Survival in the Wild Songtekst Nederlandse Vertaling

Survival In The Wild - Adrian Belew
Overleven in het wild - Adrian Belew
As recorded on the amazing "Here" album
Zoals opgenomen op het geweldige album "Here".
D2 (sitar - similar to vocals)
D2 (sitar - vergelijkbaar met zang)
Underneath a burning sky
Onder een brandende lucht
the tenants of the fire
de huurders van de brand
sit in silence as they ponder
zitten in stilte terwijl ze nadenken
survival in the wild
overleven in het wild
D^E- F#- G A
D^E- F#- G A
D2 (+ sitar riff)
D2 (+ sitarriff)
With our love to keep us up
Met onze liefde om ons overeind te houden
there is nothing in the world
er is niets in de wereld
that can knock us down
dat kan ons neerhalen
we can take whatever comes
we kunnen nemen wat er komt
if we face it hand in hand
als we het hand in hand onder ogen zien
we can stand our ground
wij kunnen standhouden
Just a couple of kids with clouds in our heads
Gewoon een paar kinderen met wolken in ons hoofd
trying to swim upstream; trying to make it good
proberen stroomopwaarts te zwemmen; proberen het goed te maken
but it happened so fast; when disaster came
maar het gebeurde zo snel; toen er een ramp kwam
that a river of teardrops couldn't wash it away
dat een rivier van tranen het niet zou kunnen wegspoelen
*Sitar solo*
*Sitar-solo*
How do we now view ourselves,
Hoe kijken we nu naar onszelf,
sitting victims in a shelter needing help?
Slachtoffers in een opvangcentrum zitten die hulp nodig hebben?
How do we now regain control
Hoe krijgen we nu de controle terug?
over the remnants of our life without a home?
over de overblijfselen van ons leven zonder huis?
If a bomb had hit us, nothing less would remain
Als een bom ons had getroffen, zou er niets minder overblijven
not a wall to lean on; not a fork or a plate
geen muur om op te leunen; geen vork of bord
but at least we made it out and we're still alive
maar we zijn er tenminste uit gekomen en we leven nog
and we're starting over now in the middle of the night
en we beginnen nu midden in de nacht opnieuw
*Sitar*
*Sitar*
It's a matter of time; a struggle to survive
Het is een kwestie van tijd; een strijd om te overleven
but it doesn't need to be a lonely fight
maar het hoeft geen eenzaam gevecht te zijn
if we stand by each other
als we elkaar steunen
we'll be sure of our survival in the wild
we zullen zeker zijn van ons voortbestaan in het wild
*Sitar*
*Sitar*
Underneath a burning sky
Onder een brandende lucht
the tenants of the fire
de huurders van de brand
sit in silence as they ponder
zitten in stilte terwijl ze nadenken
survival in the wild
overleven in het wild
Some chords
Enkele akkoorden
As always, fell free to make this tab better.
Zoals altijd kon je dit tabblad beter maken.
This is one of the most "indian" song in "Here"...as the title track, almost
Dit is een van de meest "Indiase" nummers in "Here"... bijna als titelnummer
impossible to re-write.
onmogelijk om te herschrijven.
I love the vocal line, and the way Adrian sings.
Ik hou van de zanglijn en de manier waarop Adrian zingt.
Simply amazing.
Gewoon geweldig.
Thank you Ade.
Bedankt Ade.
_Ozzy
_Ozzy
geomscortichini@interfree.it
geomscortichini@interfree.it