Beautiful Paroles Traduction Française

The Forgotten Arm (2005)
Le bras oublié (2005)
A mixo
Un mixo
You pulled up and parked your El Dorado
Vous vous êtes arrêté et avez garé votre El Dorado
We said "hi" and kissed with some bravado
Nous avons dit "salut" et nous nous sommes embrassés avec bravade
I got out my camera and was laughing
J'ai sorti mon appareil photo et je riais
Happy it was you I'm photographing
Heureux que ce soit toi que je photographie
And we drove to the ferry
Et nous sommes allés au ferry
Like the cat and canary
Comme le chat et le canari
I said, "Baby, it's scary
J'ai dit : "Bébé, c'est effrayant
When it's so beautiful
Quand c'est si beau
Why does it hurt me
Pourquoi est-ce que ça me fait mal
To feel so much tenderness?
De ressentir autant de tendresse ?
Beautiful
Magnifique
You little wonder, you"
Ce n'est pas étonnant, toi"
Maybe then I held your hand and kissed you
Peut-être qu'alors je t'ai tenu la main et je t'ai embrassé
I know once I just hauled off and hit you
Je sais qu'une fois, je me suis enfui et je t'ai frappé
'Cause I can't even stand it
Parce que je ne peux même pas le supporter
'Cause I don't want to end it
Parce que je ne veux pas y mettre fin
To be perfectly candid,
Pour être parfaitement honnête,
Baby, you're beautiful
Bébé, tu es belle
Sometimes it hurts me
Parfois ça me fait mal
To feel so much tenderness
Ressentir tant de tendresse
Beautiful
Magnifique
Wish you could see it, too
J'aimerais que tu puisses le voir aussi
And all I have to do today
Et tout ce que j'ai à faire aujourd'hui
Is make you happy
Est-ce que ça te rend heureux
The only thing you have to say
La seule chose que tu as à dire
Is, "It's all lovely, baby"
C'est "Tout est beau, bébé"
Late that night, we checked into the Bellevue
Tard dans la nuit, nous sommes arrivés au Bellevue
Held you close, but, baby - couldn't tell you
Je te tenais près, mais, bébé, je ne pouvais pas te le dire
And we stayed in our Calvins
Et nous sommes restés dans nos Calvins
And we swore we'd be best friends
Et nous avons juré que nous serions les meilleurs amis
And I looked through the zoom lens
Et j'ai regardé à travers l'objectif zoom
And thought you were beautiful
Et je pensais que tu étais belle
Sometimes it hurts me
Parfois ça me fait mal
To feel so much tenderness
Ressentir tant de tendresse
Beautiful
Magnifique
Baby, I'm dazzled
Bébé, je suis ébloui
By the view
Par la vue
Beautiful
Magnifique
You don't need to tell me
Tu n'as pas besoin de me le dire
I'm completely powerless
je suis complètement impuissant
Beautiful
Magnifique
I wish you could see it, too
J'aimerais que tu puisses le voir aussi
I wish you could see it, too
J'aimerais que tu puisses le voir aussi
I wish you could see it, too
J'aimerais que tu puisses le voir aussi
Baby, how I see you
Bébé, comment je te vois
(Nick Lange June 2005)
(Nick Lange juin 2005)