Bavbav Liedtext Deutsche Übersetzung

website: http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
Website: http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
Ze v osnovni soli sm jo rad imel
Mir gefiel es bereits in basischem Salz
v srednji sem ves cas za njo norel,
Ich war in der High School die ganze Zeit verrückt nach ihr,
ko pa sva na faks prsla, ko huda macka je ze bla,
Aber als wir aufs College gingen, als die böse Katze schon bla war,
da je jasno blo da sm oplel
dass es klar ist, dass ich es vermasselt habe
Bil sem neopazen in presuh
Ich war unsichtbar und zu dünn
vse kar dobrega sem imel je bil posluh,
Alles, was ich gut hatte, war das Hören
da bi jo vseeno mal prevzel
dass er es trotzdem hätte nehmen sollen
kitaro brenkat sm zacel
Ich fing an, Gitarre zu spielen
in na njo sm mislu ko sm pel
und ich dachte an sie, als ich sang
ref.
ref.
Js zate vse bi dal a ti si tak Bavbav
Ich würde alles für dich geben, aber du bist so ein Bavbav
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Ich habe nicht den Mut, es dir gegenüber überhaupt zuzugeben
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
Immer wenn ich neben dir stehe, werde ich rot und zittere
pa kar molcim potem pa mi je zal
Ich schweige, aber dann tut es mir leid
Diplomirala seveda je z deset
Natürlich schloss sie ihr Studium mit zehn ab
to pametno in lepo vsak je hotu imet
So schick und schön möchte jeder sein
pa jo dobu je en svetovljan, z njim odsla je dalec stran
Doch sie wurde von einem Kosmopoliten gefangen genommen, mit dem sie weit wegzog
dalec dalec stran v sirni svet
weit weg in der Käsewelt
js ?e kr v ljubljani sm zivel
Ich habe früher in Ljubljana gelebt
dost sm zural dost popival dost sm pel
Ich habe viel geschaut, viel getrunken, viel gesungen
a se vedno dokaj sramezljiv sem rad se za kitaro skril
aber immer ziemlich schüchtern, ich habe mich gerne hinter der Gitarre versteckt
pa na ta refren punce lovil
aber zu diesem Refrain jagte er Mädchen
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Ich würde alles für dich geben, aber du bist so ein Idiot
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Ich habe nicht den Mut, es dir gegenüber überhaupt zuzugeben
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
Immer wenn ich neben dir stehe, werde ich rot und zittere
pa kar molcim potem pa mi je zal
Ich schweige, aber dann tut es mir leid
iz teh ljubezni v glavnem nc ni blo
aus diesen Lieben wurde im Großen und Ganzen nichts
pesem pa se vedno gre v uho
aber das Lied geht immer ans Ohr
a da ne bi pel jo sam na okol sem uprasu Tanjo Zagar a bi pela rock&roll
aber um es nicht selbst zu singen, bitte ich Tanja Zagar, aber ich würde Rock'n'Roll singen
je prav vesela bla js pa se bolj
Sie ist sehr glücklich, aber du bist es noch mehr
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Ich würde alles für dich geben, aber du bist so ein Idiot
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Ich habe nicht den Mut, es dir gegenüber überhaupt zuzugeben
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
Immer wenn ich neben dir stehe, werde ich rot und zittere
pa kar molcim potem pa mi je zal
Ich schweige, aber dann tut es mir leid
(Tanja Zagar)
(Tanya Zagar)
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Du würdest alles für mich geben, aber für dich bin ich ein Narr
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
Du hast nicht den Mut, es mir gegenüber überhaupt zuzugeben
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
Immer wenn du neben mir stehst, wirst du rot und zitterst
pa kar molcis potem pa ti je zal
Bleib einfach ruhig und dann wirst du dich selbst bemitleiden
Js zate vse bi dal (o ja) a ti si tak bav bav (hahahaha)
Ich würde alles für dich geben (oh ja), aber du bist so ein knallharter Typ (hahahaha)
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Ich habe nicht den Mut, es dir gegenüber überhaupt zuzugeben
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
Immer wenn du neben mir stehst, wirst du rot und zitterst
pa kar molcis potem pa ti je zal
Bleib einfach ruhig und dann wirst du dich selbst bemitleiden
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Du würdest alles für mich geben, aber für dich bin ich ein Narr
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
Du hast nicht den Mut, es mir gegenüber überhaupt zuzugeben
ko ob meni kdaj stoji?, zardevas in drhtis
Wann steht er jemals neben mir? Du wirst rot und zitterst
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal (pa ti ne upam rect nc)
Warum schweigst du, sag es mir, es wird dir nicht leid tun (aber ich vertraue dir nicht, rect nc)
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
Warum schweigst du, sag es mir, es wird dir nicht leidtun
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
Warum schweigst du, sag es mir, es wird dir nicht leidtun
(no prav bom pa povedu, a gres z mano v kino'igra Jean-Claude Van Damme?.jaa..hhhh)
(Nun, ich sage es richtig, aber gehst du mit mir ins Kino und spielst Jean-Claude Van Damme? Ja. Hhhh)
=)
=)