Beautiful 歌詞 日本語訳

The Forgotten Arm (2005)
忘れられた腕 (2005)
A mixo
ミクソ
You pulled up and parked your El Dorado
あなたはエルドラドを停めて駐車しました
We said "hi" and kissed with some bravado
私たちは「こんにちは」と言って、少し虚勢を張ってキスをしました
I got out my camera and was laughing
カメラを取り出して笑っていた
Happy it was you I'm photographing
写真を撮っているのがあなたでよかったです
And we drove to the ferry
そして私たちはフェリーまで車で行きました
Like the cat and canary
猫とカナリアのように
I said, "Baby, it's scary
私は言いました、「ベイビー、怖いよ」
When it's so beautiful
とても美しいとき
Why does it hurt me
なぜそれが私を傷つけるのですか
To feel so much tenderness?
こんなに優しさを感じるには？
Beautiful
美しい
You little wonder, you"
ちょっと不思議だね、あなた」
Maybe then I held your hand and kissed you
もしかしたらその時、私はあなたの手を握ってキスしたのかもしれません
I know once I just hauled off and hit you
一度は引きずり出してあなたを殴ったことがあるのは知っていますが、
'Cause I can't even stand it
だって我慢できないんだよ
'Cause I don't want to end it
終わらせたくないから
To be perfectly candid,
完全に率直に言うと、
Baby, you're beautiful
ベイビー、君は美しいよ
Sometimes it hurts me
時々それは私を傷つけます
To feel so much tenderness
こんなに優しさを感じるなんて
Beautiful
美しい
Wish you could see it, too
君にも見てもらえたらいいのに
And all I have to do today
そして今日私がしなければならないことはすべて
Is make you happy
あなたを幸せにしてくれます
The only thing you have to say
あなたが言わなければならない唯一のことは
Is, "It's all lovely, baby"
それは、「すべて素敵だよ、ベイビー」
Late that night, we checked into the Bellevue
その夜遅く、私たちはベルビューにチェックインしました
Held you close, but, baby - couldn't tell you
君を抱きしめたけど、ベイビー、君に言えなかった
And we stayed in our Calvins
そして私たちはカルビンズに泊まりました
And we swore we'd be best friends
そして私たちは親友になろうと誓った
And I looked through the zoom lens
そしてズームレンズを通して覗いてみた
And thought you were beautiful
そしてあなたは美しいと思った
Sometimes it hurts me
時々それは私を傷つけます
To feel so much tenderness
こんなに優しさを感じるなんて
Beautiful
美しい
Baby, I'm dazzled
ベイビー、目がくらむよ
By the view
景色によっては
Beautiful
美しい
You don't need to tell me
私に言う必要はないよ
I'm completely powerless
私は完全に無力です
Beautiful
美しい
I wish you could see it, too
君にも見てもらえたらいいのに
I wish you could see it, too
君にも見てもらえたらいいのに
I wish you could see it, too
君にも見てもらえたらいいのに
Baby, how I see you
ベイビー、私はあなたをどのように見ていますか
(Nick Lange June 2005)
(ニック・ラング、2005 年 6 月)