Gulf Coast Losers 歌詞 日本語訳

Album-Hard Times
アルバム-ハード・タイムズ
Big mikes at the legion hall

レギオンホールのビッグマイク

With toot toot playing pin ball

ピンボールをするトゥートトゥートで

My brother's out in houma making that dough

私の兄はホーマに出かけてその生地を作っています

Daddy died in 63

パパは63年に亡くなった

It was just my mom and me

それは母と私だけでした

Outsiders call us all a couple of gulf coast losers


部外者は私たちをメキシコ湾岸の敗者夫婦と呼ぶ


There's a fema truck parked outside

外にフェマトラックが停まっている

I'm choking down hot box wine

ホットボックスワインを喉に詰まらせている

Saw my best friend floating on a keg of beer

私の親友がビール樽に浮かんでいるのを見た

He still owes me forty five
For the hole in my double wide

彼はまだ私に45の借りがある、私の二重幅の穴のために

Just like my ex-wife he's a gulf coast loser


私の元妻と同じように、彼はメキシコ湾岸の負け犬です


Chorus:
コーラス：
I win from time to time

たまには勝てるよ

Watching dolly's dimes

ドリーのダイムを見ている

Even though I one time flipped a pt cruiser

一度PTクルーザーをひっくり返したのに

The air ain't clear down here

ここの空気は澄んでいない

And we're running out of beer

そしてビールもなくなりつつある

We're always on the run gulf coast losers


僕らはいつも逃走中 メキシコ湾岸の敗者たち


There's a band that's not from here

ここ出身ではないバンドがいます

Called billy gibbons beard

ビリー・ギボンズのひげと呼ばれる

They're in town for the battle of the bands

彼らはバンドの戦いのために街に来ています

My bass player says no fear

私のベーシストは恐れることはないと言っています

Them guys are a bunch of queers

奴らはクィアの集団だ

And there's nothing they can take away from a gulf coast loser

そしてメキシコ湾岸の敗者から奪えるものは何もない

Chorus:

コーラス：

I win from time to time

たまには勝てるよ

Watching dolly's dimes

ドリーのダイムを見ている

I dropped right outta aa, call me a boozer

すぐに落ちてしまった、酒飲みと呼んでください

I like to smoke that mexican weed

私はメキシコの大麻を吸うのが好きです

Chase it down with vitamin b

ビタミンBで追いつく

So what if they all call me a gulf coast loser


それでみんなが私をメキシコ湾岸の敗者呼ばわりしたらどうする？


They pulled out the flying V

彼らはフライングVを引き出した

Started shredding in the key of e

eのキーでシュレッダーを開始しました

They just pulled up in a thirteen passenger van
彼らはちょうど13人乗りのバンに乗って到着したところだ
All the folks from outta town

町外から来たみんな

Said they really dug their sound

彼らは本当に自分たちのサウンドを掘り下げたと言った

But there aint no love around for a gulf coast loser
でもメキシコ湾岸の敗者への愛はどこにもない
One-eyed Wanda said she pass our jar

片目のワンダは私たちの瓶を渡すと言った

Up and down the bar

バーを上下する

Said shed shake it like she did when she had the other eye

彼女はもう一方の目を持っていたときのようにそれを振って言った

By the time they made last call, there was no one there at all

最後に電話をかけた時には、もう誰もいなかった

We played the curtain call of the gulf coast loser
湾岸敗者のカーテンコールを演じました
Chorus:
コーラス：
I win from time to time 

たまには勝てるよ 

Watching dollys dimes

ドリーのダイムを見て

One-eyed wanda went home to refugio with bruiser

隻眼のワンダはブルーザーとともに避難所に帰った

It aint the worst night we ever had

今までで最悪の夜じゃないよ

Cuz were drinking on the other bands tab

他のバンドのタブで飲んでたから

I guess things didnt go too bad for the gulf coast losers

メキシコ湾岸の敗者にとって事態はそれほど悪くはなかったと思う

Lets have another round for the gulf coast losers
メキシコ湾岸の敗者のためにもう一度ラウンドをしましょう