Bavbav Paroles Traduction Française

website: http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
site Web : http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
Ze v osnovni soli sm jo rad imel
Je l'ai déjà aimé en sel basique
v srednji sem ves cas za njo norel,
J'étais fou d'elle tout le temps au lycée,
ko pa sva na faks prsla, ko huda macka je ze bla,
mais quand on est allé à l'université, quand le méchant chat est déjà nul,
da je jasno blo da sm oplel
qu'il est clair que j'ai fait une erreur
Bil sem neopazen in presuh
J'étais invisible et trop maigre
vse kar dobrega sem imel je bil posluh,
tout ce que j'avais de bien c'était d'entendre
da bi jo vseeno mal prevzel
qu'il aurait dû le prendre de toute façon
kitaro brenkat sm zacel
J'ai commencé à gratter la guitare
in na njo sm mislu ko sm pel
et j'ai pensé à elle quand je chantais
ref.
réf.
Js zate vse bi dal a ti si tak Bavbav
Je donnerais n'importe quoi pour toi, mais tu es un tel Bavbav
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Je n'ai même pas assez de courage pour te l'admettre
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
chaque fois que je me tiens à côté de toi, je rougis et je tremble
pa kar molcim potem pa mi je zal
Je garde le silence, mais ensuite je suis désolé
Diplomirala seveda je z deset
Bien sûr, elle a obtenu dix
to pametno in lepo vsak je hotu imet
tout le monde veut avoir ça intelligent et beau
pa jo dobu je en svetovljan, z njim odsla je dalec stran
mais elle fut capturée par un cosmopolite, avec qui elle partit au loin
dalec dalec stran v sirni svet
très très loin dans le monde du fromage
js ?e kr v ljubljani sm zivel
J'habitais à Ljubljana
dost sm zural dost popival dost sm pel
J'ai beaucoup regardé, beaucoup bu, beaucoup chanté
a se vedno dokaj sramezljiv sem rad se za kitaro skril
mais toujours assez timide, j'aimais me cacher derrière la guitare
pa na ta refren punce lovil
mais à ce refrain il poursuivait les filles
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Je donnerais n'importe quoi pour toi, mais tu es tellement idiot
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Je n'ai même pas assez de courage pour te l'admettre
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
chaque fois que je me tiens à côté de toi, je rougis et je tremble
pa kar molcim potem pa mi je zal
Je garde le silence, mais ensuite je suis désolé
iz teh ljubezni v glavnem nc ni blo
en gros, rien n'est venu de ces amours
pesem pa se vedno gre v uho
mais la chanson va toujours à l'oreille
a da ne bi pel jo sam na okol sem uprasu Tanjo Zagar a bi pela rock&roll
mais pour ne pas le chanter moi-même, je demande à Tanja Zagar, mais je chanterais du rock&roll
je prav vesela bla js pa se bolj
elle est très heureuse, mais toi tu l'es encore plus
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Je donnerais n'importe quoi pour toi, mais tu es tellement idiot
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Je n'ai même pas assez de courage pour te l'admettre
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
chaque fois que je me tiens à côté de toi, je rougis et je tremble
pa kar molcim potem pa mi je zal
Je garde le silence, mais ensuite je suis désolé
(Tanja Zagar)
(Tanya Zagar)
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Tu donnerais n'importe quoi pour moi, mais pour toi je suis un imbécile
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
Tu n'as même pas assez de courage pour me l'admettre
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
Chaque fois que tu es à côté de moi, tu rougis et tu trembles
pa kar molcis potem pa ti je zal
reste juste tranquille et tu te sentiras désolé pour toi-même
Js zate vse bi dal (o ja) a ti si tak bav bav (hahahaha)
Je donnerais n'importe quoi pour toi (oh ouais) mais tu es un vrai dur à cuire (hahahaha)
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Je n'ai même pas assez de courage pour te l'admettre
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
Chaque fois que tu es à côté de moi, tu rougis et tu trembles
pa kar molcis potem pa ti je zal
reste juste tranquille et tu te sentiras désolé pour toi-même
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Tu donnerais n'importe quoi pour moi, mais pour toi je suis un imbécile
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
Tu n'as même pas assez de courage pour me l'admettre
ko ob meni kdaj stoji?, zardevas in drhtis
quand il se tient à côté de moi ?, tu rougis et tu trembles
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal (pa ti ne upam rect nc)
pourquoi tu te tais, dis-moi, tu ne le regretteras pas (mais je ne te fais pas confiance, rect nc)
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
pourquoi tu te tais, dis-moi, tu ne le regretteras pas
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
pourquoi tu te tais, dis-moi, tu ne le regretteras pas
(no prav bom pa povedu, a gres z mano v kino'igra Jean-Claude Van Damme?.jaa..hhhh)
(enfin, je vais le dire, mais tu vas au cinéma avec moi en jouant Jean-Claude Van Damme ?.ouais..hhhh)
=)
=)