Comin' From/ Khe Sanh 歌詞 日本語訳

Excerpt from Khe Sanh written by Don Walker
ドン・ウォーカー著『ケ・サン』より抜粋
2 beats per chord _ = syncopated change
コードあたり 2 ビート _ = シンコペーションの変化
` = 2 beats . = 2/4 bar
` = 2 拍。 = 2/4 バール
(tune down one semitone for recorded key of Db)
(録音キーがDbの場合は半音下げてください)
INTRO:
イントロ:
D A _G ` D A _G `
DA_G「DA_G」
We
私たち
VERSE:
詩:
D A G ` D A G `
だぁぐ「だぁぐ」
Head outta town in a convoy of utes covered in stickers and dirt
ステッカーと泥にまみれたユートの集団で町を出よう
D A G ` D A G `
だぁぐ「だぁぐ」
Hats go on we're goin' off to party for all we're worth
帽子をかぶって、私たちの価値すべてを賭けてパーティーに出かけます
Bm ` G `
Bm`G`
People say they can't figure us out don't
人々は私たちのことを理解できないと言います
D A G `
ダ・ア・グ
Know what's goin' on in our head when they
彼らがいるとき、私たちの頭の中で何が起こっているかを知ってください
CHORUS:
コーラス:
A ` G ` A ` G _D
A`G`A`G_D
Play Khe Sanh that's our song we sure can't sing but we all sing a-long we're
ケサンをかけてください、それは私たちの歌です、私たちはきっと歌えませんが、私たちはみんなでずっと歌います、私たちは
A ` .Em Bm ` Bm `
A ` .Em Bm ` Bm `
Just havin' fun we ain't doin' no wrong
ただ楽しんでいるだけだ、私たちは何も悪いことはしていない
G ` A NC
G`ANC
Just so you know that's where we're comin'
それが私たちが来る場所だということを知っておいてください
RE-INTRO:
再紹介:
D A _G ` D A _G `
DA_G「DA_G」
From there
そこから
VERSE:
詩:
D A G ` D A G `
だぁぐ「だぁぐ」
Ain't no fun till the work's all done and the weekend comes a-round
仕事がすべて終わって週末が来るまでは楽しくないよ
D A G ` D A G `
だぁぐ「だぁぐ」
Goin' hard under the stars music up tailgates down
星空の下でハードに進んで、音楽を上げてテールゲートを下げて
Bm ` G `
Bm`G`
We don't for-get what we stand for even
私たちは自分たちが何を支持しているかを忘れません
D A G `
ダ・ア・グ
When we can hardly stand when they
彼らが立っているのが困難なとき
CHORUS:
コーラス:
(as before)
(以前と同じように)
BRIDGE:
ブリッジ:
Em Em7 Em ` G Gmaj7 G `
Em Em7 Em ` G Gmaj7 G `
From
から
Em Em7 Em ` A ` A A-lick
Em Em7 Em`A`AA-なめて
CHORUS-SHORT:
コーラスショート:
(breakdown) (tutti)
(内訳) (トゥッティ)
A ` G ` A ` G _D
A`G`A`G_D
Play Khe Sanh that's our song we sure can't sing but we all sing a-long we're
ケサンをかけてください、それは私たちの歌です、私たちはきっと歌えませんが、私たちはみんなでずっと歌います、私たちは
A ` .Em Bm ` Bm `
A ` .Em Bm ` Bm `
Just havin' fun we ain't doin' no wrong oh when
ただ楽しんでるだけで、私たちは何も悪いことはしていません、ああ、いつ
CHORUS-VARIATION:
コーラスバリエーション:
A ` G ` A ` G _D
A`G`A`G_D
Somebody's down you can count on folks like us 'cos we'll get it done so
誰かが落ち込んでいるなら、私たちのような人を頼りにしてください、私たちが何とかしてあげますから
A ` .Em Bm ` Bm `
A ` .Em Bm ` Bm `
Don't write us off we're just havin' fun
私たちを無視しないでください、私たちはただ楽しんでいるだけです
G ` A `
G`A`
Just so you know oh
ああ、知っておいてください
TAG:
タグ:
Em ` A ` Em ` G A
Em ` A ` Em ` G A
Just so you know just so you know that's where we're comin'
それが私たちが来る場所だということを知っておいてください
OUTRO:
アウトロ:
D A _G ` D A _G `
DA_G「DA_G」
From that's where we're comin' from that's where we're comin'
そこから私たちは来ますそこから私たちは来ます
D A _G ` D A _G
D A _G ` D A _G
From that's where we're comin' from (pause)
そこから私たちは来ます（一時停止）
KHE SANH
ケー・サン
INTRO:
イントロ:
(piano figure)
(ピアノフィギュア)
D A/C# Bm A G ` ` `
D A/C# Bm A G ` ` `
(band)
(バンド)
REFRAIN:
控えてください:
(on cue) Bm ` G ` D G D A
(オンキュー) Bm ` G ` D G D A
Well the last plane outta Sydney's almost gone well the
さて、シドニー発の最後の飛行機はほぼ順調に出発しました
Bm ` G ` A ` A `
Last plane outta Sydney's almost gone yeah and it's
シドニー発の最終飛行機はもうすぐ出発です、そう、そしてそれは
Bm ` G ` D D/F# G `
Bm D D/F## G#
Really got me worried I'm goin' nowhere and I'm in a hurry the
本当に心配になった、どこにも行かない、そして急いでいる
Em ` A ` D G D A
Em ` A ` D G D A
Last plane outta Sydney's almost gone yeah the
シドニー発の最後の飛行機がもうすぐ出発します
REFRAIN:
控えてください:
Bm ` G ` D G D A
Bm ` G ` D G D A
Last plane outta Sydney's almost gone yeah the
シドニー発の最後の飛行機がもうすぐ出発します
Bm ` G ` A ` A `
Last plane outta Sydney's almost gone yeah and it's
シドニー発の最終飛行機はもうすぐ出発です、そう、そしてそれは
Bm ` G ` D D/F# G `
Bm D D/F## G#
Really got me worried I'm goin' nowhere and I'm in a hurry you know the
どこにも行かないのではないかと本当に心配になったし、急いでいるのよ
Em ` A ` D G D G D
Em ` A ` D G D G D
Last plane out of Sydney's almost gone_____
シドニー発の最終飛行機がもうすぐ出発します_____
(ritard)
(リタード)
CHORDS: A-lick:
コード: A-リック:
To play along with the recording without tuning down
チューニングを下げずに録音に合わせて演奏するには
use a capo at Fret-1 and substitute chords:
フレット 1 でカポを使用し、コードを置き換えます。
INTRO:
イントロ:
Lead guitar part can be incoporated into the strum
リードギターパートをストラムに組み込むことが可能
TAB shows changes only - chords ring throughout
TAB は変更のみを表示します - コードは全体で鳴り響きます
d and u indicate which beats are strummed
d と u はどのビートがかき鳴らされるかを示します
dddududdudu
ドゥドゥドゥドゥドゥ