Save Me 歌詞 日本語訳

Save Me/Aimee Mann
セーブ・ミー/エイミー・マン
capo up 3 frets
カポ3フレットアップ
(chord positions)
(コードポジション)
maj7
マジ7
(intro) Em Em maj7 Em7 Em6 2x
(イントロ) Em Em maj7 Em7 Em6 2x
m
メートル
You look like A perfect fit
あなたは完璧に似ています
For a girl in need of a tourniquet
止血帯が必要な女の子のために
chorus: C Em7 Am7
コーラス：C Em7 Am7
But can you save me
でも私を救ってもらえますか
Come on and save me
さあ、私を救ってください
If you could save me
あなたが私を救ってくれるなら
Who suspect they could never love anyone
自分には誰も愛せないと思っている人
m
メートル
'Cause I can tell you know what it's like
それがどんな感じか分かるから
maj7
マジ7
The long farewell of the hunger strike
ハンガーストライキの長い別れ
(chorus)
(コーラス)
You struck me dumb
あなたは私を馬鹿にしました
Like radium mm mm
ラジウムみたいに mm mm
Like peter pan or superman
ピーターパンやスーパーマンみたいに
You will come
あなたは来ますよ
To save me
私を救うために
Come on and save me
さあ、私を救ってください
If you could save me
あなたが私を救ってくれるなら
Who suspect they could never love anyone 3x
誰も3回も愛することはできないと疑っている人
Em Em-maj7 Em7 Em6 G Csus2 G B7 2x
Em Em-maj7 Em7 Em6 G Csus2 G B7 2x
But can you save me
でも私を救ってもらえますか
Come on and save me
さあ、私を救ってください
If you could save me
あなたが私を救ってくれるなら
Who suspect they could never love anyone 3x
誰も3回も愛することはできないと疑っている人
for electric rhythm part in the bridge, I get this:
ブリッジのエレクトリックリズムパートについては、次のようになります。
the electric guitar is tuned down 1/2 step to Eb
エレキギターはEbに1/2ステップ下げてチューニングされています
Starting with that lick before the bridge, which would now be
橋の前のなめるところから始まり、今ではこうなります。
< = stretch up
< = ストレッチアップ
> = release back down
> = 放して下に戻します
+ = hammer-on
+ = ハンマーオン
(lick before bridge)
(橋の前をなめる)
CHORDS(pick these notes out of the chord and hammer on where noted)
CHORDS（コードからこれらの音を選択し、メモされた場所をハンマーで叩きます）
You struck me dumb Like radium mm mm
あなたは私を馬鹿にしました ラジウムのように mm mm
Abm C#m Abm C#m (powerchords)B A E
Abm C#m Abm C#m (パワーコード)B A E
Like peter pan or superman You will come
ピーターパンやスーパーマンみたいに君は来るだろう
To save me Come on and save me
私を救うために さあ、私を救ってください
If you could save me
あなたが私を救ってくれるなら
A regular verse at that tuning would be:
そのチューニングでの通常の詩は次のようになります。
You look like a perfect fit etc.
あなたは完璧にフィットしているように見えますなど。
That would be an arrangement to play electric guitar, tuned down 1/2 step,
エレキギターを1/2音下げて弾くアレンジになりますが、
all the way thru, just playing quietly until the bridge
橋までずっと静かに遊んでた