I Was Thinking I Could Clean Up for Christmas Paroles Traduction Française

by Aimee Mann
par Aimée Mann
from The Forgotten Arm
du bras oublié
Capo: 1st Fret
Capodastre : 1ère frette
Intro:
Introduction :
I was thinking I could clean up for Christmas
Je pensais que je pourrais faire le ménage pour Noël
And then, baby, I'm through
Et puis, bébé, j'ai fini
Four more weeks that couldn't make any difference
Encore quatre semaines qui ne pourraient faire aucune différence
Except maybe to you
Sauf peut-être pour toi
But I've tried to use that trick
Mais j'ai essayé d'utiliser cette astuce
Like a carrot on a stick
Comme une carotte sur un bâton
So I was thinking I could clean up for Christmas
Alors je pensais que je pourrais faire le ménage pour Noël
Then, baby, I'm through
Alors, bébé, j'ai fini
I was thinking I could clean up for Christmas
Je pensais que je pourrais faire le ménage pour Noël
And then, baby, I'm done
Et puis, bébé, j'ai fini
One less fucker trying to get in the business
Un connard de moins qui essaie de se lancer dans le business
Of the prodigal son
Du fils prodigue
Where I know I can't compete
Où je sais que je ne peux pas rivaliser
Once I'm off of Hastings Street
Une fois que j'aurai quitté Hastings Street
So I was thinking I could clean up for Christmas
Alors je pensais que je pourrais faire le ménage pour Noël
Then, baby, I'm done
Alors, bébé, j'ai fini
'Cause I can't live loaded and I can't live sober
Parce que je ne peux pas vivre chargé et je ne peux pas vivre sobre
And I've been this way since the end of October
Et je suis comme ça depuis fin octobre
And I know enough to know
Et j'en sais assez pour savoir
That, baby, when it's over, it's over
Ça, bébé, quand c'est fini, c'est fini
And it's over
Et c'est fini
'Cause, baby, I'm done
Parce que, bébé, j'ai fini
I was thinking I could clean up for Christmas
Je pensais que je pourrais faire le ménage pour Noël
And then call it a day
Et puis appelle ça un jour
Tell you I'm sorry that I made you a witness
Je te dis que je suis désolé de t'avoir fait témoin
To my moral decay
À ma décadence morale
And that, once upon a time
Et ça, il était une fois
I believed it was a victimless crime
Je pensais que c'était un crime sans victime
I was thinking I could clean up for Christmas
Je pensais que je pourrais faire le ménage pour Noël
Then call it a day
Alors appelle ça un jour
Then call it a day
Alors appelle ça un jour
Then call it a day
Alors appelle ça un jour
-koping
-Köping