Errol'€™s Song 歌詞 日本語訳

Mr. Errol he lives on the banks of Lake Arthur
エロルさん、彼はアーサー湖のほとりに住んでいます
Where your windshield gets foggy, where your back roads
フロントガラスが曇る場所、裏道が見える場所
unwind
くつろぐ
It's a long way from Shreveport, not too far from Gueydan
シュリーブポートからは遠いが、ガイダンからはそれほど遠くない
And it's close to the home that I left behind
そしてそれは私が残した家の近くです
Yah it's close to the home that I left behind
そう、私が残した家の近くです
Mr. Errol's a father, he's a farmer, he's a hunter
エロル氏は父親であり、農民であり、ハンターでもあります
And he talks to the ducks and the geese and the blind
そして彼はアヒルやガチョウや目の見えない人たちに話しかけます
He works hard for the lives that he helps to make better
彼は生活をより良くするために一生懸命働いています
And he lives by the graveyard of the rusted combines
そして彼は錆びたコンバインの墓場のそばに住んでいます
And he held my hand when my boots got too heavy
私のブーツが重くなりすぎたとき、彼は私の手を握ってくれました
With the mud from the rice fields coming to my behind
田んぼの泥が背中に来て
We set out the decoys in the dark on the levy
私たちは徴税の暗闇の中で囮を設置します
And we walked through the graveyard of the rusted combines
そして僕らは錆びたコンバインの墓場を歩いた
There's coffee and biscuits on the stove in the kitchen
キッチンのコンロにはコーヒーとビスケットがあります
There's a crack in the ceiling and a screened in front door
天井に亀裂があり、玄関ドアに網戸がある
And as the fog starts to settle on the banks of Lake Arthur
そしてアーサー湖のほとりに霧が立ち込め始めると、
I can still taste the whiskey from the night just before
昨晩のウィスキーの味がまだ残っている
It's the Crown Royal whiskey from the night just before
前夜のクラウンロイヤルウイスキーです
And it's hard to get up at five in the morning
そして朝5時に起きるのは大変です
Put your guns, put your shells, put your wine in a sack
銃を置き、砲弾を置き、ワインを袋に入れてください
We look like some militia in our boots and our camo
私たちはブーツと迷彩柄を着ている民兵のように見えます
With a bird dog named Milo, he's asleep in the back
マイロという名の鳥犬と一緒に後ろで眠っている
He held my hand when my boots got too heavy
私のブーツが重くなりすぎたとき、彼は私の手を握ってくれた
With the mud from the rice fields coming to my behind
田んぼの泥が背中に来て
We set out the decoys in the dark on the levy
私たちは徴税の暗闇の中で囮を設置します
And we walked through the graveyard of the rusted combines
そして僕らは錆びたコンバインの墓場を歩いた
The combine's a monster, combine's a saviour
コンバインは怪物、コンバインは救世主
Looking down at the blades I can see heaven and hell
刃を見下ろすと天国と地獄が見える
Cold steel cut the rice crops for acres and acres
コールドスチールが何エーカーにもわたって稲作を刈り取る
Bill how many barrels? Man I cannot tell
ビル何バレル？言えない男
Bill how many dryers? Man I cannot tell
乾燥機は何台請求しますか?言えない男
There's water as far as your good eyes can see
あなたの良い目で見渡す限り水があります
At the Lake Arthur bar all the old men get rowdy
アーサー湖のバーでは老人たちがみんな乱暴になる
They got bottles of whiskey that are older than me
彼らは私よりも年上のウイスキーのボトルを持っていました
He held my hand when my boots got too heavy
私のブーツが重くなりすぎたとき、彼は私の手を握ってくれた
With the mud from the rice fields coming to my behind
田んぼの泥が背中に来て
We set out the decoys in the dark on the levy
私たちは徴税の暗闇の中で囮を設置します
And we walked through the graveyard of the rusted combines
そして僕らは錆びたコンバインの墓場を歩いた
Sometimes I dream of a girl in a pickup
時々、ピックアップトラックに乗った女の子の夢を見る
With her window rolled down and her radio on
窓を下ろしてラジオをつけながら
And you look at the cypress on the Highway 190
高速道路190号線沿いのヒノキを見ると
And you give her away and you sing Jole Blon
そしてあなたは彼女を手放し、そしてあなたはジョール・ブロンを歌います
And you give her away and you sing Jole Blon
そしてあなたは彼女を手放し、そしてあなたはジョール・ブロンを歌います
And Mr. Errol's a good friend he never a stranger
そしてエロル氏は決して他人ではない良き友人です
When I come back it seems like I've always been here
戻ってくると、いつもここにいたような気がします
There's a sign in his kitchen it's written in French
彼のキッチンにはフランス語で書かれた看板がある
?If you run out of Schlitz, you've run out of beer?
?シュリッツがなくなったらビールもなくなる？
He held my hand when my boots got too heavy
私のブーツが重くなりすぎたとき、彼は私の手を握ってくれた
With the mud from the rice fields coming to my behind
田んぼの泥が背中に来て
We set out the decoys in the dark on the levy
私たちは徴税の暗闇の中で囮を設置します
And we walked through the graveyard of the rusted combines
そして僕らは錆びたコンバインの墓場を歩いた