のある愚か者、よく考えてください
You're pounding on a fault line
あなたは断層の上でドキドキしている
What'll it take to get it through to you precious
大切なあなたにそれを届けるには何が必要ですか
Over this, why do you wanna
これについて、なぜしたいのですか
Throw it away like this
このまま捨てて
Such a mess, well I don't wanna watch you
とてもひどい、まあ、あなたを見たくありません
Second Chorus (3:41-3:57):
第 2 コーラス (3:41-3:57):
Now there are chords.
これでコードができました。
Disconnect and self destruct one
切断して自爆する
sssu
すっす
Bullet at a time
一度に弾丸
What's your rush now, everyone will have his day to die
今は何を急いでいますか、誰でもいつかは死ぬ日が来るでしょう
Bridge (4:05-5:06):
ブリッジ (4:05-5:06):
All it takes are these chords, even throughout the vocals.
ボーカル全体でも、必要なのはこれらのコードだけです。
The little transition part between the instrumental and the vocals is:
インストゥルメンタルとボーカルの間の小さな移行部分は次のとおりです。
Then, once the vocals start (i.e. Lying to my face again...), go back to:
そして、ボーカルが始まったら（つまり、また顔に嘘をついている...）、次の場所に戻ります。
At the part where he starts screaming, play instead:
彼が叫び始めた部分で、代わりに次のように演奏します。
Final Chorus (5:07-5:19):
最後のコーラス (5:07-5:19):
This is the part where he only sings 'disconnect and self destruct'.
「disconnect and self destruct」とだけ歌っている部分です。
When he plays the scream, go back to:
彼が叫び声を再生したら、次の場所に戻ります。
Final Part (5:20-5:27):
最後のパート (5:20-5:27):
Hammer on F#m then slide to G#m
ハンマーで F#m スライドして G#m