The Outsider Songtekst Nederlandse Vertaling

The Outsider (Resident Renholder Remix)- By A Perfect Circle
The Outsider (Resident Renholder Remix) - Door A Perfect Circle
This is that song from Resident Evil: Afterlife (y'know, the good one) that's
Dit is dat nummer van Resident Evil: Afterlife (je weet wel, de goede).
played at the end when Sienna Guillory and her army of generic, black-clad
gespeeld op het einde toen Sienna Guillory en haar leger van generieke, in het zwart geklede
soldiers go to mess up Mila Jovovich's face or something (I dunno,
soldaten gaan het gezicht van Mila Jovovich verpesten of zoiets (ik weet het niet,
I haven't seen the new one) and also in the fight with Wesker,
Ik heb de nieuwe niet gezien) en ook in het gevecht met Wesker,
which I will always maintain as the moment where the movies beat the games.
wat ik altijd zal behouden als het moment waarop de films de games verslaan.
This was a mother to try and tab and chord,
Dit was een moeder om te proberen tab en akkoord te maken,
but I tried my best and I reckon I got a good result so enjoy.
maar ik heb mijn best gedaan en ik denk dat ik een goed resultaat heb behaald, dus geniet ervan.
Here's a link to the YouTube video that I'll use for reference:
Hier is een link naar de YouTube-video die ik ter referentie zal gebruiken:
http://www.youtube.com/watch'v=-hUnuuSL4VQ
http://www.youtube.com/watch'v=-hUnuuSL4VQ
Tuned: Standard E
Afgestemd: Standaard E
Intro: Okay this is difficult to explain, but the intro goes like so:
Intro: Oké, dit is moeilijk uit te leggen, maar de intro gaat als volgt:
First Part (0:05-0:28):
Eerste deel (0:05-0:28):
Start with G#sus4, but don't play the bottom string.
Begin met G#sus4, maar speel niet de onderste snaar.
Then you play the bottom string separately.
Vervolgens bespeel je de onderste snaar apart.
Then you switch to G#sus4addA then C#m/G#.
Vervolgens schakel je over naar G#sus4addA en vervolgens naar C#m/G#.
If tabbed, it would look like this:
Als het in een tabblad staat, ziet het er als volgt uit:
Second Part (0:28-0:53):
Tweede deel (0:28-0:53):
Simple. Just hammer a C#m barre chord.
Eenvoudig. Hamer gewoon een C#m barre-akkoord.
Third Part (0:53-1:28):
Derde deel (0:53-1:28):
The same as the first part, except with some minor changes.
Hetzelfde als het eerste deel, behalve met enkele kleine wijzigingen.
Start with G#sus4, but don't play the bottom string.
Begin met G#sus4, maar speel niet de onderste snaar.
Then you play the bottom string separately.
Vervolgens bespeel je de onderste snaar apart.
Then repeat the above step, except instead of G#sus4 play G#m11.
Herhaal vervolgens de bovenstaande stap, maar speel in plaats van G#sus4 G#m11.
Then you switch to B9/G# then G#m11#5.
Vervolgens schakel je over naar B9/G# en vervolgens G#m11#5.
If tabbed, it would look like this:
Als het in een tabblad staat, ziet het er als volgt uit:
For that final part (1:26-1:28) that leads into the first verse, use the
Voor dat laatste deel (1:26-1:28) dat naar het eerste vers leidt, gebruik je de
chords A5/E (It's like Em but down a string) and Asus4.
akkoorden A5/E (het is net als Em maar dan aan een snaar) en Asus4.
First Verse (1:28-2:07):
Eerste vers (1:28-2:07):
This first half isn't actually chords. It's single notes on the A string.
Deze eerste helft bestaat eigenlijk niet uit akkoorden. Het zijn enkele noten op de A-snaar.
Above each part will be the fret number.
Boven elk onderdeel staat het fretnummer.
Help me if you can
Help mij als je kunt
It's just that this is
Het is gewoon dat dit zo is
Not the way I'm wired
Niet zoals ik in elkaar zit
So could you please,
Dus zou je alsjeblieft willen,
Help me understand why
Help mij begrijpen waarom
You've given in to all these
Je hebt aan dit alles toegegeven
Reckless dark desires
Roekeloze duistere verlangens
Your
Jouw
This next part, however, is chords that cover three strings. Each string has
Dit volgende deel bestaat echter uit akkoorden die drie snaren bestrijken. Elke snaar heeft
to be picked in the correct order (Middle, Top, Bottom).
om in de juiste volgorde te worden gepickt (midden, boven, onder).
Lying to yourself again
Weer tegen jezelf liegen
Suicidal imbecile
Suïcidale imbeciel
Ano5 G#sus4
Ano5 G#sus4
You're pounding on a fault line
Je bonst op een breuklijn
What'll it take to get it through to you precious
Wat is er nodig om het tot je door te laten dringen, dierbaar
Ano5 G#sus 4
Ano5 G#sus 4
Why would I, why would I, why would I
Waarom zou ik, waarom zou ik, waarom zou ik
wanna watch you?
wil je naar je kijken?
If tabbed, it would look like this:
Als het in een tabblad staat, ziet het er als volgt uit:
C#m/G# G#sus4 Ano5 G#sus4
C#m/G# G#sus4 Ano5 G#sus4
Chorus (2:07-2:24):
Koor (2:07-2:24):
Once again, the first half is simply single notes from the A string.
Nogmaals, de eerste helft bestaat uit enkele noten van de A-snaar.
Disconnect and self destruct one
Verbreek de verbinding en vernietig er één
Bullet at a time
Kogel tegelijk
What's your rush now, everyone will have his day to die
Wat is je haast nu, iedereen zal zijn dag hebben om te sterven
The second half of that (where it goes all instrumental) is just:
De tweede helft daarvan (waar het allemaal instrumentaal gaat) is gewoon:
Second Verse (2:58-3:40):
Tweede vers (2:58-3:40):
That weird riff at the start is:
Die rare riff aan het begin is:
The part with vocals is with the following chords (the weird spacing
Het gedeelte met zang is met de volgende akkoorden (de rare spatiëring
between words is to try and show cues):
tussen woorden is proberen signalen te tonen):
Medicat---ed, dra---ma queen,
Medicat---ed, dra---ma koningin,
pic---ture perfect, numb belligerence,
perfecte foto, gevoelloze strijdlust,
Narcissis---tic, dra---ma queen, cra---ving fame and all it's
Narcissis---tic, dra---ma queen, verlangen naar roem en zo
decadence
decadentie
Lying through your teeth again
Weer door je tanden liegen
Suicidal imbecile, well think about it
Suïcidale imbeciel, denk er eens over na
You're pounding on a fault line
Je bonkt op een breuklijn
What'll it take to get it through to you precious
Wat is er nodig om het tot je door te laten dringen, dierbaar
Over this, why do you wanna
Waarom wil je dit?
Throw it away like this
Gooi het zo weg
Such a mess, well I don't wanna watch you
Wat een puinhoop, nou, ik wil je niet zien
Second Chorus (3:41-3:57):
Tweede refrein (3:41-3:57):
Now there are chords.
Nu zijn er akkoorden.
Disconnect and self destruct one
Verbreek de verbinding en vernietig er één
sssu
sssu
Bullet at a time
Kogel tegelijk
What's your rush now, everyone will have his day to die
Wat is je haast nu, iedereen zal zijn dag hebben om te sterven
Bridge (4:05-5:06):
Brug (4:05-5:06):
All it takes are these chords, even throughout the vocals.
Het enige dat nodig is, zijn deze akkoorden, zelfs tijdens de zang.
The little transition part between the instrumental and the vocals is:
Het kleine overgangsgedeelte tussen het instrumentale en de zang is:
Then, once the vocals start (i.e. Lying to my face again...), go back to:
Zodra de zang begint (dat wil zeggen: weer tegen mijn gezicht liegen...), ga dan terug naar:
At the part where he starts screaming, play instead:
Speel in plaats daarvan op het gedeelte waar hij begint te schreeuwen:
Final Chorus (5:07-5:19):
Slotkoor (5:07-5:19):
This is the part where he only sings 'disconnect and self destruct'.
Dit is het gedeelte waarin hij alleen 'disconnect and self destruct' zingt.
When he plays the scream, go back to:
Als hij de schreeuw speelt, ga dan terug naar:
Final Part (5:20-5:27):
Laatste deel (5:20-5:27):
Hammer on F#m then slide to G#m
Hamer op F#m en schuif vervolgens naar G#m