Bavbav Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

website: http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
strona internetowa: http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
Ze v osnovni soli sm jo rad imel
Podobało mi się już w soli podstawowej
v srednji sem ves cas za njo norel,
Cały czas w liceum za nią szalałem,
ko pa sva na faks prsla, ko huda macka je ze bla,
ale kiedy poszliśmy na studia, kiedy zły kot już jest bla,
da je jasno blo da sm oplel
żeby było jasne, że schrzaniłem
Bil sem neopazen in presuh
Byłam niewidoczna i zbyt chuda
vse kar dobrega sem imel je bil posluh,
jedyne co miałem dobrego to słuch
da bi jo vseeno mal prevzel
że i tak powinien był to wziąć
kitaro brenkat sm zacel
Zacząłem brzdąkać na gitarze
in na njo sm mislu ko sm pel
i myślałem o niej, kiedy śpiewałem
ref.
ref.
Js zate vse bi dal a ti si tak Bavbav
Oddałbym za ciebie wszystko, ale jesteś takim Bavbavem
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Nie mam dość odwagi, żeby się do tego nawet przed tobą przyznać
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
ilekroć stoję obok ciebie, rumienię się i drżę
pa kar molcim potem pa mi je zal
Milczę, ale potem przepraszam
Diplomirala seveda je z deset
Oczywiście ukończyła z dziesiątką
to pametno in lepo vsak je hotu imet
każdy chce mieć to inteligentne i piękne
pa jo dobu je en svetovljan, z njim odsla je dalec stran
ale została schwytana przez kosmopolitę, z którym wyjechała daleko
dalec dalec stran v sirni svet
daleko stąd, w świecie serów
js ?e kr v ljubljani sm zivel
Mieszkałem kiedyś w Lublanie
dost sm zural dost popival dost sm pel
Dużo oglądałem, dużo piłem, dużo śpiewałem
a se vedno dokaj sramezljiv sem rad se za kitaro skril
ale zawsze dość nieśmiały, lubiłem chować się za gitarą
pa na ta refren punce lovil
ale do tego refrenu gonił dziewczyny
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Oddałbym za ciebie wszystko, ale jesteś takim głupcem
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Nie mam dość odwagi, żeby się do tego nawet przed tobą przyznać
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
ilekroć stoję obok ciebie, rumienię się i drżę
pa kar molcim potem pa mi je zal
Milczę, ale potem przepraszam
iz teh ljubezni v glavnem nc ni blo
przeważnie nic z tych miłości nie wyszło
pesem pa se vedno gre v uho
ale piosenka zawsze wpada w ucho
a da ne bi pel jo sam na okol sem uprasu Tanjo Zagar a bi pela rock&roll
ale żeby sam tego nie śpiewać, proszę Tanję Zagar, ale zaśpiewałbym rock&rolla
je prav vesela bla js pa se bolj
ona jest bardzo szczęśliwa, ale ty bardziej
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Oddałbym za ciebie wszystko, ale jesteś takim głupcem
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Nie mam dość odwagi, żeby się do tego nawet przed tobą przyznać
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
ilekroć stoję obok ciebie, rumienię się i drżę
pa kar molcim potem pa mi je zal
Milczę, ale potem przepraszam
(Tanja Zagar)
(Tanya Zagar)
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Oddałbyś za mnie wszystko, ale dla ciebie jestem głupcem
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
Nie masz dość odwagi, żeby nawet przede mną się do tego przyznać
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
ilekroć stoisz obok mnie, rumienisz się i drżysz
pa kar molcis potem pa ti je zal
po prostu siedź cicho, a wtedy będziesz się nad sobą użalać
Js zate vse bi dal (o ja) a ti si tak bav bav (hahahaha)
Oddałbym za ciebie wszystko (o tak), ale jesteś takim twardzielkiem (hahahaha)
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Nie mam dość odwagi, żeby się do tego nawet przed tobą przyznać
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
ilekroć stoisz obok mnie, rumienisz się i drżysz
pa kar molcis potem pa ti je zal
po prostu siedź cicho, a wtedy będziesz się nad sobą użalać
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Oddałbyś za mnie wszystko, ale dla ciebie jestem głupcem
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
Nie masz dość odwagi, żeby nawet przede mną się do tego przyznać
ko ob meni kdaj stoji?, zardevas in drhtis
kiedy kiedykolwiek stanie obok mnie?, rumienisz się i drżysz
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal (pa ti ne upam rect nc)
dlaczego milczysz, powiedz mi, nie będziesz żałować (ale nie ufam ci, prawda nc)
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
dlaczego milczysz, powiedz mi, nie będziesz żałować
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
dlaczego milczysz, powiedz mi, nie będziesz żałować
(no prav bom pa povedu, a gres z mano v kino'igra Jean-Claude Van Damme?.jaa..hhhh)
(no dobrze powiem, ale pójdziesz ze mną do kina, grając Jean-Claude'a Van Damme'a?.tak..hhhh)
=)
=)