Mistress for Christmas Liedtext Deutsche Übersetzung

MISTRESS FOR CHRISTMAS
HERRIN ZU WEIHNACHTEN
THE RAZOR'S EDGE - AC/DC
THE RAZOR'S EDGE – AC/DC
Jingle bells, Jingle bells jingle all the day
Jingle Bells, Jingle Bells klingeln den ganzen Tag
I just can't wait till X-mas time when I'll be rollin' in the hay
Ich kann es kaum erwarten, bis Weihnachten im Heu wälzt
Easy come Easy go Have a good time with lots of dough
Einfach kommen, einfach gehen. Viel Spaß mit viel Teig
Slipping up high Slippin' down low Love'em and leave 'em on with the show
Hoch hinausrutschen Tief hinunterrutschen Lieben Sie sie und lassen Sie sie mit der Show dabei
|------------------|-----------------|-----------------|---------8^10v8-5---|
|------------------|-----------------|-----------------|---------8^10v8-5---|
Ah ah ah , yeah all right
Ah ah ah, ja, alles klar
|-------------9\7~~|-7^9v7-5~~~~-----|-5---------------|--------------------|
|-------------9\7~~|-7^9v7-5~~~~-----|-5---------------|--------------------|
Listen, I like
Hören Sie, ich mag
female form in mimimum dress Money to spend with a capital 'S'
weibliche Form in Minimalkleidung Geld zum Ausgeben mit einem großen „S“
Get a date with a woman in red Wanna be in heaven with three in a bed
Verabrede dich mit einer Frau in Rot. Willst du zu dritt im Bett im Himmel sein
He got it I want it They got it I can't have it
Er hat es, ich will es. Sie haben es, ich kann es nicht haben
But I want it, but it don't matter She got it I can't get it
Aber ich will es, aber es ist egal. Sie hat es, ich kann es nicht bekommen
|-7-8v7-7-8v7--5-7-8v7-7-8v7-5-7-8v7-|--7-8v7---------5---------------------|
|-7-8v7-7-8v7--5-7-8v7-7-8v7-5-7-8v7-|--7-8v7---------5-------|
I wanna
Ich will
mistress for Christmas I wanna
Herrin zu Weihnachten möchte ich
|------------------|--------13--10-|12^13vv12^13v12-10-12^13-|v12-10-10-10--|
|------------------|--------13--10-|12^13vv12^13v12-10-12^13-|v12-10-10-10--|
mistress for Christmas Ah, yeah
Herrin zu Weihnachten Ah, ja
|--(second guitar play 9 and hold vibrato throughout 7 bars)----------------|
|--(zweite Gitarre spielen 9 und halten Sie das Vibrato 7 Takte lang gedrückt)----------------|
|-2(9~~~)4(~~~~~~~)|-2(~~~~)2(~~~~~~)|(~~~)4(~~~~~~~~~)|-2(~~~~~)2(~~~~~~~~)|
|-2(9~~~)4(~~~~~~~)|-2(~~~~)2(~~~~~~)|(~~~)4(~~~~~~~~~)|-2(~~~~~)2(~~~~~~~~)|
Ha,ha yeah I wanna
Ha, ha, ja, ich will
|------------------|-----------------|-------------|-9^11v9-7-9^11v9-7-9^11-|
|------------------|-----------------|-------------|-9^11v9-7-9^11v9-7-9^11-|
mistress for Christmas Come on !
Herrin zu Weihnachten Komm schon!
(guitar solo)
(Gitarrensolo)
|-9^11--~~~~~~----------|---9^11--v9-7-9^11v9-----|7---7-9-10---10-9-7-----7-|
|-9^11--~~~~~~----------|---9^11--v9-7-9^11v9-----|7---7-9-10---10-9-7-----7-|
Easy come, Easy go
Einfach kommen, einfach gehen
|------------------|---------15^17---|-15^17-15^17--15^17v15--15^17-15^17---|
|------------------|---------15^17---|-15^17-15^17--15^17v15--15^17-15^17---|
Slippin' high Slipping low yeah Allright,
Slippin' high Slippin' low yeah Alles klar,
He got it I want it They got it I can't have it
Er hat es, ich will es. Sie haben es, ich kann es nicht haben
I want it don't have She got it and I can't get it
Ich will es, habe es nicht. Sie hat es und ich kann es nicht bekommen
(mistress)He got it I want it(X-mas)They got it and I can't have it
(Herrin) Er hat es bekommen, ich will es (Weihnachten) Sie haben es bekommen und ich kann es nicht haben
(mistress)I want it it don't have it She got it knock 'em down
(Herrin) Ich will es, aber ich habe es nicht. Sie hat es geschafft, sie umzuhauen
(mistress) (for Christmas)
(Herrin) (zu Weihnachten)
(mistress) (for X-mas) You got to send them down You got to send them down
(Herrin) (zu Weihnachten) Du musst sie runterschicken. Du musst sie runterschicken
(mistress) (for X-mas) I want the woman in the rear with a bottle of my beer
(Herrin) (zu Weihnachten) Ich möchte die Frau hinten mit einer Flasche Bier haben
(mistress) (for X-mas)
(Geliebte) (zu Weihnachten)
I can hear you coming down that snowstack,yeah
Ich kann hören, wie du den Schneehaufen herunterkommst, ja
|-8^10(10)-8-7-5h7p5-----------------------------------|--------------------|
|-8^10(10)-8-7-5h7p5----------------------------------|--------------------|
I wanna ride on your reindeer honey and ring your bells yeah
Ich möchte auf deinem Rentier reiten, Schatz, und deine Glocken läuten, ja
^ : bend h : hammer on
^ : biegen h : aufschlagen
v : release p : pull off
v: loslassen p: abziehen
/ : slide up ~ : vibrato
/ : nach oben schieben ~ : Vibrato
\ : slide down () : hold bend and pick again
\: nach unten schieben (): gedrückt halten, biegen und erneut auswählen
Info :
Infos:
Original transcriptions by : Ralph Agresta
Originaltranskriptionen von: Ralph Agresta
Tab taken from the book : The Razor's Edge
Tab aus dem Buch: The Razor's Edge
UK ISBN : 0.7119.2501.1
Britische ISBN: 0.7119.2501.1
US ISBN : 0.8256.1300.0
US-ISBN: 0.8256.1300.0
(P.S. Wanna have sharper lines in your tab ? try NEWTAB.ZIP)
(P.S. Möchten Sie schärfere Linien in Ihrem Tab haben? Versuchen Sie es mit NEWTAB.ZIP.)
(P.S. Is this illegal ?)
(P.S. Ist das illegal?)
Greetings,
Grüße,
_____ _____
_____ _____
| | | _ |
| | | _ |
| ---| | _|-|
| ---| | _|-|
|_____|* |_____|*
|_____|* |_____|*
Build a system that even a fool can use and only a fool will use it.
Bauen Sie ein System auf, das selbst ein Narr nutzen kann, und nur ein Narr wird es nutzen.
This copy of the tab is distributed freely on this site and belongs to the
Diese Kopie der Registerkarte wird auf dieser Website frei verteilt und gehört der
respective creator.
jeweiligen Ersteller.
- - - AC/DC Italian Home Page - - -
- - - Italienische AC/DC-Homepage - - -
- The first and the best AC/DC Italian Page -
- Die erste und beste italienische AC/DC-Seite -
- http://www.geocities.com/SunsetStrip/Club/7980 -
- http://www.geocities.com/SunsetStrip/Club/7980 -
- In ROCK we trust -
- Auf ROCK vertrauen wir -
AC/DC ITALIAN HOME PAGE - HARD ROCK IS A PASSION
AC/DC ITALIENISCHE HOMEPAGE – HARD ROCK IST EINE LEIDENSCHAFT
"Heavy decibels are playing on my guitar
„Auf meiner Gitarre sind starke Dezibel zu hören
We got vibrations coming up from the floor"
Wir bekamen Vibrationen, die vom Boden aufstiegen.
Rock and Roll ain't noise pollution (1980)
Rock and Roll ist keine Lärmbelästigung (1980)