Bavbav Letra Traducción al Español

website: http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
sitio web: http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
Ze v osnovni soli sm jo rad imel
Me gustó ya en sal básica.
v srednji sem ves cas za njo norel,
Estaba loco por ella todo el tiempo en la secundaria,
ko pa sva na faks prsla, ko huda macka je ze bla,
pero cuando íbamos a la universidad, cuando el gato malo ya es bla,
da je jasno blo da sm oplel
que esta claro que me equivoque
Bil sem neopazen in presuh
Yo era invisible y demasiado delgada.
vse kar dobrega sem imel je bil posluh,
todo lo que tenía bueno era escuchar
da bi jo vseeno mal prevzel
que debería haberlo tomado de todos modos
kitaro brenkat sm zacel
Empecé a tocar la guitarra
in na njo sm mislu ko sm pel
y pensé en ella cuando canté
ref.
réf.
Js zate vse bi dal a ti si tak Bavbav
Daría cualquier cosa por ti, pero eres un Bavbav
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
No tengo suficiente coraje para siquiera admitirlo
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
Cada vez que estoy a tu lado, me sonrojo y tiemblo.
pa kar molcim potem pa mi je zal
Me quedo en silencio, pero luego lo siento.
Diplomirala seveda je z deset
Por supuesto, se graduó con diez
to pametno in lepo vsak je hotu imet
todo el mundo quiere tener este inteligente y hermoso
pa jo dobu je en svetovljan, z njim odsla je dalec stran
pero fue capturada por un cosmopolita, con quien se fue muy lejos
dalec dalec stran v sirni svet
muy muy lejos en el mundo del queso
js ?e kr v ljubljani sm zivel
Yo vivía en Liubliana.
dost sm zural dost popival dost sm pel
Miré mucho, bebí mucho, canté mucho.
a se vedno dokaj sramezljiv sem rad se za kitaro skril
pero siempre bastante tímido, me gustaba esconderme detrás de la guitarra
pa na ta refren punce lovil
pero a este coro perseguía chicas
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Daría cualquier cosa por ti, pero eres un tonto.
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
No tengo suficiente coraje para siquiera admitirlo
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
Cada vez que estoy a tu lado, me sonrojo y tiemblo.
pa kar molcim potem pa mi je zal
Me quedo en silencio, pero luego lo siento.
iz teh ljubezni v glavnem nc ni blo
principalmente nada salio de estos amores
pesem pa se vedno gre v uho
pero la canción siempre llega al oído
a da ne bi pel jo sam na okol sem uprasu Tanjo Zagar a bi pela rock&roll
pero para no cantarlo yo, le pregunto a Tanja Zagar, pero cantaría rock&roll.
je prav vesela bla js pa se bolj
ella es muy feliz pero tu lo eres mas
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Daría cualquier cosa por ti, pero eres un tonto.
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
No tengo suficiente coraje para siquiera admitirlo
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
Cada vez que estoy a tu lado, me sonrojo y tiemblo.
pa kar molcim potem pa mi je zal
Me quedo en silencio, pero luego lo siento.
(Tanja Zagar)
(Tanya Zagar)
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Darías cualquier cosa por mí, pero por ti soy un tonto.
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
No tienes suficiente coraje ni siquiera para admitirlo.
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
Cada vez que estás a mi lado, te sonrojas y tiemblas.
pa kar molcis potem pa ti je zal
Sólo quédate callado y luego sentirás lástima de ti mismo.
Js zate vse bi dal (o ja) a ti si tak bav bav (hahahaha)
Daría cualquier cosa por ti (oh sí) pero eres tan rudo (jajajaja)
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
No tengo suficiente coraje para siquiera admitirlo
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
Cada vez que estás a mi lado, te sonrojas y tiemblas.
pa kar molcis potem pa ti je zal
Sólo quédate callado y luego sentirás lástima de ti mismo.
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Darías cualquier cosa por mí, pero por ti soy un tonto.
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
No tienes suficiente coraje ni siquiera para admitirlo.
ko ob meni kdaj stoji?, zardevas in drhtis
¿Cuando alguna vez se para a mi lado?, te sonrojas y tiemblas
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal (pa ti ne upam rect nc)
por que callas, dime, no te arrepentirás (pero no confío en ti, rect nc)
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
por que callas, dime, no te arrepentirás
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
por que callas, dime, no te arrepentirás
(no prav bom pa povedu, a gres z mano v kino'igra Jean-Claude Van Damme?.jaa..hhhh)
(bueno, lo diré bien, pero ¿vas a ir al cine conmigo, interpretando a Jean-Claude Van Damme?.sí..hhhh)
=)
=)