I Was Thinking I Could Clean Up for Christmas 歌詞 日本語訳

by Aimee Mann
エイミー・マン著
from The Forgotten Arm
『忘れられた腕』より
Capo: 1st Fret
カポタスト：1フレット
Intro:
イントロ:
I was thinking I could clean up for Christmas
クリスマスまでに大掃除をしようと思っていたのですが、
And then, baby, I'm through
そしてベイビー、私はもう終わった
Four more weeks that couldn't make any difference
あと4週間経っても何の変化もなかった
Except maybe to you
おそらくあなた以外には
But I've tried to use that trick
でもそのトリックを使ってみたんだ
Like a carrot on a stick
棒についたニンジンのように
So I was thinking I could clean up for Christmas
それで、クリスマスに向けて掃除をしようと思ったのですが、
Then, baby, I'm through
じゃあ、ベイビー、もう終わりだよ
I was thinking I could clean up for Christmas
クリスマスまでに大掃除をしようと思っていたのですが、
And then, baby, I'm done
そして、ベイビー、私は終わった
One less fucker trying to get in the business
ビジネスに参入しようとするクソ野郎が一人減る
Of the prodigal son
放蕩息子の
Where I know I can't compete
競争できないと分かっているところでは
Once I'm off of Hastings Street
ヘイスティングスストリートから外れたら
So I was thinking I could clean up for Christmas
それで、クリスマスに向けて掃除をしようと思ったのですが、
Then, baby, I'm done
じゃあ、ベイビー、もう終わりだよ
'Cause I can't live loaded and I can't live sober
だって私は元気いっぱいに生きられないし、しらふで生きられないから
And I've been this way since the end of October
10月末からずっとこうしてます
And I know enough to know
そして、私は十分に知っています
That, baby, when it's over, it's over
それ、ベイビー、それが終わったら、それは終わりです
And it's over
そして終わりました
'Cause, baby, I'm done
だってベイビー、もう終わったの
I was thinking I could clean up for Christmas
クリスマスまでに大掃除をしようと思っていたのですが、
And then call it a day
それで終わりにしましょう
Tell you I'm sorry that I made you a witness
あなたを証人にしてしまってごめんなさいと伝えてください
To my moral decay
私の道徳的退廃に
And that, once upon a time
そしてそれは、かつて、
I believed it was a victimless crime
被害者のいない犯罪だと信じていた
I was thinking I could clean up for Christmas
クリスマスまでに大掃除をしようと思っていたのですが、
Then call it a day
それなら終わりにしましょう
Then call it a day
それなら終わりにしましょう
Then call it a day
それなら終わりにしましょう
-koping
-コーピング