Bavbav Testo Traduzione Italiana

website: http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
sito web: http://www.ff.uni-lj.si/hp/diplomske_naloge/feltrin_mateja/feltrin_4.html
Ze v osnovni soli sm jo rad imel
Mi piaceva già nel sale base
v srednji sem ves cas za njo norel,
Ero sempre pazzo di lei al liceo,
ko pa sva na faks prsla, ko huda macka je ze bla,
ma quando andavamo al college, quando il gatto cattivo era già bla,
da je jasno blo da sm oplel
che è chiaro che ho sbagliato
Bil sem neopazen in presuh
Ero invisibile e troppo magro
vse kar dobrega sem imel je bil posluh,
tutto ciò che avevo di buono era ascoltare
da bi jo vseeno mal prevzel
che avrebbe dovuto prenderlo comunque
kitaro brenkat sm zacel
Ho iniziato a strimpellare la chitarra
in na njo sm mislu ko sm pel
e pensavo a lei quando cantavo
ref.
rif.
Js zate vse bi dal a ti si tak Bavbav
Darei qualsiasi cosa per te, ma sei un tale Bavbav
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Non ho abbastanza coraggio nemmeno per ammetterlo
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
ogni volta che mi trovo accanto a te, arrossisco e tremo
pa kar molcim potem pa mi je zal
Taccio, ma poi mi dispiace
Diplomirala seveda je z deset
Naturalmente si è laureata con dieci
to pametno in lepo vsak je hotu imet
tutti vogliono averlo intelligente e bello
pa jo dobu je en svetovljan, z njim odsla je dalec stran
ma fu catturata da un cosmopolita, con il quale se ne andò lontano
dalec dalec stran v sirni svet
molto lontano nel mondo dei formaggi
js ?e kr v ljubljani sm zivel
Vivevo a Lubiana
dost sm zural dost popival dost sm pel
Ho guardato molto, ho bevuto molto, ho cantato molto
a se vedno dokaj sramezljiv sem rad se za kitaro skril
ma sempre piuttosto timido, mi piaceva nascondermi dietro la chitarra
pa na ta refren punce lovil
ma con questo coro inseguiva le ragazze
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Darei qualsiasi cosa per te, ma sei così stupido
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Non ho abbastanza coraggio nemmeno per ammetterlo
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
ogni volta che mi trovo accanto a te, arrossisco e tremo
pa kar molcim potem pa mi je zal
Taccio, ma poi mi dispiace
iz teh ljubezni v glavnem nc ni blo
soprattutto da questi amori non è venuto fuori nulla
pesem pa se vedno gre v uho
ma la canzone arriva sempre all'orecchio
a da ne bi pel jo sam na okol sem uprasu Tanjo Zagar a bi pela rock&roll
ma per non cantarla io chiedo a Tanja Zagar, ma canterei rock&roll
je prav vesela bla js pa se bolj
lei è molto felice, ma tu lo sei di più
Js zate vse bi dal a ti si tak bav bav
Darei qualsiasi cosa per te, ma sei così stupido
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Non ho abbastanza coraggio nemmeno per ammetterlo
ko ob tebi kdaj stojim, zardevam in drhtim
ogni volta che mi trovo accanto a te, arrossisco e tremo
pa kar molcim potem pa mi je zal
Taccio, ma poi mi dispiace
(Tanja Zagar)
(Tanya Zagar)
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Daresti qualsiasi cosa per me, ma per te sono uno stupido
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
Non hai abbastanza coraggio nemmeno per ammetterlo davanti a me
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
ogni volta che mi stai accanto, arrossisci e tremi
pa kar molcis potem pa ti je zal
stai zitto e poi ti pentirai di te stesso
Js zate vse bi dal (o ja) a ti si tak bav bav (hahahaha)
Darei qualsiasi cosa per te (oh sì) ma sei davvero tosto (hahahaha)
poguma imam premal, da bi ti kej priznal
Non ho abbastanza coraggio nemmeno per ammetterlo
ko ob meni kdaj stojis, zardevas in drhtis
ogni volta che mi stai accanto, arrossisci e tremi
pa kar molcis potem pa ti je zal
stai zitto e poi ti pentirai di te stesso
Ti zame vse bi dal a zate sm bav bav
Daresti qualsiasi cosa per me, ma per te sono uno stupido
poguma imas premal, da bi mi kej priznal
Non hai abbastanza coraggio nemmeno per ammetterlo davanti a me
ko ob meni kdaj stoji?, zardevas in drhtis
quando mai sta accanto a me?, arrossisci e tremi
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal (pa ti ne upam rect nc)
perché stai zitto, dimmi, non te ne pentirai (ma non mi fido, rect nc)
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
perché taci, dimmi, non te ne pentirai
zakaj molcis dej kej povej ne bo ti zal
perché taci, dimmi, non te ne pentirai
(no prav bom pa povedu, a gres z mano v kino'igra Jean-Claude Van Damme?.jaa..hhhh)
(beh, lo dirò bene, ma verrai con me al cinema a interpretare Jean-Claude Van Damme?.sì..hhhh)
=)
=)