When We Were Young Liedtext Deutsche Übersetzung

Piano arr. for guitar
Klavierarrangement für Gitarre
|-----------|-----------|------|------| Note: Chord versions are using Gm instead of Eb/G.
|-----------|-----------|------|------| Hinweis: Akkordversionen verwenden Gm anstelle von Eb/G.
|-4----4----|-4----4----|-4----|-4----| In the video, at 0:47, you can see the pianist's
|-4----4----|-4----4----|-4----|-4----| Im Video ist bei 0:47 die des Pianisten zu sehen
|-5----3----|-5----3----|-1----|-3----| finger playing the Eb note, the bass sounds a G,
|-5----3----|-5----3----|-1----|-3----| Der Finger spielt die Eb-Note, der Bass erklingt ein G,
|-5----5----|-6----5----|-3----|-5----| that's why I conclude it's an Eb inversion, not
|-5----5----|-6----5----|-3----|-5----| Deshalb komme ich zu dem Schluss, dass es sich um eine Eb-Inversion handelt, nicht
|-3---------|-----------|------|------| a Gm chord.
|-3---------|-----------|------|------| ein Gm-Akkord.
VERSE I
VERS I
___ ___
___ ___
||O-5----3----|-5----3----|-1----|-3----O||-3-------|
||O-5----3----|-5----3----|-1----|-3----O||-3-------|
||O-5----5----|-6----5----|-3----|-5----O||-5-------|
||O-5----5----|-6----5----|-3----|-5----O||-5-------|
Everybody loves the things you do
Jeder liebt die Dinge, die du tust
From the way you talk, to the way you move
Von der Art, wie Sie sprechen, bis hin zur Art, wie Sie sich bewegen
Everybody here is watching you
Alle hier beobachten dich
'Cause you feel like home, you're like a dream come true
Denn du fühlst dich wie zu Hause, du bist wie ein wahrgewordener Traum
___ ___
___ ___
||O-5----3----|-5----3----|-1----|-3-------O||-7----8-7---7-|
||O-5----3----|-5----3----|-1----|-3-------O||-7----8-7---7-|
||O-5----5----|-6----5----|-3----|-5-------O||-8---8------8-|
||O-5----5----|-6----5----|-3----|-5-------O||-8---8------8-|
But if by chance you're here alone
Aber wenn du zufällig hier bist, bist du alleine
Can I have a moment before I go-
Kann ich einen Moment Zeit haben, bevor ich gehe?
'Cause I've been by myself all night long
Weil ich die ganze Nacht alleine war
Hoping you're someone I used to know
Ich hoffe, du bist jemand, den ich früher kannte
Playing tip: Play chords syncopated
Spieltipp: Spielen Sie Akkorde synkopiert
|-4----4------6---6--|-3---3-4---4-|-4---4-6---6-|-3---3--6---6-| * Not totally sure about this chord
|-4----4------6---6--|-3---3-4---4-|-4---4-6---6-|-3---3--6---6-| * Bei diesem Akkord bin ich mir nicht ganz sicher
| (X): Hold note
| (X): Notiz halten
| Lead guitar + slight chorus
| Leadgitarre + leichter Refrain
| let ring thoughout
| lass es klingeln
|--------------------|-----O/------|------------O//-------------|
|------|-----O/------|------------O//-------------|
|--------------------|-----/O------|------------//O-------------|
|------|-----/O------|------------//O-------------|
O/O: Single simile
O/O: Einzelnes Gleichnis
O//O: Double simile
O//O: Doppeltes Gleichnis
You look like a movie
Du siehst aus wie ein Film
You sound like a song
Du klingst wie ein Lied
My God, this reminds me
Mein Gott, das erinnert mich
Of when we were young
Aus der Zeit, als wir jung waren
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
| let ring
| klingeln lassen
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------/O-------O||
||O----------------|------/O-------O||
Let me photograph you in this light, in case it is the last time
Lassen Sie mich Sie in diesem Licht fotografieren, falls es das letzte Mal ist
Though, it might be exactly like we were before we realized
Allerdings könnte es genau so sein, wie wir waren, bevor wir es merkten
|-5----5-3---3--|-5-----5--4v--|-1---1---|-7----8-7--|
|-5----5-3---3--|-5-----5--4v--|-1---1---|-7----8-7--|
| v: vibrato
| v: Vibrato
|let ring
|klingeln lassen
|------11----11-|--------------|-13vv----|-11vv------|
|------11----11-|--------------|-13vv----|-11vv------|
|---------------|------O/------|---------|-----------|
|---------------|------O/------|---------|-----------|
|---------------|------/O------|---------|-----------|
|---------------|------/O------|---------|-----------|
We were sad of getting old, it made us restless
Wir waren traurig über das Alter, es machte uns unruhig
It was just like a movie, it was just a song
Es war wie ein Film, es war nur ein Lied
___ ___
___ ___
||O-5----3------|-5----3----|-1----|-3-------O||-7----8-7---7-|
||O-5----3------|-5----3----|-1----|-3-------O||-7----8-7---7-|
||O-5----5------|-6----5----|-3----|-5-------O||-8---8------8-|
||O-5----5------|-6----5----|-3----|-5-------O||-8---8------8-|
||O-------------|----O/-----|-----O//--------O||
||O-------------|----O/-----|-----O//--------O||
||O-------------|----/O-----|-----//O--------O||
||O-------------|----/O-----|-----//O--------O||
I was so scared to face my fears
Ich hatte solche Angst, mich meinen Ängsten zu stellen
'Cause nobody told me that you'd be here
Weil mir niemand gesagt hat, dass du hier sein würdest
And I swear if you moved overseas
Und ich schwöre, wenn du ins Ausland gezogen bist
That's what you said when you left me
Das hast du gesagt, als du mich verlassen hast
| let ring thoughout
| lass es klingeln
|--------------------|-----O/------|------------O//-------------|
|------|-----O/------|------------O//-------------|
|--------------------|-----/O------|------------//O-------------|
|------|-----/O------|------------//O-------------|
You still look like a movie
Du siehst immer noch aus wie im Film
You still sound like a song
Du klingst immer noch wie ein Lied
My god this reminds me
Mein Gott, das erinnert mich daran
Of when we were young
Aus der Zeit, als wir jung waren
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
| let ring
| klingeln lassen
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------/O-------O||
||O----------------|------/O-------O||
Let me photograph you in this light, in case it is the last time
Lassen Sie mich Sie in diesem Licht fotografieren, falls es das letzte Mal ist
Though, it might be exactly like we were before we realized
Allerdings könnte es genau so sein, wie wir waren, bevor wir es merkten
|-5----5-3---3--|-5-----5--4v--|-1---1---|-7----8-7--|
|-5----5-3---3--|-5-----5--4v--|-1---1---|-7----8-7--|
| v: vibrato
| v: Vibrato
|let ring
|klingeln lassen
|------11----11-|--------------|-13vv----|-11vv------|
|------11----11-|--------------|-13vv----|-11vv------|
|---------------|------O/------|---------|-----------|
|---------------|------O/------|---------|-----------|
|---------------|------/O------|---------|-----------|
|---------------|------/O------|---------|-----------|
We were sad of getting old, it made us restless
Wir waren traurig über das Alter, es machte uns unruhig
It was just like a movie, it was just a song
Es war wie ein Film, es war nur ein Lied
|-------------|----O/-----|-----O//-----------|
|-------------|----O/-----|-----O//-----------|
|-------------|----/O-----|-----//O-----------|
|-------------|----/O-----|-----//O-----------|
When we were young
Als wir jung waren
When we were young
Als wir jung waren
When we were young
Als wir jung waren
When we were young
Als wir jung waren
___ ___
___ ___
||O-5----3------|-5---5--3----|-1----|-7----8-----O||-7---7--7--|
||O-5----3------|-5---5--3----|-1----|-7----8-----O||-7---7--7--|
||O-5----5------|-6--6---5----|-3----|-8---8--9---O||-8--8---8--|
||O-5----5------|-6--6---5----|-3----|-8---8--9---O||-8--8---8--|
||O-------------|----O/-------|-----O//-----------O||
||O-------------|----O/-------|-----O//-----------O||
||O-------------|----/O-------|-----//O-----------O||
||O-------------|----/O-------|-----//O-----------O||
It's hard to admit that everything just takes me back
Es ist schwer zuzugeben, dass mich alles einfach zurückbringt
To when you were there
Als du dort warst
To when you were there
Als du dort warst
And the part of me keeps hoping on just in case it hasn't gone
Und ein Teil von mir hofft weiter, für den Fall, dass es noch nicht vorbei ist
I guess I still care
Ich schätze, es interessiert mich immer noch
Do you still care-
Interessiert es dich immer noch?
___ ___
___ ___
||O-8--8---10--10-----|-12-12-----8--8---O||-12-12-----8----|
||O-8--8---10--10-----|-12-12-----8--8---O||-12-12-----8----|
||O-6------8----------|-----------6------O||-----------6----|
||O-6------8----------|-----------6------O||-----------6----|
It was just like a movie
Es war wie ein Film
It was just like a song
Es war wie ein Lied
My god this reminds me
Mein Gott, das erinnert mich daran
Of when we were young!
Aus der Zeit, als wir jung waren!
When we were young
Als wir jung waren
When we were young
Als wir jung waren
When we were young
Als wir jung waren
When we were young
Als wir jung waren
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-3----3-3----3--|-5---5--7---7--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
||O-5----5-5----5--|-6---6--8---8--O||
| let ring
| klingeln lassen
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------O/-------O||
||O----------------|------/O-------O||
||O----------------|------/O-------O||
Let me photograph you in this light, in case it is the last time
Lassen Sie mich Sie in diesem Licht fotografieren, falls es das letzte Mal ist
Though, it might be exactly like we were before we realized
Allerdings könnte es genau so sein, wie wir waren, bevor wir es merkten
|let ring
|klingeln lassen
|---------------|------O/--------|--------------O//---------------|
|---------------|------O/--------|--------------O//---------------|
|---------------|------/O--------|--------------//O---------------|
|---------------|------/O--------|--------------//O---------------|
We were sad of getting old, it made us restless
Wir waren traurig über das Alter, es machte uns unruhig
Oh, I'm so mad, I'm getting old, it makes me reckless
Oh, ich bin so wütend, ich werde alt, das macht mich leichtsinnig
It was just like a movie, it was just like a song
Es war wie ein Film, es war wie ein Lied
When we were young
Als wir jung waren