When We Were Young كلمات أغنية ترجمة عربية

Piano arr. for guitar
بيانو آر. للغيتار
|-----------|-----------|------|------| Note: Chord versions are using Gm instead of Eb/G.
|-----------|-----------|------|------| ملحوظة: إصدارات Chord تستخدم Gm بدلاً من Eb/G.
|-4----4----|-4----4----|-4----|-4----| In the video, at 0:47, you can see the pianist's
|-4----4----|-4----|-4----|-4----| في الفيديو، في الدقيقة 0:47، يمكنك رؤية عازف البيانو
|-5----3----|-5----3----|-1----|-3----| finger playing the Eb note, the bass sounds a G,
|-5----3----|-5----3----|-1----|-3----| إصبع يعزف على نغمة Eb، ويصدر صوت الجهير حرف G،
|-5----5----|-6----5----|-3----|-5----| that's why I conclude it's an Eb inversion, not
|-5----5----|-6----5----|-3----|-5----| لهذا السبب أستنتج أنه انعكاس لـ Eb، وليس
|-3---------|-----------|------|------| a Gm chord.
|-3---------|-----------|------|------| وتر جم.
VERSE I
الآية الأولى
___ ___
___ ___
||O-5----3----|-5----3----|-1----|-3----O||-3-------|
||O-5----3----|-5----3----|-1----|-3----O||-3-------|
||O-5----5----|-6----5----|-3----|-5----O||-5-------|
||O-5----5----|-6----|-3----|-5----O||-5-------|
Everybody loves the things you do
الجميع يحب الأشياء التي تفعلها
From the way you talk, to the way you move
من الطريقة التي تتحدث بها إلى الطريقة التي تتحرك بها
Everybody here is watching you
الجميع هنا يراقبونك
'Cause you feel like home, you're like a dream come true
لأنك تشعر وكأنك في بيتك، أنت مثل الحلم الذي تحقق
___ ___
___ ___
||O-5----3----|-5----3----|-1----|-3-------O||-7----8-7---7-|
||O-5----3----|-5----3----|-1----|-3-------O||-7----8-7---7-|
||O-5----5----|-6----5----|-3----|-5-------O||-8---8------8-|
||O-5----5----|-6----5----|-3----|-5-------O||-8---8------8-|
But if by chance you're here alone
ولكن إذا كنت بالصدفة أنت هنا وحدك
Can I have a moment before I go-
هل يمكنني الحصول على لحظة قبل أن أذهب-
'Cause I've been by myself all night long
لأنني كنت بمفردي طوال الليل
Hoping you're someone I used to know
آمل أن تكون شخصًا اعتدت أن أعرفه
Playing tip: Play chords syncopated
نصيحة العزف: العزف على الحبال المتزامنة
|-4----4------6---6--|-3---3-4---4-|-4---4-6---6-|-3---3--6---6-| * Not totally sure about this chord
|-4----4------6---6--|-3---3-4---4-|-4---4-6---6-|-3---3--6---6-| * لست متأكدًا تمامًا من هذا الوتر
| (X): Hold note
| (X): احتفظ بالملاحظة
| Lead guitar + slight chorus
| جيتار رئيسي + كورس خفيف
| let ring thoughout
| دع الرنين طوال الوقت
|--------------------|-----O/------|------------O//-------------|
|--------------------|-----O/------|-----------O//------------|
|--------------------|-----/O------|------------//O-------------|
|--------------------|-----/O------|-----------//O------------|
O/O: Single simile
O/O: تشبيه مفرد
O//O: Double simile
O//O: تشبيه مزدوج
You look like a movie
أنت تبدو وكأنها فيلم
You sound like a song
أنت تبدو وكأنها أغنية
My God, this reminds me
يا إلهي، هذا يذكرني
Of when we were young
من عندما كنا صغارا
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
| let ring
| دع الرنين
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------/O-------O||
||O----------------|------/O-------O||
Let me photograph you in this light, in case it is the last time
دعني أصورك في هذا الضوء، في حال كانت هذه هي المرة الأخيرة
Though, it might be exactly like we were before we realized
ومع ذلك، قد يكون الأمر تمامًا كما كنا قبل أن ندرك
|-5----5-3---3--|-5-----5--4v--|-1---1---|-7----8-7--|
|-5----5-3---3--|-5-----5--4v--|-1---1---|-7----8-7--|
| v: vibrato
| الخامس: الاهتزاز
|let ring
|دعونا نرن
|------11----11-|--------------|-13vv----|-11vv------|
|------11----11-|--------|-13vv----|-11v------|
|---------------|------O/------|---------|-----------|
|---------------|------O/------|---------|-----------|
|---------------|------/O------|---------|-----------|
|---------------|------/O------|---------|-----------|
We were sad of getting old, it made us restless
كنا نشعر بالحزن بسبب التقدم في السن، مما جعلنا قلقين
It was just like a movie, it was just a song
لقد كان مثل فيلم، كان مجرد أغنية
___ ___
___ ___
||O-5----3------|-5----3----|-1----|-3-------O||-7----8-7---7-|
||O-5----3------|-5----3----|-1----|-3-------O||-7----8-7---7-|
||O-5----5------|-6----5----|-3----|-5-------O||-8---8------8-|
||O-5----5------|-6----5----|-3----|-5-------O||-8---8------8-|
||O-------------|----O/-----|-----O//--------O||
||O-------------|----O/-----|-----O//--------O||
||O-------------|----/O-----|-----//O--------O||
||O-------------|----/O-----|-----//O--------O||
I was so scared to face my fears
كنت خائفة جدًا من مواجهة مخاوفي
'Cause nobody told me that you'd be here
لأنه لم يخبرني أحد أنك ستكون هنا
And I swear if you moved overseas
وأقسم إذا انتقلت إلى الخارج
That's what you said when you left me
هذا ما قلته عندما تركتني
| let ring thoughout
| دع الرنين طوال الوقت
|--------------------|-----O/------|------------O//-------------|
|--------------------|-----O/------|-----------O//------------|
|--------------------|-----/O------|------------//O-------------|
|--------------------|-----/O------|-----------//O------------|
You still look like a movie
أنت لا تزال تبدو وكأنها فيلم
You still sound like a song
أنت لا تزال تبدو وكأنها أغنية
My god this reminds me
إلهي هذا يذكرني
Of when we were young
من عندما كنا صغارا
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
| let ring
| دع الرنين
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------/O-------O||
||O----------------|------/O-------O||
Let me photograph you in this light, in case it is the last time
دعني أصورك في هذا الضوء، في حال كانت هذه هي المرة الأخيرة
Though, it might be exactly like we were before we realized
ومع ذلك، قد يكون الأمر تمامًا كما كنا قبل أن ندرك
|-5----5-3---3--|-5-----5--4v--|-1---1---|-7----8-7--|
|-5----5-3---3--|-5-----5--4v--|-1---1---|-7----8-7--|
| v: vibrato
| الخامس: الاهتزاز
|let ring
|دعونا نرن
|------11----11-|--------------|-13vv----|-11vv------|
|------11----11-|--------|-13vv----|-11v------|
|---------------|------O/------|---------|-----------|
|---------------|------O/------|---------|-----------|
|---------------|------/O------|---------|-----------|
|---------------|------/O------|---------|-----------|
We were sad of getting old, it made us restless
كنا نشعر بالحزن بسبب التقدم في السن، مما جعلنا قلقين
It was just like a movie, it was just a song
لقد كان مثل فيلم، كان مجرد أغنية
|-------------|----O/-----|-----O//-----------|
|-------------|----O/-----|-----O//----------|
|-------------|----/O-----|-----//O-----------|
|-------------|----/O-----|-----//O-----------|
When we were young
عندما كنا صغارا
When we were young
عندما كنا صغارا
When we were young
عندما كنا صغارا
When we were young
عندما كنا صغارا
___ ___
___ ___
||O-5----3------|-5---5--3----|-1----|-7----8-----O||-7---7--7--|
||O-5----3------|-5---5--3----|-1----|-7----8-----O||-7---7--7--|
||O-5----5------|-6--6---5----|-3----|-8---8--9---O||-8--8---8--|
||O-5----5------|-6--6---5----|-3----|-8---8--9---O||-8--8---8--|
||O-------------|----O/-------|-----O//-----------O||
||O-------------|----O/-------|-----O//-----------O||
||O-------------|----/O-------|-----//O-----------O||
||O-------------|----/O-------|-----//O-----------O||
It's hard to admit that everything just takes me back
من الصعب الاعتراف بأن كل شيء يعيدني إلى الوراء
To when you were there
إلى عندما كنت هناك
To when you were there
إلى عندما كنت هناك
And the part of me keeps hoping on just in case it hasn't gone
والجزء مني يستمر في الأمل في حالة عدم رحيله
I guess I still care
أعتقد أنني لا أزال أهتم
Do you still care-
هل مازلت تهتم-
___ ___
___ ___
||O-8--8---10--10-----|-12-12-----8--8---O||-12-12-----8----|
||O-8--8---10--10-----|-12-12-----8--8---O||-12-12-----8----|
||O-6------8----------|-----------6------O||-----------6----|
||O-6------8---------|-----------6------O||-----------6----|
It was just like a movie
لقد كان مثل الفيلم
It was just like a song
لقد كانت مثل أغنية
My god this reminds me
إلهي هذا يذكرني
Of when we were young!
من عندما كنا صغارا!
When we were young
عندما كنا صغارا
When we were young
عندما كنا صغارا
When we were young
عندما كنا صغارا
When we were young
عندما كنا صغارا
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
| let ring
| دع الرنين
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------/O-------O||
||O----------------|------/O-------O||
Let me photograph you in this light, in case it is the last time
دعني أصورك في هذا الضوء، في حال كانت هذه هي المرة الأخيرة
Though, it might be exactly like we were before we realized
ومع ذلك، قد يكون الأمر تمامًا كما كنا قبل أن ندرك
|let ring
|دعونا نرن
|---------------|------O/--------|--------------O//---------------|
|---------------|------O/--------|--------------O//--------------|
|---------------|------/O--------|--------------//O---------------|
|---------------|------/O--------|--------------//O--------------|
We were sad of getting old, it made us restless
كنا نشعر بالحزن بسبب التقدم في السن، مما جعلنا قلقين
Oh, I'm so mad, I'm getting old, it makes me reckless
أوه، أنا غاضب جدًا، لقد تقدمت في السن، وهذا يجعلني متهورًا
It was just like a movie, it was just like a song
لقد كان مثل فيلم، كان مثل أغنية
When we were young
عندما كنا صغارا