Dirty Deeds Done Dirt Cheap Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

By Dave (who's last name I accidentally deleted)
Autor: Dave (którego nazwisko przypadkowo usunąłem)
e---------------------------------------------I
e--------------------------------------- I
b--------------------2--------3---2-----------I
b----------2--------3---2----------I
g-----1--------1-----2--1-----2---2-----------I
g-----1-------1---------2--1-----2---2-----------I
d-----2---- 5--2-----2--2---------2-----------I
d-----2---- 5--2---------2--2---------2-----------I
a-----2-----5--2-----0--2---------0-----------I
a-----2-----5--2-----0--2---------0-----------I
e-----0-----3--0--------0---------------------I
e-----0-----3--0--------0--------------------I
this is the intro it goes E--GE--AE--DA then the verses goes:
to jest wstęp, który brzmi E--GE--AE--DA, a następnie wersety:
e-------------------I
e---------------------------------I
b-------------------I
b---------------------------------I
g-------------------I
g---------------------------------I
d----7--7sss9-------I
d----7--7sss9-------I
a----7--7sss9-------I
a----7--7sss9-------I
e----5--5sss7-------I
e----5--5sss7-------I
the sss is a slide so go A-AsB Finally here is the chorus:
sss to slajd, więc idź A-AsB Wreszcie jest refren:
A A ? A
A? A
e---------------2----------------------------I
e---------------2-----------------------I
b---2-------2---2---2------------------------I
b---2-------2---2---2----------------------I
g---2-------2---0---2------------------------I
g---2-------2---0---2----------------------I
d---2-------2---0---2-------9-----9---7---9--I
d---2------2-------0---2------9----------9---7---9--I
a---0-------0-------0-------7-----7---5---7--I
a---0------0-------0-------7---------7---5---7--I
e---------------------------0-----0-------0--I
e---------------0---------0------0--I
Dirty Done Dirt Cheap Dirty Done Dirt
Brudny brud Tani brudny brud
Deeds Deeds
Czyny Czyny
The words came out quite messy, but the A is played with Dirty Deeds, The A is
Słowa wyszły dość niechlujnie, ale A jest grane z Dirty Deeds, A jest
played with Done, The ? is played with Dirt, and the A is played with Cheap.
grał z Done, The? gra się z Dirtem, a A z Cheap.
The same is done for the second half.
To samo dzieje się z drugą połową.
I don't have the solo but The one-handed part is pull-offs done on the high e
Nie mam solówki, ale partia jednoręczna to podciągnięcia wykonywane na wysokim e
string. It's:
ciąg. To jest:
e----10p9p7p0-----10p9p7p0-----10p9p7p0----- and it continues. He may keep
e----10p9p7p0-----10p9p7p0-----10p9p7p0----- i tak dalej. Może zachować
Another version:
Inna wersja:
DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP - by AC/DC
BRUDNE CZYNY ZROBIONE BARDZO TANIO – autorstwa AC/DC
(SOLO)
(SOLO)
b - bend the note a half tone
b - zagnij nutę o pół tonu
B - bend the note a full tone
B - zagnij nutę do pełnego tonu
~~~ - vibrato Angus style
~~~ - vibrato w stylu Angusa
> - the notes over this symbol should be played with an accent
> - nuty nad tym symbolem należy grać z akcentem
| - stands only for part of a music (as far as I identify by listening).
| - oznacza tylko część muzyki (o ile wiem, słuchając).
Don't take them as any rhythmic division.
Nie traktuj ich jako żadnego podziału rytmicznego.
> > > > >
> > > > >
To save space I'm just indicating the finger patterns. They are all pull
Aby zaoszczędzić miejsce, wskazuję tylko wzory palców. Wszystkie ciągną
offs. Keep it flowing throughout.
przerwy. Utrzymuj przepływ przez cały czas.
If you're havin' trouble with the high school head
Jeśli masz kłopoty z dyrektorem szkoły średniej
He's givin' you the blues
Przyprawia cię o smutek
You wanna graduate but not in 'is bed
Chcesz ukończyć szkołę, ale nie w łóżku
Here's what you gotta do
Oto, co musisz zrobić
Pick up the phone
Odbierz telefon
I'm always home, call me anytime
Zawsze jestem w domu, dzwoń o każdej porze
Just ring three six two, four three six o
Po prostu zadzwoń trzy sześć dwa, cztery trzy sześć o
I lead a life of crime
Prowadzę przestępczy tryb życia
Chorus:
Chór:
Dirty deeds done dirt cheap
Brudne uczynki zrobione jak barszcz tanio
Dirty deeds done dirt cheap
Brudne uczynki zrobione jak barszcz tanio
Dirty deeds done dirt cheap
Brudne uczynki zrobione jak barszcz tanio
Dirty deeds they're done dirt cheap
Brudne czyny, które są robione bardo tanio
Dirty deeds they're done dirt cheap
Brudne czyny, które są robione bardo tanio
You got problems in your life of love
Masz problemy w swoim życiu miłosnym
You got a broken heart
Masz złamane serce
He's double dealin' with your best friend
Podwójnie dogaduje się z twoim najlepszym przyjacielem
That's when the tear drops start, fella
Wtedy zaczynają płynąć łzy, kolego
Pick up the phone, I'm here alone, or make a social call
Odbierz telefon, jestem tu sam, lub wykonaj rozmowę towarzyską
Come right in , forget about him
Wejdź natychmiast i zapomnij o nim
We'll have ourselves a ball
Zrobimy sobie bal
Break
Przerwa
, per intro
, za wstęp
If you got a lady and you want her gone
Jeśli masz kobietę i chcesz, żeby odeszła
But you ain't got the guts
Ale nie masz odwagi
She keeps naggin' at you night and day
Ona ciągle na ciebie narzeka, dzień i noc
Enough to drive you nuts
Wystarczająco, żeby cię doprowadzić do szału
Pick up the phone, leave her alone
Odbierz telefon i zostaw ją w spokoju
It's time you made a stand
Najwyższy czas, żebyś się sprzeciwił
For a fee I'm happy to be
Za opłatą jestem szczęśliwy
Your back door man. Whoo!
Twój facet od tylnych drzwi. Whoo!
Concrete shoes , cyanide , T. N. T.
Buty betonowe , cyjanek , T.N.T.
Done dirt cheap
Zrobione jak barszcz tanio
Neck-ties , contracts , high voltage
Krawaty, umowy, wysokie napięcie
Done dirt cheap
Zrobione jak barszcz tanio
Dirty deeds )
Brudne uczynki)
Done dirt cheap ) Repeat
Zrobione jak barszcz tanio) Powtórz
They're ready to send him on the cruise
Są gotowi wysłać go w rejs