Dirty Deeds Done Dirt Cheap Liedtext Deutsche Übersetzung

By Dave (who's last name I accidentally deleted)
Von Dave (dessen Nachname ich versehentlich gelöscht habe)
e---------------------------------------------I
e----------------I
b--------------------2--------3---2-----------I
b------2--------3---2-----------I
g-----1--------1-----2--1-----2---2-----------I
g-----1--------1-----2--1-----2---2-----------I
d-----2---- 5--2-----2--2---------2-----------I
d-----2---- 5--2-----2--2---------2-----------I
a-----2-----5--2-----0--2---------0-----------I
a-----2-----5--2-----0--2---------0-----------I
e-----0-----3--0--------0---------------------I
e-----0-----3--0--------0--------------------I
this is the intro it goes E--GE--AE--DA then the verses goes:
Dies ist das Intro, es lautet E--GE--AE--DA, dann lautet der Vers:
e-------------------I
e-------------------I
b-------------------I
b------------------I
g-------------------I
g------------------I
d----7--7sss9-------I
d----7--7sss9-------I
a----7--7sss9-------I
a----7--7sss9-------I
e----5--5sss7-------I
e----5--5sss7-------I
the sss is a slide so go A-AsB Finally here is the chorus:
Das SSS ist ein Slide, also gehen Sie A-AsB. Zum Schluss ist hier der Refrain:
A A ? A
A A ? A
e---------------2----------------------------I
e--------------2--------------I
b---2-------2---2---2------------------------I
b---2-------2---2---2---------I
g---2-------2---0---2------------------------I
g---2-------2---0---2---------I
d---2-------2---0---2-------9-----9---7---9--I
d---2-------2---0---2-------9-----9---7---9--I
a---0-------0-------0-------7-----7---5---7--I
a---0-------0-------0-------7-----7---5---7--I
e---------------------------0-----0-------0--I
e------------0-----0-------0--I
Dirty Done Dirt Cheap Dirty Done Dirt
Dirty Done Dirt Billig Dirty Done Dirt
Deeds Deeds
Taten Taten
The words came out quite messy, but the A is played with Dirty Deeds, The A is
Die Worte kamen ziemlich chaotisch heraus, aber das A wird bei Dirty Deeds gespielt, das A schon
played with Done, The ? is played with Dirt, and the A is played with Cheap.
gespielt mit Fertig, Das ? wird mit Dirt gespielt und das A wird mit Cheap gespielt.
The same is done for the second half.
Das Gleiche gilt für die zweite Hälfte.
I don't have the solo but The one-handed part is pull-offs done on the high e
Ich habe kein Solo, aber der einhändige Teil besteht aus Pull-Offs auf dem hohen E
string. It's:
Zeichenfolge. Es ist:
e----10p9p7p0-----10p9p7p0-----10p9p7p0----- and it continues. He may keep
e----10p9p7p0-----10p9p7p0-----10p9p7p0----- und es geht weiter. Er darf behalten
Another version:
Eine andere Version:
DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP - by AC/DC
DIRTY DEEDS DONE POINT CHEAP – von AC/DC
(SOLO)
(SOLO)
b - bend the note a half tone
b – Biegen Sie die Note um einen Halbton
B - bend the note a full tone
B – Biegen Sie die Note um einen vollen Ton
~~~ - vibrato Angus style
~~~ - Vibrato im Angus-Stil
> - the notes over this symbol should be played with an accent
> - Die Noten über diesem Symbol sollten mit einem Akzent gespielt werden
| - stands only for part of a music (as far as I identify by listening).
| - steht nur für einen Teil einer Musik (soweit ich das durch Zuhören erkenne).
Don't take them as any rhythmic division.
Betrachten Sie sie nicht als rhythmische Unterteilung.
> > > > >
> > > > >
To save space I'm just indicating the finger patterns. They are all pull
Um Platz zu sparen, gebe ich nur die Fingermuster an. Sie sind alle Pull
offs. Keep it flowing throughout.
Offs. Lassen Sie es durchgehend fließen.
If you're havin' trouble with the high school head
Wenn Sie Probleme mit dem Schulleiter haben
He's givin' you the blues
Er gibt dir den Blues
You wanna graduate but not in 'is bed
Du willst deinen Abschluss machen, aber nicht im Bett liegen
Here's what you gotta do
Hier ist, was Sie tun müssen
Pick up the phone
Greifen Sie zum Telefon
I'm always home, call me anytime
Ich bin immer zu Hause, ruf mich jederzeit an
Just ring three six two, four three six o
Klingeln Sie einfach drei sechs zwei, vier drei sechs o
I lead a life of crime
Ich führe ein kriminelles Leben
Chorus:
Chor:
Dirty deeds done dirt cheap
Schmutzige Taten werden spottbillig erledigt
Dirty deeds done dirt cheap
Schmutzige Taten werden spottbillig erledigt
Dirty deeds done dirt cheap
Schmutzige Taten werden spottbillig erledigt
Dirty deeds they're done dirt cheap
Schmutzige Taten werden spottbillig erledigt
Dirty deeds they're done dirt cheap
Schmutzige Taten werden spottbillig erledigt
You got problems in your life of love
Du hast Probleme in deinem Liebesleben
You got a broken heart
Du hast ein gebrochenes Herz
He's double dealin' with your best friend
Er ist ein Doppelgänger gegenüber deinem besten Freund
That's when the tear drops start, fella
Dann fangen die Tränen an, Kumpel
Pick up the phone, I'm here alone, or make a social call
Nehmen Sie den Hörer ab, ich bin alleine hier, oder machen Sie einen geselligen Anruf
Come right in , forget about him
Komm rein, vergiss ihn
We'll have ourselves a ball
Wir werden uns amüsieren
Break
Pause
, per intro
, pro Intro
If you got a lady and you want her gone
Wenn Sie eine Dame haben und wollen, dass sie verschwindet
But you ain't got the guts
Aber du hast nicht den Mut
She keeps naggin' at you night and day
Sie nörgelt dich Tag und Nacht an
Enough to drive you nuts
Genug, um dich in den Wahnsinn zu treiben
Pick up the phone, leave her alone
Geh zum Telefon und lass sie in Ruhe
It's time you made a stand
Es ist Zeit, dass Sie Stellung beziehen
For a fee I'm happy to be
Gegen eine Gebühr bin ich gerne dabei
Your back door man. Whoo!
Dein Hintertürmann. Whoo!
Concrete shoes , cyanide , T. N. T.
Betonschuhe, Zyanid, T. N. T.
Done dirt cheap
Spottgünstig gemacht
Neck-ties , contracts , high voltage
Krawatten, Verträge, Hochspannung
Done dirt cheap
Spottgünstig gemacht
Dirty deeds )
Schmutzige Taten)
Done dirt cheap ) Repeat
Spottbillig erledigt) Wiederholen
They're ready to send him on the cruise
Sie sind bereit, ihn auf die Kreuzfahrt zu schicken