New Wave Songtekst Nederlandse Vertaling

1. New Wave
1. Nieuwe golf
Riff:
Rif:
intro: riff x6 last 2 times 2nd guitar goes:
intro: riff x6 laatste 2 keer 2e gitaar luidt:
B--0-2^b-----0-0-0-0-2^b------x2----15--15--15----|
B--0-2^b-----0-0-0-0-2^b------x2----15--15--15----|
we can control the medium
wij kunnen het medium controleren
we can control the context of presentation
we kunnen de context van de presentatie beheersen
well is there anybody on the receiving end?
Is er iemand aan de ontvangende kant?
reaching out for some kind of connection?
op zoek naar een of andere verbinding?
come on and wash these shores away
kom op en spoel deze kusten weg
come on and wash these shores away
kom op en spoel deze kusten weg
i'm looking for the crest
Ik zoek het wapen
looking for the crest of a new wave
op zoek naar de top van een nieuwe golf
intro: riff x2 2nd guitar goes:
intro: riff x2 2e gitaar luidt:
B--0-2b-----0-0-0-0-2b-------x2----15--15--15----|
B--0-2b-----0-0-0-0-2b-------x2----15--15--15----|
we can be the bands we wanna hear
wij kunnen de bands zijn die we willen horen
we can define our own generation
we kunnen onze eigen generatie definiëren
well is their anybody on the receiving end?
Is er iemand aan de ontvangende kant?
are you ready to brave new directions?
Ben jij klaar om nieuwe richtingen te trotseren?
come on and wash these shores away
kom op en spoel deze kusten weg
come on and wash these shores away
kom op en spoel deze kusten weg
i'm looking for the crest
Ik zoek het wapen
looking for the crest of a new wave
op zoek naar de top van een nieuwe golf
Solo: A A E A A A E A
Solo: A A E A A A E A
intro: riff x2 2nd guitar goes:
intro: riff x2 2e gitaar luidt:
B--0-2b-----0-0-0-0-2b-------x2----15--15--15----|
B--0-2b-----0-0-0-0-2b-------x2----15--15--15----|
let breathe new dawn this art is dead
laat een nieuwe dageraad ademen, deze kunst is dood
no signs of original thought in the mainstream
geen tekenen van origineel denken in de mainstream
so is there any body on the receiving end
zo is er ook maar één lichaam aan de ontvangende kant
we can eclipse all that came before us
we kunnen alles wat vóór ons kwam overschaduwen
come on and wash these shores away
kom op en spoel deze kusten weg
come on and wash these shores away
kom op en spoel deze kusten weg
i'm looking for the crest
Ik zoek het wapen
looking for the crest of a new wave
op zoek naar de top van een nieuwe golf
2. Up The Cuts
2. De bezuinigingen
Riff:
Rif:
intro: riff x8 on last 4 guitar 2 goes:
intro: riff x8 op laatste 4 gitaar 2 luidt:
riff
riff
i can't sleep, dry red eyes wide open
Ik kan niet slapen, droge rode ogen wijd open
A Bb A G riff
Een Bb AG-riff
stare at the white stucco ceiling
staren naar het witte stucwerkplafond
riff
riff
turn on TV, watch music on television
tv aanzetten, muziek kijken op televisie
A Bb A G riff
Een Bb AG-riff
Have I heard this song before did this already happen?
Heb ik dit nummer eerder gehoord, is dit al gebeurd?
derived influence in style of dress
afgeleide invloed in de kledingstijl
similar trends in camera technique and editing
vergelijkbare trends in cameratechniek en montage
sync up the cuts (sync up...), to the bass drum kicks (to the...)
synchroniseer de stukken (synchroniseer omhoog...), met de basdrumkicks (met de...)
all the taste makers drinking from the same glass is there anybody thinking what i am?
alle smaakmakers die uit hetzelfde glas drinken, is er iemand die denkt wat ik ben?
is there anybody thinking what i am?
Is er iemand die denkt wat ik ben?
are you restless like me? G--5-4-2-0--
Ben jij net als ik onrustig? G--5-4-2-0--
are you restless like me? G--5-4-2-0--
Ben jij net als ik onrustig? G--5-4-2-0--
are you restless like me?
Ben jij net als ik onrustig?
riff x4
riffx4
and all the insiders rumor over the decline in sales
en alle geruchten van insiders over de omzetdaling
all the buzz is happening in the new digital marketplace
al het geroezemoes vindt plaats op de nieuwe digitale marktplaats
FBI warning printed on the flipside
FBI-waarschuwing gedrukt op de achterkant
under penalty of law piracy will be prosecuted
op straffe van wet zal piraterij vervolgd worden
in MRR (in MRR) someone askes the question (someone askes the question)
in MRR (in MRR) stelt iemand de vraag (iemand stelt de vraag)
"with the instant availability of information
"met de onmiddellijke beschikbaarheid van informatie
and content so easily obtainable is the culture now a product that's disposable?"
en inhoud die zo gemakkelijk verkrijgbaar is, is de cultuur nu een wegwerpproduct?"
all the punks still singing the same song, is there anybody thinking what i am?
alle punkers zingen nog steeds hetzelfde lied, is er iemand die denkt wat ik ben?
is there any other alternative? you know...
Is er een ander alternatief? weet je...
are you restless like me? G--5-4-2-0--
Ben jij net als ik onrustig? G--5-4-2-0--
are you restless like me? G--5-4-2-0--
Ben jij net als ik onrustig? G--5-4-2-0--
are you restless like me?
Ben jij net als ik onrustig?
like me
zoals ik
G harmonic
G-harmonisch
3. Thrash Unreal
3. Thrash onwerkelijk
riff:
riff:
if she wants to dance and drink all night
als ze de hele nacht wil dansen en drinken
well there's no one who can stop her
Nou, er is niemand die haar kan tegenhouden
she's going till the house lights come up
ze gaat door tot de huisverlichting aangaat
or her stomach spills onto the floor
of haar maag valt op de grond
this night is gonna end
deze nacht gaat eindigen
when we're damn well ready for it to be over
als we er verdomd klaar voor zijn dat het voorbij is
worked all week long now the music is playing on
heb de hele week gewerkt, nu speelt de muziek door
our time
onze tijd
and we do what we do to get by
en we doen wat we doen om rond te komen
riff
riff
and then we need a release
en dan hebben we een vrijlating nodig
you get mixed up with the wrong guys
je raakt in de war met de verkeerde jongens
you get messed up on the wrong drugs
je raakt verknoeid met de verkeerde medicijnen
sometimes the party takes you places
soms neemt het feest je mee naar plaatsen
that you didn't really plan on going
dat je niet echt van plan was om te gaan
when people see the track marks on her arms
als mensen de sporen op haar armen zien
she knows what they're thinking
ze weet wat ze denken
she keeps on working for the minimum
ze blijft werken voor het minimum
as if a high school education gave you any other options you know
alsof een middelbare schoolopleiding je andere opties biedt die je kent
they don't know nothin' about redemption
ze weten niets van verlossing
they don't know nothin' about recovery
Ze weten niets van herstel
C Bb riff
C Bb-riff
some people just aren't the type for a marriage and family
sommige mensen zijn gewoon niet het type voor een huwelijk en een gezin
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to be a junkie
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter een junkie zal worden
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to sleep alone
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter opgroeit om alleen te slapen
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to be a junkie
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter een junkie zal worden
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to sleep alone
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter opgroeit om alleen te slapen
she's outta step with the style
ze is uit de pas met de stijl
she don't know where the action's happening
ze weet niet waar de actie plaatsvindt
you know the down town club scene ain't nothin like it
Je weet dat de clubscene in de binnenstad niet zoiets is
used to be
was vroeger
you reach a point where there's not a lie in the world
je bereikt een punt waarop er geen leugen meer in de wereld is
that you could use to make the boys believe you still in your twenties and they
die je zou kunnen gebruiken om de jongens te laten geloven dat je nog in de twintig bent, en zij
they keep getting younger don't they
ze worden steeds jonger, nietwaar?
baby
schatje
she's not waiting for someone to come over and ask for the privilege
ze wacht niet tot iemand langskomt en om het voorrecht vraagt
she can still hear the rebel yell just as loud as it was in 1983 you know
ze kan de rebel nog steeds net zo luid horen schreeuwen als in 1983, weet je
there ain't no johnny coming home to share a bed with her and she doesn't care
Er komt geen Johnny thuis om een bed met haar te delen en het kan haar niets schelen
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to be a junkie
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter een junkie zal worden
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to sleep alone
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter opgroeit om alleen te slapen
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to be a junkie
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter een junkie zal worden
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to sleep alone
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter opgroeit om alleen te slapen
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to be a junkie
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter een junkie zal worden
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to sleep alone
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter opgroeit om alleen te slapen
no mother ever dreams that her daughter's gonna grow up to be a junkie
geen enkele moeder droomt er ooit van dat haar dochter een junkie zal worden
and if she had to live it all over again
en of ze het helemaal opnieuw moest beleven
you know she wouldn't change anything for the world
Je weet dat ze niets voor de wereld zou veranderen
4. White People for Peace
4. Blanke mensen voor vrede
East and West cannot agree so the
Oost en West kunnen het niet eens worden, dus de
generals gave call "gather troops at the border"
generaals gaven oproep "troepen verzamelen aan de grens"
With guns at ready drawn and aimed
Met geweren in de aanslag, getrokken en gericht
and soldiers praying to a god to bless them with strength and courage
en soldaten die tot een god bidden om hen te zegenen met kracht en moed
And it was in his name that artillery lit the sky on fire
En het was in zijn naam dat artillerie de lucht in brand stak
The people sing protest songs to try and stop the soldier's gun
De mensen zingen protestliederen om te proberen het geweer van de soldaat tegen te houden
Protest songs in response to military aggression
Protestliederen als reactie op militaire agressie
Protest songs try and stop the soldier's gun
Protestliederen proberen het geweer van de soldaat tegen te houden
The battle Raged On...
De strijd woedde voort...
Sirens filled the air and the ground shook with war
Sirenes vulden de lucht en de grond schudde van de oorlog
civilian casualties had been a cost that was predetermined
Burgerslachtoffers waren een kostenpost die vooraf was vastgesteld
When interviewed for report victims plead in frustration
Wanneer slachtoffers worden geïnterviewd voor een rapport, pleiten ze gefrustreerd
their claim that this was a war without a reason
hun bewering dat dit een oorlog zonder reden was
And bureaucrats engaged in debate to try to reach a resolution
En bureaucraten gingen in debat om tot een oplossing te komen
The people sing protest songs to try and stop the soldier's gun
De mensen zingen protestliederen om te proberen het geweer van de soldaat tegen te houden
Protest songs in response to military aggression
Protestliederen als reactie op militaire agressie
Protest songs try and stop the soldier's gun
Protestliederen proberen het geweer van de soldaat tegen te houden
The battle Raged On...
De strijd woedde voort...
Protest songs in response to military aggression
Protestliederen als reactie op militaire agressie
Protest songs try and stop the soldier's gun
Protestliederen proberen het geweer van de soldaat tegen te houden
The battle Raged On...
De strijd woedde voort...
solo:
alleen:
B----------------------------------------8--6-----8^b-6--6--6/4-4/3-3/1-|
B ------------------------------------8--6-----8^b-6--6--6/4-4/3-3/1-|
While the broadcast like their prayers went unanswered and ignored
Terwijl de uitzending net als hun gebeden onbeantwoord en genegeerd bleef
God like the rest of the world just watched in silence
God keek net als de rest van de wereld zwijgend toe
There was purpose to be served there were fortunes to be earned
Er moest een doel worden gediend, er waren fortuinen te verdienen
before a peace could be called to stop the fighting
voordat er vrede kon worden gesloten om de gevechten te stoppen
Protest songs in response to military aggression
Protestliederen als reactie op militaire agressie
Protest songs try and stop the soldier's gun
Protestliederen proberen het geweer van de soldaat tegen te houden
Protest songs in response to military aggression
Protestliederen als reactie op militaire agressie
Protest songs try and stop the soldier's gun.
Protestliederen proberen het geweer van de soldaat tegen te houden.
Protest songs in response to military aggression
Protestliederen als reactie op militaire agressie
Protest songs try and stop the soldier's gun
Protestliederen proberen het geweer van de soldaat tegen te houden
Protest songs in response to military aggression
Protestliederen als reactie op militaire agressie
Protest songs try and stop the soldier's gun
Protestliederen proberen het geweer van de soldaat tegen te houden
The battle Raged On...
De strijd woedde voort...
5. Stop!
5. Houd op!
in the chorus (stop take some time...), one guitar does a C/slide/Dm twice every chord
in het refrein (stop duurt even...) doet een gitaar tweemaal per akkoord een C/slide/Dm
until the riff part then it plays along.
tot het riffgedeelte, dan speelt het mee.
riff:
riff:
N.C.
NC
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
you gotta make a serious decision
je moet een serieuze beslissing nemen
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
riff
riff
you gotta make a serious decision
je moet een serieuze beslissing nemen
it could be me out there in the stage lights
Ik zou het kunnen zijn daarbuiten in de podiumlichten
it could be me on the TV in your living room
Ik zou het kunnen zijn op de tv in je woonkamer
it could be me jet-setting with my band across the world
het zou mij kunnen zijn dat ik met mijn band over de hele wereld aan het jetsetting ben
appearing live in concert one night only tickets sold out
live optreden tijdens een concert op een avond, alleen de kaartjes waren uitverkocht
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
you gotta make a serious decision
je moet een serieuze beslissing nemen
there i am giving candid disclosure to press in interview
daar geef ik openhartige informatie aan de pers tijdens een interview
there i go on my way through the crowd up to the podium
daar ga ik op weg door de menigte naar het podium
on behalf of our fans we'd like to accept this award
Namens onze fans willen wij deze prijs graag in ontvangst nemen
smile for the camera boys, gold record in hand
glimlach voor de camerajongens, gouden plaat in de hand
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
you gotta make a serious decision
je moet een serieuze beslissing nemen
all of our lives in waiting
ons hele leven in afwachting
all of our lives traded for their roses and applause
al onze levens werden ingeruild voor hun rozen en applaus
all of our lives dedicated
ons hele leven gewijd
to shoving it right back in their fucking face
om het meteen terug in hun verdomde gezicht te duwen
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
stop, take some time to think, figure out what's important to you
stop, neem de tijd om na te denken, zoek uit wat belangrijk voor je is
you gotta make a serious decision i said you gotta
Je moet een serieuze beslissing nemen. Ik zei dat je dat moest doen
you gotta make a serious decision
je moet een serieuze beslissing nemen
stop, take some time to think.
stop, neem even de tijd om na te denken.
6. Borne On the FM Waves of the Heart
6. Gedragen op de FM-golven van het hart
RIFF:
RIFF:
no (no)
nee (nee)
it's not what we meant to say (not what we meant to say)
het is niet wat we bedoelden te zeggen (niet wat we bedoelden te zeggen)
we don't really love eachother
we houden niet echt van elkaar
what happens when the summer's over
wat er gebeurt als de zomer voorbij is
how long before distance becomes a chore
hoe lang duurt het voordat afstand een hele klus wordt
i'm approaching with great (great) trepidation
Ik nader met grote (grote) schroom
i hope you'll understand
Ik hoop dat je het begrijpt
before you speak (before you speak)
voordat je spreekt (voordat je spreekt)
think about what you're trying to say (think about what you're trying to say)
denk na over wat je probeert te zeggen (denk na over wat je probeert te zeggen)
who else is there to blame for a miscommunication
Wie is er nog meer verantwoordelijk voor een miscommunicatie?
you're getting caught up in the excitement
je raakt verstrikt in de opwinding
you're making promises you can't keep
Je maakt beloftes die je niet kunt nakomen
you need to leave all your options open
je moet al je opties open laten
too much momentum
te veel momentum
this room feels like it's going to explode
Deze kamer voelt alsof hij gaat ontploffen
too many angles
te veel hoeken
too many factors to cover
te veel factoren om te behandelen
waiting for signal
wachten op signaal
you're searching for a network
je zoekt naar een netwerk
riff A
riff A
you have to fight to stay in control of the situation
je moet vechten om de situatie onder controle te houden
anxiety, Anxiety you give me no mercy
angst, angst, je geeft me geen genade
grind my teeth smooth and flat in my sleep
maal mijn tanden glad en plat in mijn slaap
we took some pills to calm us down
we hebben wat pillen geslikt om ons te kalmeren
we needed help to come back up
we hadden hulp nodig om weer overeind te komen
just trying to stay in control of the situation
gewoon proberen de situatie onder controle te houden
too much momentum
te veel momentum
this room feels like it's going to explode
Deze kamer voelt alsof hij gaat ontploffen
too many angles
te veel hoeken
too many factors to cover
te veel factoren om te behandelen
waiting for signal
wachten op signaal
you're searching for a network
je zoekt naar een netwerk
you have to fight to stay in control of the situation
je moet vechten om de situatie onder controle te houden
and they fall apart so easily
en ze vallen zo gemakkelijk uit elkaar
too much momentum
te veel momentum
this room feels like it's going to explode
Deze kamer voelt alsof hij gaat ontploffen
too many angles
te veel hoeken
too many factors to cover
te veel factoren om te behandelen
waiting for signal
wachten op signaal
you're searching for a network
je zoekt naar een netwerk
you have to fight to stay in control
je moet vechten om de controle te behouden
you have to fight to stay in control
je moet vechten om de controle te behouden
you have to fight to stay in control
je moet vechten om de controle te behouden
of the situation
van de situatie
7. Piss and Vinegar
7. Pis en azijn
chord progression 1: B5 A5 E5 B5 repeat.
akkoordprogressie 1: B5 A5 E5 B5 herhaling.
chord progression 2: G5 G5 A5 A5 B5
akkoordprogressie 2: G5 G5 A5 A5 B5
B5 A5 E5 B5 x6, last 4 times the 2nd guitar does this:
B5 A5 E5 B5 x6, laatste 4 keer de 2e gitaar doet dit:
e--12--10--9h10p9-10-9----------------------------------------|
e--12--10--9h10p9-10-9------------------------------------|
B----------------------12/14-12-10-12-10-8-10-8-7-7h8p7h8p7---|
B---------------------12/14-12-10-12-10-8-10-8-7-7h8p7h8p7---|
e--12--10--9h10p9-10-9----------------------------------------|
e--12--10--9h10p9-10-9------------------------------------|
B----------------------12/14-12-10-12-10-8-10-8-7-7h8p7h8p7---|
B---------------------12/14-12-10-12-10-8-10-8-7-7h8p7h8p7---|
CP 1:
CP 1:
i heard the hype about your band
Ik hoorde de hype over je band
i've seen your video playing on the TV
Ik heb je video op de tv zien spelen
publicity photos in magazines
publiciteitsfoto's in tijdschriften
well none of it makes me feel a thing
Nou, niets ervan laat me iets voelen
CP 2:
CP2:
i would be lying to you if i
Ik zou tegen je liegen als ik
did not say something
zei niets
that made me feel like
dat gaf mij het gevoel
A politician
Een politicus
CP 1:
CP 1:
a middle of the road opinion
een middenweg-mening
that no one finds offensive or challenging
die niemand aanstootgevend of uitdagend vindt
CP 1:
CP 1:
i'm not interested
ik ben niet geïnteresseerd
this stage is not a pedestal
dit podium is geen voetstuk
i don't think you're bad people
Ik denk niet dat jullie slechte mensen zijn
i just think that your aesthetic is horrible
Ik vind je esthetiek gewoon verschrikkelijk
CP 2:
CP2:
please treat me with the same
behandel mij alstublieft met hetzelfde
respect and candor
respect en openhartigheid
i would appreciate the
ik zou het op prijs stellen
honesty
eerlijkheid
CP 1:
CP 1:
a little less professional
iets minder professioneel
a little more upfront and confrontational
iets meer direct en confronterend
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
CP 1:
CP 1:
just say what you're thinking
zeg gewoon wat je denkt
say what you're really thinking
zeg wat je echt denkt
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
whoa oh oh oh
CP 1:
CP 1:
just say what you're thinking
zeg gewoon wat je denkt
say what you're really thinking
zeg wat je echt denkt
say what you're thinking
zeg wat je denkt
play last to repeats of the inro (w/ the solo part)
speel als laatste tot de herhalingen van de inro (met het sologedeelte)
8. Americans Abroad
8. Amerikanen in het buitenland
riff: F# F# F# E
riff: F# F# F# E
intro: riff x6
intro: riff x6
riff
riff
golden arches rising above the next overpass
gouden bogen die boven het volgende viaduct uitstijgen
these horizons are endless
deze horizonten zijn eindeloos
we're americans abroad we're americans abroad
wij zijn Amerikanen in het buitenland, wij zijn Amerikanen in het buitenland
profit driven expansion into foreign markets
winstgedreven expansie naar buitenlandse markten
and while i hope i'm not like them
en terwijl ik hoop dat ik niet zoals zij ben
riff x2
riff x2
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
and while i hope i'm not like them
en terwijl ik hoop dat ik niet zoals zij ben
riff x4
riffx4
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
this is the best summer that i've ever had
Dit is de beste zomer die ik ooit heb gehad
european vacation me and my best friends
Europese vakantie mij en mijn beste vrienden
we're americans abroad americans abroad
wij zijn Amerikanen in het buitenland, Amerikanen in het buitenland
whatever is to be said is said in english
wat er gezegd moet worden, wordt in het Engels gezegd
and while i hope i'm not like them
en terwijl ik hoop dat ik niet zoals zij ben
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
and while i hope i'm not like them
en terwijl ik hoop dat ik niet zoals zij ben
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
here we are a rock band looking for new audiences
hier zijn we een rockband die op zoek is naar nieuw publiek
wherever go coca colas already been
waar coca-cola's al zijn geweest
we're americans abroad americans abroad
wij zijn Amerikanen in het buitenland, Amerikanen in het buitenland
and i just can't help but think that there's nothing in sight
en ik kan het niet helpen, maar ik denk dat er niets te zien is
and while i hope i'm not like them
en terwijl ik hoop dat ik niet zoals zij ben
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
and while i hope i'm not like them
en terwijl ik hoop dat ik niet zoals zij ben
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
and while i hope i'm not like them
en terwijl ik hoop dat ik niet zoals zij ben
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
and while i hope i'm not like them
en terwijl ik hoop dat ik niet zoals zij ben
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
i'm not so sure
Ik ben er niet zo zeker van
(ahhh...fucker!)?
(ahhh... klootzak!)?
9. Animal
9. Dier
i was dreaming of your love
Ik droomde van jouw liefde
i was lost in your arms' embrace
Ik was verdwaald in de omhelzing van jouw armen
our bodies collied together
onze lichamen kwamen tegen elkaar aan
oh this ultimate betrayal
oh dit ultieme verraad
the heart will not resign
het hart zal niet berusten
what could be said what could be done
wat er gezegd kan worden, wat er gedaan kan worden
i hold out hope
ik houd hoop
for your reciprocation
voor uw wederkerigheid
like an animal
als een dier
these thoughts have gone beyond my control
deze gedachten zijn buiten mijn macht gegaan
for pleasure
voor plezier
maybe just amusement
misschien gewoon amusement
this overwhelming urge
deze overweldigende drang
towards you i feign disinterest
tegenover jou veins ik desinteresse
while i covet the attention
terwijl ik de aandacht verlang
while i crave your affection
terwijl ik hunker naar jouw genegenheid
ravenous with with lust
hongerig van lust
jackal in heat spit dripping
jakhals in hitte spuug druipend
this mechanical impulse knows not loyalty
deze mechanische impuls kent geen loyaliteit
or mercy
of barmhartigheid
like an animal
als een dier
these thoughts have gone beyond my control
deze gedachten zijn buiten mijn macht gegaan
for pleasure
voor plezier
maybe just amusement
misschien gewoon amusement
like an animal
als een dier
these thoughts have gone beyond my control
deze gedachten zijn buiten mijn macht gegaan
for pleasure
voor plezier
maybe just amusement
misschien gewoon amusement
Dm arpeggio
Dm arpeggio
10. The Ocean
10. De oceaan
riff:
riff:
riff
riff
riff
riff
if i could have chosen where god would hide his heaven
als ik had kunnen kiezen waar God zijn hemel zou verbergen
i would wish for it to be in the salt and swell of the ocean
Ik zou willen dat het zich in het zout en de deining van de oceaan bevond
carried by the currents to all continents' shores
door de stroming meegevoerd naar de kusten van alle continenten
reaching into depths where the sun's light has never shown
reikend naar diepten waar het zonlicht nog nooit heeft geschijnen
mixed with algae and coral breathed in by the sharks and dolphins
vermengd met algen en koraal ingeademd door de haaien en dolfijnen
sailed by tanker ships, private yachts, swam in by tourists
gevaren door tankschepen, privéjachten, ingezwommen door toeristen
working it's way up through inlets, lakes, and rivers
zich een weg omhoog banend door inhammen, meren en rivieren
swamps and estuaries down through limestone into the aquifer
moerassen en estuaria door kalksteen naar de watervoerende laag
purified by the county, pumped through pipes and out faucets
gezuiverd door de provincie, door leidingen gepompt en uit kranen
filled into a glass to meet the thirst of our children
in een glas gevuld om de dorst van onze kinderen te lessen
Bm A/slide/Bm A/slide/Bm A/slide/Bm
Bm A/glijbaan/Bm A/glijbaan/Bm A/glijbaan/Bm
if i could have chosen, i would have been born a woman
Als ik had kunnen kiezen, zou ik als vrouw geboren zijn
my mother once told me she would have named me laura
Mijn moeder vertelde me ooit dat ze mij Laura zou hebben genoemd
i would would grow up to be strong and beautiful like her
Ik zou net zo sterk en mooi worden als zij
one day i'd find an honest man to make my husband
Op een dag zou ik een eerlijke man vinden die mijn echtgenoot zou worden
we would have two children, build our home on the gulf of mexico
we zouden twee kinderen krijgen en ons huis bouwen aan de Golf van Mexico
our family would spend hot summer days at the beach together
ons gezin bracht samen warme zomerdagen door op het strand
the sun would kiss our skin as we played in the sand and water
de zon kuste onze huid terwijl we in het zand en water speelden
and we would know we loved each other without having to say it
en we zouden weten dat we van elkaar hielden zonder het te hoeven zeggen
at night we would sleep with the windows of our house left open
's Nachts sliepen we met de ramen van ons huis open
letting the cool ocean air sooth the sunburned shoulders of our children
de koele zeelucht de verbrande schouders van onze kinderen laten verzachten
Bm A/slide/Bm A/slide/Bm A/slide/Bm
Bm A/glijbaan/Bm A/glijbaan/Bm A/glijbaan/Bm
Solo:
Solo:
N.C.
NC
there is an ocean in my soul where the waters do not curve
er is een oceaan in mijn ziel waar de wateren niet buigen
there is an ocean in my soul where the waters do not curve
er is een oceaan in mijn ziel waar de wateren niet buigen
there is an ocean (there is...)in my soul (in my...) where the waters do not curve
er is een oceaan (er is...) in mijn ziel (in mijn...) waar de wateren niet buigen
there is an ocean (there is...)in my soul (in my...) where the waters do not curve
er is een oceaan (er is...) in mijn ziel (in mijn...) waar de wateren niet buigen
A E Bm x3 (sorry i didn't tab the solo)
A E Bm x3 (sorry dat ik de solo niet heb getypt)
A E Bm A E E Bm (ring out)
A E Bm A E E Bm (ring uit)
thats it thanks for looking at my tab.
dat is het, bedankt voor het kijken naar mijn tabblad.