Friends of Mine Songtekst Nederlandse Vertaling

Have fun with this tabs!
Veel plezier met deze tabbladen!
@ondroeoeoe
@ondroeoe
http://www.apartmant-vitarnja.de.vu
http://www.apartmant-vitarnja.de.vu
F: 133211
F: 133211
Bb: x13331
BB: x13331
Intro: F
Inleiding: F
bluebirds are so natural
Bluebirds zijn zo natuurlijk
i wanna buy them for my friends
Ik wil ze kopen voor mijn vrienden
bluebirds are so dismal
Bluebirds zijn zo somber
and i want to trade mine in
en ik wil de mijne inruilen
and i don't go out for brunch
en ik ga niet brunchen
and i don't go out for cunts
en ik ga niet uit op kutjes
and i don't go out for months
en ik ga maandenlang niet uit
without my barnes and nobles credit card.
zonder mijn Barnes and nobles-creditcard.
cleaning out my wisdom teeth
mijn verstandskiezen schoonmaken
i found a diamond in my gums
Ik vond een diamant in mijn tandvlees
cleaning out the kitchen
het opruimen van de keuken
found a spoon that played the drums
vond een lepel die trommelde
and despite the things they say
en ondanks de dingen die ze zeggen
i gave it up that day
Ik heb het die dag opgegeven
i'd never go that way
Ik zou nooit die kant op gaan
unless your daddy nailed me to the cross
tenzij je vader mij aan het kruis nagelde
suicide suicide
zelfmoord zelfmoord
leaning out to everyone that hides
leunend naar iedereen die zich verbergt
breaking the chains on the things down low
het breken van de ketenen van de dingen daar beneden
where it stops i don't know how that goes
waar het stopt, ik weet niet hoe dat gaat
bluebirds are so natural
Bluebirds zijn zo natuurlijk
i wanna buy them for my friends
Ik wil ze kopen voor mijn vrienden
bluebirds are so dismal
Bluebirds zijn zo somber
and i want to trade mine in
en ik wil de mijne inruilen
and despite the things they say
en ondanks de dingen die ze zeggen
i gave it up that day
Ik heb het die dag opgegeven
i'd never go that way
Ik zou nooit die kant op gaan
unless your daddy nailed me to the cross
tenzij je vader mij aan het kruis nagelde
your daddy nailed me to the cross
Jouw vader heeft mij aan het kruis genageld
#This file is the author's own work and represents their interpretation of the #
#Dit bestand is het eigen werk van de auteur en vertegenwoordigt hun interpretatie van de #
#song. You may only use this file for private study, scholarship, or research. #
#lied. U mag dit bestand alleen gebruiken voor privéstudie, studiebeurzen of onderzoek. #
Bm: x24432
Bm: x24432
D: xx0232
D:xx0232
A: x02220
EEN: x02220
G: 320003
G: 320003
intro:
inleiding:
hard to be a girl
moeilijk om een meisje te zijn
so nice to be a boy
zo leuk om een jongen te zijn
in my room at night
's nachts in mijn kamer
not a pretty sight
geen mooi gezicht
here's an empty kiss
hier is een lege kus
marching to the rhythm of the payroll
marcheren op het ritme van de loonlijst
i can be a good boy too
Ik kan ook een goede jongen zijn
just let me out of the stable
laat mij maar uit de stal
sausages and eggs
worstjes en eieren
and hot and sour soup
en hete en zure soep
thank me for your time
bedank me voor je tijd
cause i can be as bad as you
Omdat ik net zo slecht kan zijn als jij
hard to be a girl
moeilijk om een meisje te zijn
that's what the oracle told me
Dat is wat het orakel mij vertelde
i don't care what she says
Het maakt mij niet uit wat ze zegt
i assume it's best to be lonely
Ik neem aan dat het het beste is om eenzaam te zijn
capo at 4
capo op 4
e-0-0-0-0-0--0-0-0-0-0--0-0-0-x-0--3-3-3-3-3-----------------| 3 = ring finger
e-0-0-0-0-0--0-0-0-0-0--0-0-0-x-0--3-3-3-3-3----------------| 3 = ringvinger
G-0-0-0-0-0--0-0-0-0-0--2-2-2-4-2--0-0-0-2-0-----------------| 2 = middle finger hammers on
G-0-0-0-0-0--0-0-0-0-0--2-2-2-4-2--0-0-0-2-0----------------| 2 = middelvinger hamert erop
A-3-3-3-3-3--2-2-2-2-2--0-0-0-x-0--2-2-2-2-2-----------------| 2 = pointer finger
A-3-3-3-3-3--2-2-2-2-2--0-0-0-x-0--2-2-2-2-2----------------| 2 = wijsvinger
E------------0-0-0-0-0-------------3-3-3-3-3-----------------| 3 = thumb wrapped around the neck
E------------0-0-0-0-0-------------3-3-3-3-3----------------| 3 = duim om de nek gewikkeld
Jessica Simpson
Jessica Simpson
where has your love gone?
waar is jouw liefde gebleven?
it's not in your music,no
het zit niet in jouw muziek, nee
you need a vacation
je hebt vakantie nodig
to wake up the cavemen
om de holbewoners wakker te maken
and take them to mexico
en neem ze mee naar Mexico
Chorus:
refrein:
Jessica, Jessica Simpson
Jessica, Jessica Simpson
You've got it all wrong
Je hebt het helemaal mis
Your fradulent smile
Je fradulente glimlach
The way that you faked it
De manier waarop je het fakete
The day that you died
De dag dat je stierf
my body's in shambles
mijn lichaam ligt in puin
encrusted in brambles
in braamstruiken ingelegd
that sharpen the air i breathe
die de lucht die ik inadem verscherpen
what's on the menu?
wat staat er op het menu?
Jessica can you
Jessica kan dat
take down my order please?
mijn bestelling afhalen, alstublieft?
Chorus:
refrein:
Verse:
Vers:
tomorrow gets closer
morgen komt dichterbij
a purple bulldozer
een paarse bulldozer
is calling you on the phone
belt u aan de telefoon
your love life precedes you
je liefdesleven gaat je voor
your son-in-law feeds you
uw schoonzoon geeft u te eten
injections of cortisone
injecties met cortisone
Chorus:
refrein:
Verse:
Vers:
Jessica Simpson
Jessica Simpson
where has your love gone?
waar is jouw liefde gebleven?
it's not in your music so where has it gone then?
het zit niet in je muziek, dus waar is het dan gebleven?
Jessica
Jessica
D: xx0232
D:xx0232
D7: xx0212
D7: xx0212
G: 320003
G: 320003
Em: 022000
Em: 022000
A: x02220
EEN: x02220
A*: x02223
EEN*: x02223
(use the alternating bass note plucking style)
(gebruik de afwisselende basnoottokkelstijl)
musical ladders leaning on mountains
muziekladders die op bergen leunen
bathed in white laughter under the sun
badend in wit gelach onder de zon
somebody's birthday came stumbling towards us
iemands verjaardag kwam op ons af strompelen
wrapped in green gladness under the sun
gehuld in groene blijdschap onder de zon
we're gonna make it through this war tonight
Vanavond komen we deze oorlog wel door
someone hold this child up to the light
iemand houdt dit kind tegen het licht
prostitute fingers fumbling with matches
prostitueevingers die met lucifers rommelen
tucked in red couches under green moons
verscholen in rode banken onder groene manen
mexican waitress got caught in the crossfire
Mexicaanse serveerster kwam in het kruisvuur terecht
of militant families bursting with juice
van militante families boordevol sap
we're gonna break it to your folks tonight
We gaan het vanavond aan je ouders vertellen
kinda hope your pops don't hear me right
Ik hoop eigenlijk dat je vaders me niet goed horen
oh yeah
oh ja
D: xx0232
D:xx0232
G: 320003
G: 320003
A: x02220
EEN: x02220
if there's a heart inside your eye
als er een hart in je oog zit
if there's a clock inside your head
als er een klok in je hoofd zit
if there's a girl outside your bed
als er een meisje buiten je bed staat
put your face in my place
plaats je gezicht in mijn plaats
my head is falling off my head
mijn hoofd valt van mijn hoofd
and i don't want to see clear again
en ik wil niet meer helder zien
everyone's talking about jesus
iedereen heeft het over Jezus
everyone's talking about jesus
iedereen heeft het over Jezus
everyone's talking about jesus
iedereen heeft het over Jezus
everyone's f*cking my princess
iedereen neukt mijn prinses
goodnight to my new dead wife
welterusten voor mijn nieuwe overleden vrouw
goodnight to my nazi friends
welterusten voor mijn nazi-vrienden
i'm standing on the tip of my stinking ship
Ik sta op de punt van mijn stinkende schip
hey princess over there
Hey prinses daar
why you sitting over there?
waarom zit je daar?
when you've got a warm spot to share
als je een warme plek hebt om te delen
in the prince's bed
in het bed van de prins
in the prince's bed
in het bed van de prins
in the prince's bed
in het bed van de prins
in the prince's bed
in het bed van de prins
in the prince's bed
in het bed van de prins
oh i know you've thought about it
oh ik weet dat je erover hebt nagedacht
and i knew you want to have it
en ik wist dat je het wilde hebben
now i always have my camera
nu heb ik altijd mijn camera bij me
in the prince's bed
in het bed van de prins
in the prince's bed
bij de prins
in the prince's bed
in the prince's bed
B: x24442
C#m: x46654
D#m: x68876
Intro and verse:
bind me, gag me, take me to the bunny ranch
people dying, kill me in the packing house
even you have to win sometimes dear
poison needle smoker, break a broken window, mind you
solo (over intro)
e-7-11-9-12-11-11-11-11>14-11-9-|
G-8-11-9-13-11-11-11-11>15-11-9-| x2
one kiss two kiss how you make it look like that?
do me dolly, rape in the parking lot
even you have to win sometimes dear
poison needle smoker, break a broken window, mind you
bind me, gag me, take me to the bunny ranch (play solo softly)
(repeat until fade)
Tune guitar down 1/2 step Friends of mine
C#m: x46654
B: x24442
and we live on borrowed time
but this headshot's pretty good
i've been scheming for too long
i was starstruck by your mom
we fall in love by accident
a heavenly coincedence
no matter what you think is true
let me introduce you to
some friends of mine
oh friends of mine
oh friends of mine
oh friends of mine
and we break for passing cars
in the pistol-ripping chase
i regret the drugs you lost
so i skipped our second date
we fall in love by accident
a heavenly coincedence
no matter what you think is true
let me introduce you to
some friends of mine
oh friends of mine
oh friends of mine
oh friends of mine
(strings solo follows verse chords)
(one hard strum per chord for the next part)
we fall in love by accident
a heavenly coincedence
no matter what you think is true
let me introduce you to
can't figure out this place
guess someone hates my guts
i handed him the sign
oh friends of mine
E: 022100 Frozen Time
A: x02220
F#m: 244222
B: x24442
E/D#: 021100
C#m: x46654
Intro:
Frozen in time forever
carrying that torch for so long
can you hear my heart believe it
frozen in the index of time
A-4-6- e E/D# C#m
they singled out my tongue
in front of everyone
who was watching my show
A-4-6- e E/D# C#m
they say that i'm no good
i'm sorry that i could
be that way too you
dusting off the Roman dollar
searching for some work on the side
i'm just closer to death than ever
frozen in the index of time
they just don't have the minds
to pay me for my crimes
that they made me do
they don't care how it feels
to them this isn't real
in my magical womb
Frozen in time forever
carrying that torch for so long
can you hear my heart believe it
frozen in the index of time, baby
Broken Joystick
F#: 244322
Bm: x24432
Intro and verses:
e---2---0h2-6-2-0--------2-5-2-----------2-5-2------|
skeleton of a smoking plane
catch a train to an open vein
the smoke just cleared
something went wrong
the catfish choked
the sky is gone
beneath their boats
the forecast floats
the joystick choked
the joystick smokes
mariachi
close the door on everyone
ku klux klansmen dance around the mountain
plugging up the holes in their harmonicas
(back to intro melody)
push away from the overdose
just in time for the fairy boast