Ain't That a Bitch Liedtext Deutsche Übersetzung

Symbols used in transcription:
In der Transkription verwendete Symbole:
h = hammer-on
h = Hammerschlag
p = pull-off
p = Abzug
b = bend
b = Biegung
r = release
r = freigeben
\ = slide
\\ = Folie
~ = vibrato(or feedback, whichever applies)
~ = Vibrato (oder Feedback, je nachdem, was zutrifft)
x = make percussive sound with fretting hand
x = mit der Greifhand einen perkussiven Klang erzeugen
"Up in Smoke..." "You take a hit..."
„Up in Smoke…“ „Du steckst einen Schlag ein…“
G---------8~~~~~~~---------8~~~-11-10~~~~~~~---------8~~~~~~----|
G---------8~~~~~~~---------8~~~-11-10~~~~~~~---------8~~~~~~----|
"Strung out..."
„Aufgeregt…“
B---------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
B---------------------------------11p8----11p8----11p8-----11p8-|
G---------8~~~~~-\11-10~~~~~~~~~--------------------------------|
G---------8~~~~~-\\11-10~~~~~~~~~--------------------------------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
B----11p8----11p8-----11p8----11p8---------|
Up in smoke, you lost another lover
In Rauch aufgelöst hast du einen weiteren Liebhaber verloren
As you take a hit off your last cigarette
Während du an deiner letzten Zigarette nimmst
Strung out, burn out
Erschöpft, ausgebrannt
Yeah, you're down on your luck and you don't give a... huh
Ja, du hast Pech und es ist dir scheißegal... hm
Till the best part of you starts to twitch... ain't that a b**ch
Bis der beste Teil von dir anfängt zu zucken... ist das nicht ein Mist?
Freak out! I'm alone now!
Ausflippen! Ich bin jetzt allein!
I feel just like I'm losing my mind
Ich habe einfach das Gefühl, den Verstand zu verlieren
'Cause love is like the right dress on the wrong girl
Denn Liebe ist wie das richtige Kleid für das falsche Mädchen
You never know what you're gonna find
Man weiß nie, was man finden wird
You think you're high and fine as wine
Du denkst, du bist high und fein wie Wein
Then you wind up like a dog in a ditch
Dann landet man wie ein Hund im Straßengraben
'Cause love is like a wrong turn on a cold night
Denn Liebe ist wie eine falsche Wendung in einer kalten Nacht
Yeah, ain't that a b**ch!
Ja, ist das nicht eine Scheiße!
gliss
Gliss
G---------13--12~~~~~~~~~~~----------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
G---------13--12~~~~~~~~~~~----------11--/9~~~~~~~~-/(1)--------|
I haven't figured out the intermediary chords yet.
Ich habe die Zwischenakkorde noch nicht herausgefunden.
In a daze, in the throes of emotion
Benommen, mitten in den Gefühlen
You see God in the devil's eyes
Du siehst Gott in den Augen des Teufels
Then you fall so far from grace
Dann geraten Sie so weit in Ungnade
You wouldn't know a kiss if it was on your face
Du würdest keinen Kuss erkennen, wenn er auf deinem Gesicht wäre
You could tell it to the jury but you ain't got no case
Sie könnten es den Geschworenen sagen, aber Sie haben keinen Fall
solo- gradual gradual
Solo- allmählich allmählich
G---0--h5\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\(9)--9b-r-----13b-----|
G---0--h5\\7-0-h-7-b----h-9--r--9b--r-p7--\\(9)--9b-r-----13b-----|
full P.H.
voller P.H.
G----r-b-r-13b-r/----0--h8b---8r\(10)\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3---------------|
G----r-b-r-13b-r/----0--h8b---8r\\(10)\\(13)~~~~~-13/(5)-5p3---3---------------|
P.H. |-----v------------------|
P.H. |-----v----|
E-----------3----6p3-----3--------------------13~~~-13-----------------------|
E-----------3----6p3-----3------13~~~-13---------|
G-3b-rp0--------------------0-3b-rp0--------x-------------16p13--------------|
G-3b-rp0------0-3b-rp0--------x-------------16p13--------------|
|----v--------|
|----v--------|
E----------------13-13~~~~~--------------------------------------------------|
E----------------13-13~~~~~--------------------------------------------------|
B----------------------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13------------|
B-------------15-17b-r~~~-15-17-17b-r-15-13-13--13------------|
G----13-16b-r-13--------------------------------------------------13---------|
G----13-16b-r-13--------------------------------------------------13---------|
D-15-----------------------------------------------------------------13h15---|
D-15-----------------------------------------------------------------13h15---|
I don't think what's played is actually a pinch harmonic, but I don't
Ich glaube nicht, dass es sich bei dem, was gespielt wird, tatsächlich um eine Pinch-Harmonie handelt, aber das glaube ich nicht
know what else to call it. It's the sound that's made when you hammer
weiß, wie ich es sonst nennen soll. Es ist das Geräusch, das entsteht, wenn man hämmert
onto an open string, whatever that's called technically. As usual,
auf eine leere Saite, wie auch immer man das technisch nennt. Wie üblich,
you're on your own with the timing.
Du bist mit dem Timing allein.