I Was Thinking I Could Clean Up for Christmas Songtekst Nederlandse Vertaling

by Aimee Mann
van Aimee Mann
from The Forgotten Arm
van De vergeten arm
Capo: 1st Fret
Capo: 1e fret
Intro:
Inleiding:
I was thinking I could clean up for Christmas
Ik dacht dat ik kon opruimen voor Kerstmis
And then, baby, I'm through
En dan, schatje, ben ik er klaar mee
Four more weeks that couldn't make any difference
Nog vier weken, dat kon geen enkel verschil maken
Except maybe to you
Behalve misschien voor jou
But I've tried to use that trick
Maar ik heb geprobeerd die truc te gebruiken
Like a carrot on a stick
Als een wortel aan een stok
So I was thinking I could clean up for Christmas
Dus ik dacht dat ik kon opruimen voor Kerstmis
Then, baby, I'm through
Dan, schat, ben ik er klaar mee
I was thinking I could clean up for Christmas
Ik dacht dat ik kon opruimen voor Kerstmis
And then, baby, I'm done
En dan, schat, ben ik klaar
One less fucker trying to get in the business
Eén klootzak minder die probeert in de business te komen
Of the prodigal son
Van de verloren zoon
Where I know I can't compete
Waar ik weet dat ik niet kan concurreren
Once I'm off of Hastings Street
Als ik eenmaal uit Hastings Street ben
So I was thinking I could clean up for Christmas
Dus ik dacht dat ik kon opruimen voor Kerstmis
Then, baby, I'm done
Dan, schat, ben ik klaar
'Cause I can't live loaded and I can't live sober
Omdat ik niet beladen kan leven en niet nuchter kan leven
And I've been this way since the end of October
En ik ben al zo sinds eind oktober
And I know enough to know
En ik weet genoeg om het te weten
That, baby, when it's over, it's over
Dat, schat, als het voorbij is, is het voorbij
And it's over
En het is voorbij
'Cause, baby, I'm done
Want schat, ik ben klaar
I was thinking I could clean up for Christmas
Ik dacht dat ik kon opruimen voor Kerstmis
And then call it a day
En noem het dan een dag
Tell you I'm sorry that I made you a witness
Zeg je dat het me spijt dat ik je tot getuige heb benoemd
To my moral decay
Tot mijn morele verval
And that, once upon a time
En dat, ooit
I believed it was a victimless crime
Ik geloofde dat het een misdaad zonder slachtoffers was
I was thinking I could clean up for Christmas
Ik dacht dat ik kon opruimen voor Kerstmis
Then call it a day
Noem het dan een dag
Then call it a day
Noem het dan een dag
Then call it a day
Noem het dan een dag
-koping
-koping