Gulf Coast Losers Songtekst Nederlandse Vertaling

Album-Hard Times
Album-moeilijke tijden
Big mikes at the legion hall

Grote microfoons in de legioenzaal

With toot toot playing pin ball

Met Toet Toet spelende pinball

My brother's out in houma making that dough

Mijn broer is in Houma dat deeg aan het maken

Daddy died in 63

Papa stierf in 63

It was just my mom and me

Het waren alleen mijn moeder en ik

Outsiders call us all a couple of gulf coast losers


Buitenstaanders noemen ons allemaal een paar verliezers van de Golfkust


There's a fema truck parked outside

Er staat buiten een fema-truck geparkeerd

I'm choking down hot box wine

Ik verslik hete wijn in een doos

Saw my best friend floating on a keg of beer

Ik zag mijn beste vriend drijven op een vat bier

He still owes me forty five
For the hole in my double wide

Hij is mij nog steeds vijfenveertig schuldig voor het gat in mijn dubbele wijdte

Just like my ex-wife he's a gulf coast loser


Net als mijn ex-vrouw is hij een verliezer aan de Golfkust


Chorus:
refrein:
I win from time to time

Ik win af en toe

Watching dolly's dimes

Dolly's dubbeltjes kijken

Even though I one time flipped a pt cruiser

Ook al heb ik ooit een pt-cruiser omgedraaid

The air ain't clear down here

De lucht is hier niet helder

And we're running out of beer

En we hebben bijna geen bier meer

We're always on the run gulf coast losers


We zijn altijd op de vlucht voor de verliezers van de Golfkust


There's a band that's not from here

Er is een band die niet van hier komt

Called billy gibbons beard

Billy Gibbons baard genoemd

They're in town for the battle of the bands

Ze zijn in de stad voor de battle of the bands

My bass player says no fear

Mijn bassist zegt: geen angst

Them guys are a bunch of queers

Die jongens zijn een stelletje homo's

And there's nothing they can take away from a gulf coast loser

En er is niets dat ze kunnen afnemen van een verliezer aan de Golfkust

Chorus:

refrein:

I win from time to time

Ik win af en toe

Watching dolly's dimes

Dolly's dubbeltjes kijken

I dropped right outta aa, call me a boozer

Ik viel meteen uit de aa, noem me een zuiplap

I like to smoke that mexican weed

Ik rook graag die Mexicaanse wiet

Chase it down with vitamin b

Achtervolg het met vitamine b

So what if they all call me a gulf coast loser


Dus wat als ze mij allemaal een golfkustverliezer noemen?


They pulled out the flying V

Ze haalden de vliegende V eruit

Started shredding in the key of e

Begonnen met versnipperen in de sleutel van e

They just pulled up in a thirteen passenger van
Ze stopten net in een busje met dertien passagiers
All the folks from outta town

Alle mensen van buiten de stad

Said they really dug their sound

Ze zeiden dat ze hun geluid echt goed vonden

But there aint no love around for a gulf coast loser
Maar er is geen sprake van liefde voor een verliezer van de Golfkust
One-eyed Wanda said she pass our jar

Wanda met één oog zei dat ze onze pot had doorgegeven

Up and down the bar

Op en neer langs de bar

Said shed shake it like she did when she had the other eye

Ze zei dat ze ermee schudde zoals ze deed toen ze het andere oog had

By the time they made last call, there was no one there at all

Toen ze voor het laatst belden, was er helemaal niemand

We played the curtain call of the gulf coast loser
We speelden de gordijnoproep van de verliezer van de Golfkust
Chorus:
refrein:
I win from time to time 

Ik win af en toe 

Watching dollys dimes

Dollys dubbeltjes kijken

One-eyed wanda went home to refugio with bruiser

Eenogige wanda ging met kneuzer naar huis naar refugio

It aint the worst night we ever had

Het is niet de slechtste nacht die we ooit hebben gehad

Cuz were drinking on the other bands tab

Want we dronken op het tabblad van de andere bands

I guess things didnt go too bad for the gulf coast losers

Ik denk dat het niet zo slecht ging voor de verliezers van de Golfkust

Lets have another round for the gulf coast losers
Laten we nog een ronde houden voor de verliezers van de Golfkust