Survival in the Wild Liedtext Deutsche Übersetzung

Survival In The Wild - Adrian Belew
Überleben in der Wildnis – Adrian Belew
As recorded on the amazing "Here" album
Wie auf dem fantastischen „Here“-Album aufgenommen
D2 (sitar - similar to vocals)
D2 (Sitar – ähnlich wie Gesang)
Underneath a burning sky
Unter einem brennenden Himmel
the tenants of the fire
die Mieter des Feuers
sit in silence as they ponder
sitzen schweigend da, während sie nachdenken
survival in the wild
Überleben in freier Wildbahn
D^E- F#- G A
D^E- F#- G A
D2 (+ sitar riff)
D2 (+ Sitarriff)
With our love to keep us up
Mit unserer Liebe, um uns auf dem Laufenden zu halten
there is nothing in the world
es gibt nichts auf der Welt
that can knock us down
Das kann uns umhauen
we can take whatever comes
wir können nehmen, was auch immer kommt
if we face it hand in hand
wenn wir Hand in Hand damit konfrontiert werden
we can stand our ground
wir können uns behaupten
Just a couple of kids with clouds in our heads
Nur ein paar Kinder mit Wolken im Kopf
trying to swim upstream; trying to make it good
versuchen, stromaufwärts zu schwimmen; versuche es gut zu machen
but it happened so fast; when disaster came
aber es ging so schnell; als die Katastrophe kam
that a river of teardrops couldn't wash it away
dass ein Fluss aus Tränen es nicht wegspülen könnte
*Sitar solo*
*Sitar-Solo*
How do we now view ourselves,
Wie sehen wir uns jetzt,
sitting victims in a shelter needing help?
Sitzende Opfer in einer Notunterkunft und brauchen Hilfe?
How do we now regain control
Wie erlangen wir nun die Kontrolle zurück?
over the remnants of our life without a home?
über die Überreste unseres Lebens ohne Zuhause?
If a bomb had hit us, nothing less would remain
Wenn uns eine Bombe getroffen hätte, wäre nichts weniger übrig geblieben
not a wall to lean on; not a fork or a plate
keine Wand zum Anlehnen; keine Gabel oder ein Teller
but at least we made it out and we're still alive
Aber zumindest haben wir es geschafft und sind noch am Leben
and we're starting over now in the middle of the night
und wir fangen jetzt mitten in der Nacht von vorne an
*Sitar*
*Sitar*
It's a matter of time; a struggle to survive
Es ist eine Frage der Zeit; ein Kampf ums Überleben
but it doesn't need to be a lonely fight
Aber es muss kein einsamer Kampf sein
if we stand by each other
wenn wir einander beistehen
we'll be sure of our survival in the wild
In der Wildnis sind wir unseres Überlebens sicher
*Sitar*
*Sitar*
Underneath a burning sky
Unter einem brennenden Himmel
the tenants of the fire
die Mieter des Feuers
sit in silence as they ponder
sitzen schweigend da, während sie nachdenken
survival in the wild
Überleben in freier Wildbahn
Some chords
Einige Akkorde
As always, fell free to make this tab better.
Wie immer war es jederzeit möglich, diese Registerkarte zu verbessern.
This is one of the most "indian" song in "Here"...as the title track, almost
Dies ist einer der „indischsten“ Songs in „Here“ … fast wie der Titeltrack
impossible to re-write.
unmöglich umzuschreiben.
I love the vocal line, and the way Adrian sings.
Ich liebe die Gesangslinie und die Art, wie Adrian singt.
Simply amazing.
Einfach unglaublich.
Thank you Ade.
Danke Ade.
_Ozzy
_Ozzy
geomscortichini@interfree.it
geomscortichini@interfree.it