Gulf Coast Losers Paroles Traduction Française

Album-Hard Times
Album-Hard Times
Big mikes at the legion hall

De gros micros dans la salle de la Légion

With toot toot playing pin ball

Avec toot toot jouant au pin ball

My brother's out in houma making that dough

Mon frère est à Houma pour faire cette pâte

Daddy died in 63

Papa est mort en 63

It was just my mom and me

C'était juste ma mère et moi

Outsiders call us all a couple of gulf coast losers


Les étrangers nous traitent tous de perdants de la côte du Golfe.


There's a fema truck parked outside

Il y a un camion féminin garé dehors

I'm choking down hot box wine

J'étouffe du vin chaud dans une boîte

Saw my best friend floating on a keg of beer

J'ai vu mon meilleur ami flotter sur un fût de bière

He still owes me forty five
For the hole in my double wide

Il me doit encore quarante-cinq pour le trou dans mon double large

Just like my ex-wife he's a gulf coast loser


Tout comme mon ex-femme, c'est un perdant de la côte du Golfe.


Chorus:
Chœur :
I win from time to time

Je gagne de temps en temps

Watching dolly's dimes

Regarder les dix sous de Dolly

Even though I one time flipped a pt cruiser

Même si j'ai déjà renversé un pt cruiser

The air ain't clear down here

L'air n'est pas clair ici

And we're running out of beer

Et nous manquons de bière

We're always on the run gulf coast losers


Nous sommes toujours en fuite, perdants de la côte du Golfe


There's a band that's not from here

Il y a un groupe qui n'est pas d'ici

Called billy gibbons beard

Appelé barbe Billy Gibbons

They're in town for the battle of the bands

Ils sont en ville pour la bataille des groupes

My bass player says no fear

Mon bassiste dit pas de peur

Them guys are a bunch of queers

Ces gars sont une bande de pédés

And there's nothing they can take away from a gulf coast loser

Et il n'y a rien qu'ils puissent enlever à un perdant de la côte du Golfe

Chorus:

Chœur :

I win from time to time

Je gagne de temps en temps

Watching dolly's dimes

Regarder les dix sous de Dolly

I dropped right outta aa, call me a boozer

J'ai laissé tomber, traite-moi d'alcoolique

I like to smoke that mexican weed

J'aime fumer cette herbe mexicaine

Chase it down with vitamin b

Poursuivez-le avec de la vitamine B

So what if they all call me a gulf coast loser


Et s'ils me traitaient tous de perdant de la côte du Golfe


They pulled out the flying V

Ils ont sorti le V volant

Started shredding in the key of e

J'ai commencé à déchiqueter dans la tonalité de e

They just pulled up in a thirteen passenger van
Ils viennent d'arriver dans une camionnette de treize passagers
All the folks from outta town

Tous les gens de l'extérieur de la ville

Said they really dug their sound

Ils ont dit qu'ils creusaient vraiment leur son

But there aint no love around for a gulf coast loser
Mais il n'y a pas d'amour pour un perdant de la côte du Golfe
One-eyed Wanda said she pass our jar

Wanda la borgne a dit qu'elle passait notre pot

Up and down the bar

De haut en bas du bar

Said shed shake it like she did when she had the other eye

Elle a dit qu'elle le secouerait comme elle l'avait fait quand elle avait l'autre œil

By the time they made last call, there was no one there at all

Au moment du dernier appel, il n'y avait personne du tout.

We played the curtain call of the gulf coast loser
Nous avons joué le rappel du perdant de la côte du Golfe
Chorus:
Chœur :
I win from time to time 

Je gagne de temps en temps 

Watching dollys dimes

Regarder Dollys dix sous

One-eyed wanda went home to refugio with bruiser

Wanda borgne est rentrée chez elle au refuge avec un meurtrier

It aint the worst night we ever had

Ce n'est pas la pire nuit que nous ayons jamais eue

Cuz were drinking on the other bands tab

Parce que nous buvions sur l'onglet des autres groupes

I guess things didnt go too bad for the gulf coast losers

Je suppose que les choses ne se sont pas trop mal passées pour les perdants de la côte du Golfe.

Lets have another round for the gulf coast losers
Faisons un autre tour pour les perdants de la côte du Golfe