Save Me Songtekst Nederlandse Vertaling

Save Me/Aimee Mann
Red mij/Aimee Mann
capo up 3 frets
capo 3 frets omhoog
(chord positions)
(akkoordposities)
maj7
maj7
(intro) Em Em maj7 Em7 Em6 2x
(intro) Em Em maj7 Em7 Em6 2x
m
m
You look like A perfect fit
Je ziet eruit als een perfecte pasvorm
For a girl in need of a tourniquet
Voor een meisje dat een tourniquet nodig heeft
chorus: C Em7 Am7
refrein: C Em7 Am7
But can you save me
Maar kun je mij redden?
Come on and save me
Kom op en red mij
If you could save me
Als je mij zou kunnen redden
Who suspect they could never love anyone
Die vermoeden dat ze nooit van iemand kunnen houden
m
m
'Cause I can tell you know what it's like
Omdat ik je kan vertellen hoe het is
maj7
maj7
The long farewell of the hunger strike
Het lange afscheid van de hongerstaking
(chorus)
(refrein)
You struck me dumb
Je hebt me met stomheid geslagen
Like radium mm mm
Zoals radium mm mm
Like peter pan or superman
Zoals Peter Pan of Superman
You will come
Je zult komen
To save me
Om mij te redden
Come on and save me
Kom op en red mij
If you could save me
Als je mij zou kunnen redden
Who suspect they could never love anyone 3x
Die vermoeden dat ze nooit 3x van iemand kunnen houden
Em Em-maj7 Em7 Em6 G Csus2 G B7 2x
Em Em-maj7 Em7 Em6 G Csus2 G B7 2x
But can you save me
Maar kun je mij redden?
Come on and save me
Kom op en red mij
If you could save me
Als je mij zou kunnen redden
Who suspect they could never love anyone 3x
Die vermoeden dat ze nooit 3x van iemand kunnen houden
for electric rhythm part in the bridge, I get this:
voor het elektrische ritmegedeelte in de brug krijg ik dit:
the electric guitar is tuned down 1/2 step to Eb
de elektrische gitaar is een halve stap lager gestemd naar Eb
Starting with that lick before the bridge, which would now be
Te beginnen met die lik voor de brug, die er nu zou zijn
< = stretch up
< = strek je uit
> = release back down
> = laat weer los
+ = hammer-on
+ = hamer erop
(lick before bridge)
(lik voor brug)
CHORDS(pick these notes out of the chord and hammer on where noted)
Akkoorden (kies deze noten uit het akkoord en hamer erop waar aangegeven)
You struck me dumb Like radium mm mm
Je sloeg me met stomheid. Net als radium mm mm
Abm C#m Abm C#m (powerchords)B A E
Abm C#m Abm C#m (powerchords)B A E
Like peter pan or superman You will come
Zoals Peter Pan of Superman. Jij komt wel
To save me Come on and save me
Om mij te redden. Kom op en red mij
If you could save me
Als je mij zou kunnen redden
A regular verse at that tuning would be:
Een vast vers bij die stemming zou zijn:
You look like a perfect fit etc.
Je ziet eruit als een perfecte pasvorm enz.
That would be an arrangement to play electric guitar, tuned down 1/2 step,
Dat zou een arrangement zijn om elektrische gitaar te spelen, een halve stap lager gestemd,
all the way thru, just playing quietly until the bridge
helemaal door, gewoon rustig spelen tot aan de brug