Dirty Deeds Done Dirt Cheap Songtekst Nederlandse Vertaling

By Dave (who's last name I accidentally deleted)
Door Dave (wiens achternaam ik per ongeluk heb verwijderd)
e---------------------------------------------I
e-----------------------------------------I
b--------------------2--------3---2-----------I
b-------------------2--------3---2-----------I
g-----1--------1-----2--1-----2---2-----------I
g-----1--------1-----2--1-----2---2-----------I
d-----2---- 5--2-----2--2---------2-----------I
d-----2---- 5--2-----2--2---------2-----------I
a-----2-----5--2-----0--2---------0-----------I
een-----2-----5--2-----0--2---------0-----------I
e-----0-----3--0--------0---------------------I
e-----0-----3--0--------0--------------------I
this is the intro it goes E--GE--AE--DA then the verses goes:
dit is de intro, het luidt E--GE--AE--DA en dan luidt het couplet:
e-------------------I
e-------------------I
b-------------------I
b -------------------I
g-------------------I
g-------------------I
d----7--7sss9-------I
d----7--7sss9-------I
a----7--7sss9-------I
a----7--7sss9-------I
e----5--5sss7-------I
e----5--5sss7-------I
the sss is a slide so go A-AsB Finally here is the chorus:
de sss is een slide, dus ga A-AsB. Eindelijk is hier het refrein:
A A ? A
EEN EEN? EEN
e---------------2----------------------------I
e---------------2--------------------------I
b---2-------2---2---2------------------------I
b---2-------2---2---2----------------------I
g---2-------2---0---2------------------------I
g---2-------2---0---2----------------------I
d---2-------2---0---2-------9-----9---7---9--I
d---2-------2---0---2-------9-----9---7---9--I
a---0-------0-------0-------7-----7---5---7--I
a---0-------0-------0-------7-----7---5---7--I
e---------------------------0-----0-------0--I
e--------------------------0-----0-------0--I
Dirty Done Dirt Cheap Dirty Done Dirt
Dirty Done Dirt Goedkope Dirty Done Dirt
Deeds Deeds
Daden Daden
The words came out quite messy, but the A is played with Dirty Deeds, The A is
De woorden kwamen er nogal rommelig uit, maar de A wordt gespeeld met Dirty Deeds, de A is
played with Done, The ? is played with Dirt, and the A is played with Cheap.
gespeeld met Done, The ? wordt gespeeld met Dirt en de A wordt gespeeld met Cheap.
The same is done for the second half.
Hetzelfde gebeurt voor de tweede helft.
I don't have the solo but The one-handed part is pull-offs done on the high e
Ik heb niet de solo, maar het gedeelte met één hand bestaat uit pull-offs op de hoge e
string. It's:
touwtje. Het is:
e----10p9p7p0-----10p9p7p0-----10p9p7p0----- and it continues. He may keep
e----10p9p7p0-----10p9p7p0-----10p9p7p0----- en het gaat door. Hij mag houden
Another version:
Een andere versie:
DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP - by AC/DC
VUILE DADEN GEDAAN VUIL GOEDKOOP - door AC/DC
(SOLO)
(SOLO)
b - bend the note a half tone
b - buig de noot een halve toon
B - bend the note a full tone
B - buig de noot een volledige toon
~~~ - vibrato Angus style
~~~ - vibrato Angus-stijl
> - the notes over this symbol should be played with an accent
> - de noten boven dit symbool moeten met een accent worden gespeeld
| - stands only for part of a music (as far as I identify by listening).
| - staat slechts voor een deel van een muziekstuk (voor zover ik me kan identificeren door te luisteren).
Don't take them as any rhythmic division.
Beschouw ze niet als een ritmische indeling.
> > > > >
> > > > >
To save space I'm just indicating the finger patterns. They are all pull
Om ruimte te besparen geef ik alleen de vingerpatronen aan. Ze zijn allemaal trek
offs. Keep it flowing throughout.
af. Laat het overal stromen.
If you're havin' trouble with the high school head
Als je problemen hebt met de directeur van de middelbare school
He's givin' you the blues
Hij bezorgt je de blues
You wanna graduate but not in 'is bed
Je wilt afstuderen, maar niet in bed
Here's what you gotta do
Dit is wat je moet doen
Pick up the phone
Neem de telefoon op
I'm always home, call me anytime
Ik ben altijd thuis, bel me wanneer je maar wilt
Just ring three six two, four three six o
Bel gewoon drie zes twee, vier drie zes o
I lead a life of crime
Ik leid een misdaadleven
Chorus:
refrein:
Dirty deeds done dirt cheap
Vuile daden spotgoedkoop gedaan
Dirty deeds done dirt cheap
Vuile daden spotgoedkoop gedaan
Dirty deeds done dirt cheap
Vuile daden spotgoedkoop gedaan
Dirty deeds they're done dirt cheap
Vuile daden, ze zijn spotgoedkoop gedaan
Dirty deeds they're done dirt cheap
Vuile daden, ze zijn spotgoedkoop gedaan
You got problems in your life of love
Je hebt problemen in je liefdesleven
You got a broken heart
Je hebt een gebroken hart
He's double dealin' with your best friend
Hij heeft dubbele zaken met je beste vriend
That's when the tear drops start, fella
Dat is het moment waarop de tranen beginnen te vallen, kerel
Pick up the phone, I'm here alone, or make a social call
Neem de telefoon op, ik ben hier alleen, of voer een sociaal gesprek
Come right in , forget about him
Kom binnen, vergeet hem
We'll have ourselves a ball
We gaan een bal spelen
Break
Pauze
, per intro
, per inleiding
If you got a lady and you want her gone
Als je een dame hebt en je wilt dat ze weg is
But you ain't got the guts
Maar jij hebt het lef niet
She keeps naggin' at you night and day
Ze blijft dag en nacht tegen je zeuren
Enough to drive you nuts
Genoeg om je gek te maken
Pick up the phone, leave her alone
Neem de telefoon op, laat haar met rust
It's time you made a stand
Het wordt tijd dat je een standpunt inneemt
For a fee I'm happy to be
Tegen een vergoeding ben ik er graag bij
Your back door man. Whoo!
Jouw achterdeurman. Wauw!
Concrete shoes , cyanide , T. N. T.
Betonschoenen, cyanide, T.N.T.
Done dirt cheap
Spotgoedkoop gedaan
Neck-ties , contracts , high voltage
Stropdassen, contracten, hoogspanning
Done dirt cheap
Spotgoedkoop gedaan
Dirty deeds )
Vuile daden)
Done dirt cheap ) Repeat
Spotgoedkoop gedaan) Herhaal
They're ready to send him on the cruise
Ze zijn klaar om hem op cruise te sturen