Comin' From/ Khe Sanh Liedtext Deutsche Übersetzung

Excerpt from Khe Sanh written by Don Walker
Auszug aus Khe Sanh, geschrieben von Don Walker
2 beats per chord _ = syncopated change
2 Schläge pro Akkord _ = synkopierter Wechsel
` = 2 beats . = 2/4 bar
` = 2 Schläge. = 2/4 bar
(tune down one semitone for recorded key of Db)
(einen Halbton tiefer stimmen für die aufgenommene Tonart Db)
INTRO:
EINFÜHRUNG:
D A _G ` D A _G `
D A _G ` D A _G `
We
Wir
VERSE:
VERS:
D A G ` D A G `
D A G ` D A G `
Head outta town in a convoy of utes covered in stickers and dirt
Verlassen Sie die Stadt in einem Konvoi von mit Aufklebern und Schmutz bedeckten U-Bahnen
D A G ` D A G `
D A G ` D A G `
Hats go on we're goin' off to party for all we're worth
Hut ab, wir gehen feiern, was das Zeug hält
Bm ` G `
Bm`G`
People say they can't figure us out don't
Die Leute sagen, sie können es nicht herausfinden, oder?
D A G `
D A G`
Know what's goin' on in our head when they
Wissen, was in unserem Kopf vorgeht, wenn sie
CHORUS:
CHOR:
A ` G ` A ` G _D
A ` G ` A ` G _D
Play Khe Sanh that's our song we sure can't sing but we all sing a-long we're
Spielen Sie Khe Sanh, das ist unser Lied, das wir sicher nicht singen können, aber wir alle singen, solange wir es tun
A ` .Em Bm ` Bm `
A ` .Em Bm ` Bm `
Just havin' fun we ain't doin' no wrong
Wir haben einfach nur Spaß, wir machen nichts falsch
G ` A NC
G`A NC
Just so you know that's where we're comin'
Nur damit du weißt, dass wir dorthin kommen
RE-INTRO:
RE-INTRO:
D A _G ` D A _G `
D A _G ` D A _G `
From there
Von dort
VERSE:
VERS:
D A G ` D A G `
D A G ` D A G `
Ain't no fun till the work's all done and the weekend comes a-round
Es macht keinen Spaß, bis die Arbeit erledigt ist und das Wochenende naht
D A G ` D A G `
D A G ` D A G `
Goin' hard under the stars music up tailgates down
Gehen Sie hart unter den Sternen, Musik rauf, Heckklappen runter
Bm ` G `
Bm`G`
We don't for-get what we stand for even
Wir vergessen nicht einmal, wofür wir stehen
D A G `
D A G`
When we can hardly stand when they
Wenn wir es kaum ertragen können, wenn sie
CHORUS:
CHOR:
(as before)
(wie zuvor)
BRIDGE:
BRÜCKE:
Em Em7 Em ` G Gmaj7 G `
Em Em7 Em ` G Gmaj7 G `
From
Von
Em Em7 Em ` A ` A A-lick
Em Em7 Em ` A ` A A-lick
CHORUS-SHORT:
CHOR-KURZ:
(breakdown) (tutti)
(Zusammenbruch) (Tutti)
A ` G ` A ` G _D
A ` G ` A ` G _D
Play Khe Sanh that's our song we sure can't sing but we all sing a-long we're
Spielen Sie Khe Sanh, das ist unser Lied, das wir sicher nicht singen können, aber wir alle singen, solange wir es tun
A ` .Em Bm ` Bm `
A ` .Em Bm ` Bm `
Just havin' fun we ain't doin' no wrong oh when
Wir haben einfach nur Spaß, wir machen nichts falsch, oh wann
CHORUS-VARIATION:
CHOR-VARIATION:
A ` G ` A ` G _D
A ` G ` A ` G _D
Somebody's down you can count on folks like us 'cos we'll get it done so
Jemand ist am Boden, auf Leute wie uns kann man zählen, denn wir schaffen das
A ` .Em Bm ` Bm `
A ` .Em Bm ` Bm `
Don't write us off we're just havin' fun
Schreiben Sie uns nicht ab, wir haben nur Spaß
G ` A `
G`A`
Just so you know oh
Nur damit du es weißt, oh
TAG:
AKKORDE:
Em ` A ` Em ` G A
Em ` A ` Em ` G A
Just so you know just so you know that's where we're comin'
Nur damit du es weißt, nur damit du es weißt, dorthin kommen wir
OUTRO:
OUTRO:
D A _G ` D A _G `
D A _G ` D A _G `
From that's where we're comin' from that's where we're comin'
Von dort kommen wir. Von dort kommen wir.
D A _G ` D A _G
D A _G ` D A _G
From that's where we're comin' from (pause)
Von dort kommen wir (Pause)
KHE SANH
KHE SANH
INTRO:
EINFÜHRUNG:
(piano figure)
(Klavierfigur)
D A/C# Bm A G ` ` `
D A/C# Bm A G ` ` `
(band)
(Band)
REFRAIN:
Unterlassen Sie:
(on cue) Bm ` G ` D G D A
(auf Stichwort) Bm ` G ` D G D A
Well the last plane outta Sydney's almost gone well the
Nun, das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast gut gelaufen
Bm ` G ` A ` A `
Bm ` G ` A ` A `
Last plane outta Sydney's almost gone yeah and it's
Das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg, ja, und das ist es auch
Bm ` G ` D D/F# G `
Bm ` G ` D D/F# G `
Really got me worried I'm goin' nowhere and I'm in a hurry the
Ich habe mir wirklich Sorgen gemacht, dass ich nirgendwohin gehe und es eilig habe
Em ` A ` D G D A
Em ` A ` D G D A
Last plane outta Sydney's almost gone yeah the
Das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg
REFRAIN:
Unterlassen Sie:
Bm ` G ` D G D A
Bm ` G ` D G D A
Last plane outta Sydney's almost gone yeah the
Das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg
Bm ` G ` A ` A `
Bm ` G ` A ` A `
Last plane outta Sydney's almost gone yeah and it's
Das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg, ja, und das ist es auch
Bm ` G ` D D/F# G `
Bm ` G ` D D/F# G `
Really got me worried I'm goin' nowhere and I'm in a hurry you know the
Ich habe mir wirklich Sorgen gemacht, dass ich nirgendwohin gehe und in Eile bin, wissen Sie?
Em ` A ` D G D G D
Em ` A ` D G D G D
Last plane out of Sydney's almost gone_____
Das letzte Flugzeug aus Sydney ist fast weg_____
(ritard)
(ritard)
CHORDS: A-lick:
Akkorde: A-lick:
To play along with the recording without tuning down
Zum Mitspielen der Aufnahme, ohne tiefer zu stimmen
use a capo at Fret-1 and substitute chords:
Verwenden Sie einen Kapodaster an Bund-1 und ersetzen Sie Akkorde:
INTRO:
EINFÜHRUNG:
Lead guitar part can be incoporated into the strum
Der Leadgitarrenpart kann in den Schlag integriert werden
TAB shows changes only - chords ring throughout
Mit der TAB-Taste werden nur Änderungen angezeigt – die Akkorde klingen durchgehend
d and u indicate which beats are strummed
d und u geben an, welche Schläge gespielt werden
dddududdudu
dddududdudu