Survival in the Wild Paroles Traduction Française

Survival In The Wild - Adrian Belew
Survie dans la nature - Adrian Belew
As recorded on the amazing "Here" album
Tel qu'enregistré sur l'incroyable album "Here"
D2 (sitar - similar to vocals)
D2 (sitar - similaire au chant)
Underneath a burning sky
Sous un ciel brûlant
the tenants of the fire
les locataires de l'incendie
sit in silence as they ponder
assis en silence pendant qu'ils réfléchissent
survival in the wild
survie dans la nature
D^E- F#- G A
D^E- F#- G A
D2 (+ sitar riff)
D2 (+ riff de sitar)
With our love to keep us up
Avec notre amour pour nous tenir éveillés
there is nothing in the world
il n'y a rien au monde
that can knock us down
ça peut nous renverser
we can take whatever comes
nous pouvons prendre tout ce qui arrive
if we face it hand in hand
si nous y faisons face main dans la main
we can stand our ground
nous pouvons tenir bon
Just a couple of kids with clouds in our heads
Juste quelques enfants avec des nuages dans la tête
trying to swim upstream; trying to make it good
essayer de nager en amont; j'essaie de faire en sorte que ça se passe bien
but it happened so fast; when disaster came
mais c'est arrivé si vite ; quand le désastre est arrivé
that a river of teardrops couldn't wash it away
qu'une rivière de larmes ne pouvait pas l'emporter
*Sitar solo*
*Sitar seul*
How do we now view ourselves,
Comment nous percevons-nous maintenant,
sitting victims in a shelter needing help?
des victimes assises dans un refuge ayant besoin d'aide ?
How do we now regain control
Comment pouvons-nous maintenant reprendre le contrôle
over the remnants of our life without a home?
sur les restes de notre vie sans maison ?
If a bomb had hit us, nothing less would remain
Si une bombe nous avait frappé, il n'en resterait rien de moins
not a wall to lean on; not a fork or a plate
pas un mur sur lequel s'appuyer ; pas une fourchette ni une assiette
but at least we made it out and we're still alive
mais au moins nous nous en sommes sortis et nous sommes toujours en vie
and we're starting over now in the middle of the night
et on recommence maintenant au milieu de la nuit
*Sitar*
*Sitar*
It's a matter of time; a struggle to survive
C'est une question de temps ; une lutte pour survivre
but it doesn't need to be a lonely fight
mais il n'est pas nécessaire que ce soit un combat solitaire
if we stand by each other
si nous sommes solidaires
we'll be sure of our survival in the wild
nous serons sûrs de notre survie dans la nature
*Sitar*
*Sitar*
Underneath a burning sky
Sous un ciel brûlant
the tenants of the fire
les locataires de l'incendie
sit in silence as they ponder
assis en silence pendant qu'ils réfléchissent
survival in the wild
survie dans la nature
Some chords
Quelques accords
As always, fell free to make this tab better.
Comme toujours, n'hésitez pas à améliorer cet onglet.
This is one of the most "indian" song in "Here"...as the title track, almost
C'est l'une des chansons les plus "indiennes" de "Here"... comme la chanson titre, presque
impossible to re-write.
impossible à réécrire.
I love the vocal line, and the way Adrian sings.
J'adore la ligne vocale et la façon dont Adrian chante.
Simply amazing.
Tout simplement incroyable.
Thank you Ade.
Merci Adé.
_Ozzy
_Ozzy
geomscortichini@interfree.it
geomscortichini@interfree.it